protest v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za protest v slovarju angleščina»italijanščina

I.protest SAM. [brit. angl. ˈprəʊtɛst, am. angl. ˈproʊˌtɛst]

1. protest U (disapproval):

protest

protesta ž. spol

in protest

per protesta or in segno di protesta

without protest

senza protestare

in protest at or against sth

come protesta per or per protesta contro qc

I paid, followed him under protest

lo pagai, lo seguii malvolentieri or controvoglia

2. protest C (complaint):

protest

protesta ž. spol

protest

reclamo m. spol (about, at su, per; from di, da parte di)

as a protest against or at sth

per protestare contro qc

to lodge, register a protest

presentare, registrare un reclamo

3. protest (demonstration):

protest

manifestazione ž. spol di protesta (against contro)

to stage a protest

organizzare una manifestazione di protesta

to stage a protest before samost. march, movement, rally, song

di protesta

4. protest PRAVO:

protest

protesto m. spol

II.protest GLAG. preh. glag. [brit. angl. prəˈtɛst, am. angl. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

“that's unfair!” they protested

“non è giusto!” protestarono

to protest that …

protestare per il fatto che …

2. protest (declare):

protest truth

affermare

to protest one's innocence

protestare la propria innocenza

3. protest am. angl. (complain about):

protest

manifestare contro (to con, presso)

4. protest GOSP., PRAVO:

to protest a bill

protestare una cambiale

III.protest GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. prəˈtɛst, am. angl. prəˈtɛst, proʊˈtɛst]

1. protest (complain):

protest

protestare (about, at, over per; to con, presso)

to protest at being chosen, ignored

protestare per essere stato scelto, ignorato

2. protest (demonstrate):

protest

manifestare, fare una manifestazione di protesta (against contro)

dirty protest [ˌdɜːtɪˈprəʊtest] SAM. brit. angl.

dirty protest

= protesta dei detenuti che esprimono il loro malcontento imbrattando i muri con le loro feci

Individual translation pairs

vociferous protest

veemente

clamorous protest, demand

insistente

clamorous protest

clamoroso, vibrato

feebly protest

debolmente, fiaccamente

stridently protest, shout

con veemenza

indignantly do, say, protest

con indignazione

Prevodi za protest v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

protesto PRAVO, TRG. (documento)

protest

protesto per mancato pagamento

protest on nonpayment

protesto per mancata accettazione

protest on nonacceptance

avviso di protesto

notice of protest

accettare con protesto

to accept under protest

mandare in protesto cambiale

to protest

protesto cambiario

protest of a bill

protesto cambiario

protest of bills

protestare

to protest

protestare la propria innocenza

to protest one's innocence

protestare effetto, biglietto, cambiale

to protest

protestare

to protest contro: against con, presso: to per: about, at, over

protestare per essere stato scelto

to protest at being chosen

protest v slovarju PONS

Prevodi za protest v slovarju angleščina»italijanščina

protest¹ [ˈproʊ·test] SAM.

1. protest (complaint):

protest

protesta ž. spol

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

2. protest (demonstration):

protest

manifestazione ž. spol di protesta

I.protest² [proʊ·ˈtest] GLAG. nepreh. glag.

protest

protestare

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

II.protest² [proʊ·ˈtest] GLAG. preh. glag.

1. protest (solemnly affirm):

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

2. protest (show dissent):

protest

contestare

protest march SAM.

protest march

marcia ž. spol di protesta

protest vote SAM.

protest vote

voto m. spol di protesta

Individual translation pairs

touch off protest

scatenare

Prevodi za protest v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

protesta

protest

per protesta

in protest

contestazione

protest

agitazione

protest

essere in agitazione

to protest

protestare (contro qc)

to protest (against sth)

contestare

to protest against

protest Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

in protest

in segno di protesta

to do sth under protest

fare qc malvolentieri

to take to the streets (in protest)

scendere in piazza (per protestare)

to protest about/against sth

protestare per/contro qc

to protest that …

attestare che …

to protest one's innocence

protestarsi innocente

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

Security forces attacked the protest and as a result of the brutal attack 8 students got permanently paralyzed while hundreds got injured.

en.wikipedia.org

Curiously, the ministers who want to end this relief are those who protest that green taxes impoverish the most needy.

www.telegraph.co.uk

To this end, he sought to militarise the revolution since the first signs of popular disobedience and protest became apparent.

www.aljazeera.com

Even when he abolished vexatious levies such as octroi and highway toll, there was hardly a murmur of protest.

en.wikipedia.org

The asylum seeker advocates who are now being called bleeding hearts won't be upset, because up to now popular support for the government policies has made protest unavailing.

www.eurekastreet.com.au

In 1969 for several nights, hundreds of women stayed out past the university women's curfew in protest of the curfew policy.

en.wikipedia.org

Despite the first lieutenants protest of the incompatibility of the two types of mooring lines, the shipyards riggers claimed they had no other lines available.

en.wikipedia.org

Following the protest march, the government quickly agreed to the protesters demands.

en.wikipedia.org

The revivalist scene thus became associated with the opposition, and became a vehicle for protest against free-market capitalism.

en.wikipedia.org

The scene was riotous and disturbing with some people climbing iron bars and several others running in opposite directions as if trying to escape from violent protest.

thenationonlineng.net