noticing v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za noticing v slovarju angleščina»italijanščina

I.notice [brit. angl. ˈnəʊtɪs, am. angl. ˈnoʊdəs] SAM.

1. notice (written sign):

notice

avviso m. spol

notice

annuncio m. spol

notice

comunicazione ž. spol

2. notice (advertisement):

notice

annuncio m. spol

3. notice (attention):

notice

attenzione ž. spol

notice

considerazione ž. spol

to take notice

fare or prestare attenzione (of a)

they never take any notice of what I say

non fanno mai attenzione a quello che dico

take no notice or don't take any notice

non farci caso or non badarci

it was beneath her notice

non meritava la sua attenzione

to bring sth to sb's notice

portare qc all'attenzione di qn

it did not escape my notice that …

non mi è sfuggito che …

it has come to my notice that …

ho notato che …

they took absolutely no notice, they didn't take a blind bit or the slightest bit of notice

non ne hanno assolutamente tenuto conto

4. notice (review):

notice GLED., NOV.

recensione ž. spol

notice GLED., NOV.

critica ž. spol

5. notice (advance warning):

notice

preavviso m. spol

we require a month's notice

richiediamo un mese di preavviso

without notice

senza preavviso

to do sth at short notice, at a moment's notice, at two hours' notice

fare qc con poco preavviso, su due piedi, con due ore di preavviso

to give sb notice of sth

avvertire qn di qc

until further notice

fino a nuovo ordine or nuovo avviso

two days is very short notice

due giorni di preavviso sono pochi

I'm sorry it's such short notice

mi dispiace di avervi avvertito così tardi

6. notice (notification):

notice ADMIN. JEZ., PRAVO

notifica ž. spol

to give sb notice that or to serve notice on sb that …

notificare a qn che …

7. notice (notification of resignation, dismissal):

to give in or hand in one's notice

licenziarsi or dare le dimissioni

to give sb (their) notice

licenziare qn

to get one's notice

essere licenziato

to get or to be given three weeks' notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

8. notice (to vacate premises):

notice

preavviso m. spol

to give notice tenant:

dare il preavviso

one month's notice

un mese di preavviso

to give sb notice to quit

dare a qn il preavviso di fine locazione

to give the landlord notice

avvisare il proprietario della propria partenza

II.notice [brit. angl. ˈnəʊtɪs, am. angl. ˈnoʊdəs] GLAG. preh. glag.

notice absence, mark:

notice

accorgersi di, notare

I notice that …

noto che …

I noticed you talking to that girl

ti ho visto parlare con quella ragazza

to notice that sth is happening

notare che sta succedendo qc

to get oneself noticed

farsi notare

you'll notice we don't stand on ceremony here!

noterai che non facciamo troppe cerimonie qui!

not so as you'd notice pog.

non si nota or non si vede

I can't say I noticed

non posso dire di averlo notato

D-notice [brit. angl., am. angl. ˈdiˌnoʊdəs] SAM. brit. angl.

D-notice POLIT., NOV.

= richiesta ufficiale rivolta alla stampa per evitare la pubblicazione di informazioni riservate per motivi di sicurezza pubblica

final notice [ˌfaɪnlˈnəʊtɪs] SAM. TRG.

final notice

ultimo avviso m. spol

advance notice [ədˌvɑːnsˈnəʊtɪs, -ˌvæns-] SAM.

advance notice

preavviso m. spol

notice to pay [ˈnəʊtɪstəˌpeɪ] SAM.

notice to pay

avviso m. spol di pagamento

eviction notice [ɪˈvɪkʃnˌnəʊtɪs], eviction order [ɪˈvɪkʃnˌɔːdə(r)] SAM.

eviction notice

sfratto m. spol

eviction notice

ingiunzione ž. spol di sfratto

Individual translation pairs

also obituary notice

necrologia ž. spol

also obituary notice

necrologio m. spol

also obituary notice before samost. column, page

delle necrologie, dei necrologi

Prevodi za noticing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

preavviso

notice

senza preavviso

without notice

dietro preavviso

upon notice

un preavviso di un mese, un mese di preavviso

a month's notice

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no notice

fare qc con poco preavviso

to do sth at short notice

due giorni di preavviso sono pochi

two days is very short notice

preavviso di licenziamento

dismissal notice

essere licenziato con tre settimane di preavviso

to get or to be given three weeks' notice

necrologia

obituary (notice)

avvedersi di qc

to notice or realize sth

noticing v slovarju PONS

Prevodi za noticing v slovarju angleščina»italijanščina

I.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] GLAG. preh. glag.

1. notice:

notice (see)

vedere

notice (perceive)

notare

to notice (that) …

accorgersi (che) …

2. notice (recognize):

notice

notare

II.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] GLAG. nepreh. glag.

notice

accorgersi

III.notice [ˈnoʊ·t̬ɪs] SAM.

1. notice (attention):

notice

attenzione ž. spol

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape one's notice

sfuggire a qu

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

2. notice:

notice (display)

cartello m. spol

notice (in a newspaper, magazine)

annuncio m. spol

3. notice (warning):

notice

avviso m. spol

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

at short notice

con poco preavviso

at a moment's notice

su due piedi

until further notice

fino a nuovo avviso

4. notice PRAVO:

notice

preavviso m. spol

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

advance notice SAM.

advance notice

preavviso m. spol

obituary <-ies> [oʊ·ˈbɪ·tʃu·e·ri] SAM., obituary notice SAM.

obituary

necrologio m. spol

Prevodi za noticing v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

preavviso di pagamento

payment notice

preavviso

notice

affisso

notice

avvedersi di qc

to notice sth

accorgersi di qc

to notice sth

passare inosservato

to escape notice

anticipo

advance notice

lettera di dimissioni

notice

noticing Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to notice (that) …

accorgersi (che) …

to take notice of sb/sth

prestare attenzione a qc/qc

to come to sb's notice (that …)

venire a sapere (che…)

to escape sb's notice that …

sfuggire a qu che …

to give sb notice (of sth)

avvisare qu (di qc)

until further notice

fino a nuovo avviso

to give (in) one's notice

dare le dimissioni

to give sb their notice

licenziare qu

without prior notice

senza preavviso

to attract sb's notice

attirare l'attenzione di qn