record sleeve v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za record sleeve v slovarju angleščina»italijanščina

record sleeve [ˈrekɔːdˌsliːv, ˈrekərd-] SAM.

record sleeve

copertina ž. spol di un disco

Prevodi za record sleeve v slovarju angleščina»italijanščina

I.sleeve [brit. angl. sliːv, am. angl. sliv] SAM.

1. sleeve (of garment):

sleeve

manica ž. spol

to pull or tug at sb's sleeve

tirare qn per la manica

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche also fig.

2. sleeve:

sleeve (of record)

copertina ž. spol

sleeve (of CD)

custodia ž. spol

3. sleeve TEH.:

sleeve (inner)

camicia ž. spol

sleeve (outer)

ghiera ž. spol

sleeve (short outer)

manicotto m. spol

II.-sleeved ZLOŽ.

long-, short-sleeved

a maniche lunghe, corte

III.sleeve [brit. angl. sliːv, am. angl. sliv]

to laugh up one's sleeve

ridere sotto i baffi

to wear one's heart on one's sleeve

parlare col cuore in mano

to have an ace up one's sleeve

avere un asso nella manica

to have something up one's sleeve

tenere qualcosa di riserva

to have a proposal up one's sleeve

avere una proposta di riserva

to have a few tricks up one's sleeve

avere ancora delle carte da giocare

what's he got up his sleeve?

che cosa ci riserva?

I.record SAM. [brit. angl. ˈrɛkɔːd, am. angl. ˈrɛkərd]

1. record (written account):

record (of events)

documentazione ž. spol

record (of events)

resoconto m. spol

record (of official proceedings)

verbale m. spol

to keep a record of order, calls

prendere nota di

I have no record of your application

non c'è traccia della sua domanda

the hottest summer on record

l'estate più calda che sia mai stata registrata

to be on record as saying that …

avere dichiarato ufficialmente che …

to say sth off the record

dire qc ufficiosamente

off the record, I think it' s a bad idea

detto tra noi, credo che sia una cattiva idea

just for the record, did you really do it?

tanto per sapere, l'hai veramente fatto?

I'd like to set the record straight

vorrei mettere le cose in chiaro

2. record:

(data) record, also records (historical)

archivi m. spol mn.

record, also records (personal, administrative)

dossier m. spol

records of births, deaths

registro delle nascite, dei decessi

public records

atti pubblici

sb's medical records

cartella clinica di qn

official records

atti ufficiali

3. record (history):

record (of individual)

passato m. spol

record (of individual)

curriculum m. spol

record (of organization, group)

operato m. spol

to have a good record on human rights, recycling, safety

avere una buona reputazione per quanto riguarda

she has a distinguished record as a diplomat

la sua carriera di diplomatica è notevole

4. record GLAS.:

record

disco m. spol (by, of di)

pop, jazz record

disco (di musica) pop, jazz

to make, to cut a record

fare, incidere un disco

to put on, to play a record

mettere, suonare un disco

change the record! pog.

cambia disco!

change the record! before samost. collection, shop, sales

di dischi

change the record! company, producer, label, industry

discografico

5. record (best performance):

record

record m. spol (for, in di)

the sprint record

il record della corsa

to set, to hold a record

stabilire, detenere un record

to set, to hold a record before samost. result, sales, score, speed, time

record, da record

to do sth in record time

fare qc in tempo record

to be at a record high, low

essere al massimo, al minimo

6. record RAČ. (collection of data):

record

record m. spol

7. record PRAVO:

record, also criminal record

fedina ž. spol penale

to have no record

avere la fedina penale pulita

II.record GLAG. preh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]

1. record (note):

record detail, idea, opinion

prendere nota di

record transaction

prendere atto di

to record that …

annotarsi che …

to record the way in which

prendere nota del modo in cui

2. record (on disc, tape):

record album, song

incidere, registrare

record interview

registrare (on su)

to record sb doing

registrare qn mentre fa

3. record (register):

record equipment: temperature, rainfall

registrare

record dial, gauge:

indicare

record pressure, speed

segnare

4. record (provide an account of) diary, report:

record event, conditions

raccontare, riportare

to record that …

raccontare, narrare che …

III.record GLAG. nepreh. glag. [brit. angl. rɪˈkɔːd, am. angl. rəˈkɔrd]

record video, tape recorder:

record

registrare

he is recording in London

sta registrando a Londra

record sleeve v slovarju PONS

Prevodi za record sleeve v slovarju angleščina»italijanščina

sleeve [sli:v] SAM.

1. sleeve of shirt:

sleeve

manica ž. spol

to roll up one's sleeves

rimboccarsi le maniche

2. sleeve (cover):

sleeve

custodia ž. spol

3. sleeve (for record):

sleeve

copertina ž. spol

fraza:

to have sth up one's sleeve

avere qc in serbo

I.record¹ [ˈre·kɚd] SAM.

1. record:

record (account)

resoconto m. spol

record (document)

documento m. spol

medical record

cartella ž. spol clinica

to say sth off the record

dire qc in maniera ufficiosa

to put sth on the record

mettere qc agli atti

2. record (sb's past):

record

precedenti m. spol pl

to have a good record

avere buoni precedenti

to have a clean record

non avere precedenti

3. record pl:

record

archivi m. spol pl

4. record GLAS.:

record

disco m. spol

to make a record

incidere un disco

5. record ŠPORT:

record

record m. spol nesprem.

to break a record

battere un record

6. record PRAVO:

record

verbale m. spol

7. record RAČ.:

record

record m. spol nesprem.

II.record¹ [ˈre·kɚd] PRID.

record

record

to do sth in record time

fare qc a tempo di record

to reach a record high

raggiungere un massimo record

I.record² [rɪ·ˈkɔ:rd] GLAG. preh. glag.

1. record (store):

record

prendere nota di

2. record:

record a. RAČ.

registrare

record GLAS.

incidere

3. record PRAVO:

record

mettere agli atti

II.record² [rɪ·ˈkɔ:rd] GLAG. nepreh. glag.

record

registrare