root crop v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za root crop v slovarju angleščina»italijanščina

root crop [am. angl. ˈrut ˌkrɑp, ˈrʊt ˌkrɑp] SAM.

root crop

radice ž. spol commestibile

Prevodi za root crop v slovarju angleščina»italijanščina

clamp root crop

accumulare, ammucchiare (sotto paglia, terra)

Prevodi za root crop v slovarju italijanščina»angleščina

radice commestibile

root crop

Prevodi za root crop v slovarju angleščina»italijanščina

I.crop [brit. angl. krɒp, am. angl. krɑp] SAM.

1. crop (type of produce):

crop

coltura ž. spol

export, cereal crop

coltura da esportazione, cerealicola

2. crop spesso mn. (growing in field):

crop

coltura ž. spol

the crops have been trampled, will fail

le colture sono state calpestate, andranno perdute

3. crop (harvest):

crop (of fruit, vegetables)

raccolto m. spol

crop (of cereals)

raccolto m. spol

crop (of cereals)

messe ž. spol

second crop

secondo raccolto

the oat, rice crop

il raccolto d'avena, di riso

4. crop fig.:

crop (collection of prizes, medals)

mucchio m. spol

crop (collection of prizes, medals)

incetta ž. spol

crop (of people, novels, films)

gruppo m. spol

crop (of people, novels, films)

sacco m. spol

this year's crop of graduates

il gruppo di laureati di quest'anno

they are the cream of the crop

sono i migliori del gruppo

5. crop (of weeds, spots) fig.:

his garden was a crop of weeds

il suo giardino era una giungla di erbacce

look at that crop of spots on his face

guarda che faccia piena di brufoli

6. crop (short haircut):

crop

rapata ž. spol

crop

taglio m. spol cortissimo

7. crop (of bird):

crop

gozzo m. spol

8. crop (whip):

crop

manico m. spol

crop

frustino m. spol

II.crop <forma in -ing cropping, 1. pret., del. Pf. cropped> [brit. angl. krɒp, am. angl. krɑp] GLAG. preh. glag.

1. crop (cut short):

crop hair

rasare, rapare

crop tail, ears

mozzare

2. crop animal grass, field:

crop

brucare

3. crop FOTO.:

crop photograph

rifilare, scontornare

4. crop (harvest):

crop cereal, vegetable, fruit

raccogliere

crop wheat, corn

mietere

crop cherries, strawberries

cogliere

5. crop (grow produce on):

crop land

coltivare, seminare

6. crop (grow):

crop vegetable, cereal

coltivare

III.crop <forma in -ing cropping, 1. pret., del. Pf. cropped> [brit. angl. krɒp, am. angl. krɑp] GLAG. nepreh. glag.

crop produce, plant:

crop

dare un raccolto

this variety crops late

questa varietà è tardiva

I.root¹ [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] SAM.

1. root BOT.:

root fig.

radice ž. spol

to take root plant:

attecchire

to take root plant:

radicare

to take root plant:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

attecchire

to take root idea, value, system, feeling:

radicarsi

to take root idea, value, system, feeling:

mettere (le) radici

to take root idea, value, system, feeling:

prendere piede

to take root company, industry:

installarsi

to take root company, industry:

aprire

to pull sth up by the roots

sradicare, svellere qc

to pull sb's hair out by the roots

strappare i capelli a qn

to destroy, reject sth root and branch

distruggere completamente qc or rifiutare radicalmente qc

root and branch review, opposition

esame completo, opposizione radicale

root and branch review, opposition before samost. growth

delle radici

root and branch review, opposition system

radicale

2. root (origin):

root (of problem, matter)

radice ž. spol

root (of unhappiness, evil)

radice ž. spol

root (of unhappiness, evil)

causa ž. spol

root (of unhappiness, evil)

origine ž. spol

root (of unhappiness, evil)

fonte ž. spol

to get to the root of the problem

andare alla radice del problema or affrontare un problema alla radice

to be at the root of sth

essere all'origine di qc

to be at the root of sth before samost. cause

principale, profondo

to be at the root of sth problem

di fondo

3. root LINGV.:

root

radice ž. spol

4. root MAT.:

root

radice ž. spol

the fourth root of sth

la radice quarta di qc

II.roots SAM. npl

1. roots (of dyed hair):

roots

radici ž. spol

roots

ricrescita ž. spol

2. roots fig.:

roots

radici ž. spol

to try to get back to one's roots

andare alla riscoperta delle proprie origini

she has no roots

non ha radici

to pull up one's roots

sradicarsi

to put down new roots

mettere radici or radicarsi in un nuovo posto

III.root¹ [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. preh. glag.

1. root fig.:

to be rooted in sth music, film:

affondare le radici in qc

to be rooted in sth person:

essere radicato a qc

2. root BOT.:

root plant

fare attecchire

IV.root¹ [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. nepreh. glag. BOT.

root

attecchire, radicare, mettere (le) radici

root² [brit. angl. ruːt, am. angl. rut] GLAG. nepreh. glag. (search)

root pig:

grufolare

root person:

frugare, rovistare (in, through in)

root crop v slovarju PONS

Prevodi za root crop v slovarju angleščina»italijanščina

I.crop [krɑ:p] SAM.

1. crop AGR.:

crop (plant)

coltura ž. spol

crop (harvest)

raccolto m. spol

2. crop (group):

crop

mucchio m. spol

a crop of lies

un mucchio di bugie

3. crop (haircut):

crop

taglio m. spol cortissimo

to wear one's hair in a crop

portare i capelli tagliati cortissimi

4. crop (of bird):

crop

gozzo m. spol

5. crop (whip):

crop

frusta ž. spol

II.crop <-pp-> [krɑ:p] GLAG. preh. glag.

1. crop AGR.:

crop

coltivare

2. crop (cut):

crop

tagliare

crop hair

tagliare cortissimi

crop plant

potare

3. crop (graze):

crop

brucare

III.crop [krɑ:p] GLAG. nepreh. glag. AGR.

crop

dare frutti

crop land

rendere

root [ru:t] SAM.

1. root a. BOT., LINGV., MAT.:

root

radice ž. spol

to take root a. fig.

mettere radici

2. root (source):

root

causa ž. spol

the root of all evil

la fonte di tutti i mali

the root of the problem is that …

il nocciolo del problema è che …