reclamo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za reclamo v slovarju italijanščina»angleščina

reclamo [reˈklamo] SAM. m. spol

reclamo

complaint

reclamo

claim

reclamo ingiustificato

unjustified complaint

lettera di reclamo

letter of complaint

fare, presentare, ricevere un reclamo

to make, lodge, receive a complaint

ufficio reclami

(customer) complaints department

I.reclamare [reklaˈmare] GLAG. preh. glag. (richiedere)

reclamare giustizia, aumento

to demand

reclamare giustizia, aumento

to claim

reclamare diritti

to demand

reclamare la propria parte di eredità

to claim one's part of the inheritance

reclamare la restituzione di una somma

to demand repayment of a sum

la situazione reclama urgentemente un intervento

the situation calls for urgent action

II.reclamare [reklaˈmare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere (protestare)

reclamare

to complain

reclamare

to protest presso: to per: about

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

Individual translation pairs

immotivato reclamo

groundless

immotivato reclamo

motiveless

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legitimate

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

legal

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

just

legittimo (giustificato) rivendicazione, reclamo

rightful

reclamare contro i disservizi postali

to complain about the inefficiency of the postal service

inoltrare reclamo

to file

Prevodi za reclamo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

complaints procedure

procedura ž. spol di reclamo

niggle

reclamo m. spol

complain (officially)

reclamare (to presso)

complain (officially)

presentare un reclamo (to a)

to complain to the police about sth

presentare un reclamo alla polizia per qc

push for

fare pressione in favore di, reclamare

reclamo v slovarju PONS

Prevodi za reclamo v slovarju italijanščina»angleščina

reclamo [re·ˈkla:·mo] SAM. m. spol

reclamo

complaint

fare/sporgere reclamo

to complain

ufficio -i

complaints department

I.reclamare [re·kla·ˈma:·re] GLAG. nepreh. glag.

reclamare contro [o per] qc

to complain about sth

II.reclamare [re·kla·ˈma:·re] GLAG. preh. glag. (diritto)

reclamare

to demand

Prevodi za reclamo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

complaint

reclamo m. spol

reclaim title, rights

reclamare

claim

reclamare

to claim for sth

reclamare qc

seek damages

reclamare

to lay claim to sth

reclamare qc

to press a claim/one's case

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

reclamo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

reclamare contro [o per] qc

to complain about sth

fare/sporgere reclamo

to complain

insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a claim/one's case

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Contemporaneamente all'aumento del suo potere crebbe il numero dei suoi nemici e i reclami dell'alta nobiltà divennero più frequenti.

it.wikipedia.org

Ma questi non accetta di buon grado il suo reclamo e gli chiede di dimenticare quello che ha visto.

it.wikipedia.org

A fronte di un prodotto/servizio/prestazione carente o insoddisfacente, spesso gli ordinamenti prevedono il diritto di sporgere reclamo.

it.wikipedia.org

È sufficiente una lettera in cui l'interessato dichiara di non essere stato interpellato nella madrelingua o anche solo di un reclamo verbale.

it.wikipedia.org

Si tratta di circa 100 reclami all'anno e le sue decisioni sono rispettate e pubblicate.

it.wikipedia.org