flowed v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za flowed v slovarju angleščina»italijanščina

I.flow [brit. angl. fləʊ, am. angl. floʊ] SAM.

1. flow (movement):

flow (of liquid)

flusso m. spol

flow (of liquid)

corso m. spol

flow (of refugees)

flusso m. spol

flow (of words)

fiume m. spol

flow (of information)

flusso m. spol

flow (of information)

circolazione ž. spol

flow (of time)

(il) fluire, flusso m. spol

to go with the flow pog.

seguire la corrente

the flow of oil to the West

il rifornimento di petrolio all'Occidente

to be in full flow fig.

essere nel bel mezzo del discorso

2. flow (circulation):

flow (of blood)

circolazione ž. spol

flow (of blood)

flusso m. spol

flow (of water, electricity)

flusso m. spol

flow (of water, electricity)

corrente ž. spol

to impede traffic flow

bloccare il flusso del traffico or la circolazione

to increase the flow of adrenalin

aumentare il flusso di adrenalina

3. flow GEOGR. (of tide):

flow

flusso m. spol

II.flow [brit. angl. fləʊ, am. angl. floʊ] GLAG. nepreh. glag.

1. flow (move):

flow liquid, gas:

fluire (into in)

to flow south

scorrere verso sud

to flow in, back

affluire, rifluire

to flow upwards, downwards

scorrere verso l'alto, il basso

to flow past sth

oltrepassare qc

to flow from

sgorgare da

to flow from (follow) fig.

derivare da, provenire da

the river flows into the sea

il fiume si getta or sfocia in mare

2. flow (be continuous):

flow conversation, words:

fluire, scorrere

flow wine, beer:

scorrere a fiumi

the days flowed past

i giorni passavano

money is flowing in

sta affluendo del denaro

3. flow (move within a system):

flow blood:

circolare, scorrere

flow water, adrenalin:

fluire, scorrere

flow electricity:

passare (through, round in)

pleasure flowed through her

un fremito di piacere la percorse

4. flow (move gracefully):

flow hair:

ricadere morbidamente

flow dress:

ondeggiare

flow pen:

scorrere (across su)

5. flow GEOGR.:

flow tide:

salire, montare

flow chart [brit. angl., am. angl. ˈfloʊ ˌtʃɑrt] SAM.

1. flow chart (diagram):

flow chart

diagramma m. spol (di flusso)

2. flow chart RAČ.:

flow chart

flowchart m. spol

flow chart

diagramma m. spol di flusso

cash flow [brit. angl., am. angl. ˈkæʃ ˌfloʊ] SAM.

cash flow

flusso m. spol di cassa

cash flow

cash flow m. spol

cash flow before samost. analysis, crisis, forecast, problem

di flusso di cassa

I've got a bit of a cash flow problem! šalj.

ho qualche problema di liquidità!

flow sheet [brit. angl. ˈfləʊʃiːt, am. angl. ˈfloʊˌʃit] SAM.

flow sheet → flow chart

glej tudi flow chart

flow chart [brit. angl., am. angl. ˈfloʊ ˌtʃɑrt] SAM.

1. flow chart (diagram):

flow chart

diagramma m. spol (di flusso)

2. flow chart RAČ.:

flow chart

flowchart m. spol

flow chart

diagramma m. spol di flusso

blood flow [ˈblʌdˌfləʊ] SAM.

blood flow

flusso m. spol ematico

traffic flow SAM.

traffic flow

circolazione ž. spol

rate of flow [ˌreɪtəvˈfləʊ] SAM.

1. rate of flow (volume):

rate of flow

portata ž. spol

2. rate of flow (time):

rate of flow

tempo m. spol di scorrimento

Individual translation pairs

lava before samost. bed, flow

di lava

Prevodi za flowed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

rifluire liquido, sangue:

to flow back

fluire e rifluire marea:

to ebb and flow

rifluire

to flow again

il traffico, sangue tornò a rifluire

the blood, traffic flowed again

un fremito di piacere la percorse

pleasure flowed through her

flowed v slovarju PONS

Prevodi za flowed v slovarju angleščina»italijanščina

I.flow [floʊ] GLAG. nepreh. glag.

flow

fluire

flow

scorrere

II.flow [floʊ] SAM.

flow of water, ideas, goods:

flow

flusso m. spol

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture ž. spol di petrolio/acqua nesprem.

flow of blood

circolazione ž. spol del sangue

fraza:

in full flow

nel bel mezzo di un discorso

to go against the flow

andare contro corrente

to go with the flow

seguire la corrente

cash flow [ˈkæʃ·ˌfloʊ] SAM. FINAN.

cash flow

flusso m. spol di cassa

flowchart SAM., flow diagram SAM.

flowchart

diagramma m. spol di flusso

Prevodi za flowed v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

colata

flow

colata lavica

lava flow

flusso

flow

flusso mestruale

menstrual flow

flusso e riflusso

ebb and flow

afflusso

flow

cash flow (flusso di cassa)

cash flow

fluire

to flow

flusso e riflusso

ebb and flow

deflusso

flow

flowed Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to be in full flow

essere nel bel mezzo di un discorso

to cut the flow of oil/water

interrompere le forniture ž. spol di petrolio/acqua nesprem.

flow of blood

circolazione ž. spol del sangue

in full flow

nel bel mezzo di un discorso

to go against the flow

andare contro corrente

to go with the flow

seguire la corrente

the ebb and flow of sth

gli alti e bassi di qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

The apostles converted their jailers after a spring flowed miraculously in the prison.

en.wikipedia.org

It flowed also from irreproachable musicianship.

en.wikipedia.org

And oil flowed out, to the amazement of all.

en.wikipedia.org

In the wardroom, plasma flowed in life-giving torrents.

en.wikipedia.org

Along them a booming trade flowed, encouraging political stability of the territory over several centuries.

en.wikipedia.org

The poor woman, distraught by her guilty conscience, cried so hard that her tears flowed out of the large cave.

en.wikipedia.org

The gusher flowed for eleven days before it was capped on the third try.

en.wikipedia.org

This was a strictly hierarchical structure in which orders flowed from the top, and unquestioning loyalty was given to superiors.

en.wikipedia.org

As a debater he had great readiness in retort, and in developing his argument his words flowed with an almost volcanic passion.

en.wikipedia.org

The windmill pumped water from the well up into the tank at the top of the tankhouse, from where it flowed down under gravity pressure to the house and garden.

en.wikipedia.org