paglia v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za paglia v slovarju italijanščina»angleščina

I.paglia [ˈpaʎʎa] SAM. ž. spol

1. paglia AGR.:

paglia

straw

paglia di riso

rice straw

cappello di paglia

straw hat

filo di paglia

straw

tetto di paglia

thatched roof

uomo di paglia fig.

man of straw

uomo di paglia fig.

frontman

uomo di paglia fig.

straw man am. angl.

2. paglia TEH. (difetto):

paglia

flaw

II.also color paglia PRID. nesprem.

also color paglia

straw-coloured

III.paglia [ˈpaʎʎa]

essere un fuoco di paglia

to be a flash in the pan, to be a nine day(s') wonder

avere la coda di paglia

= to have a guilty conscience

mettere la paglia accanto al fuoco

to tempt providence

con il tempo e la paglia maturano le nespole preg.

everything comes to him who waits

IV.paglia [ˈpaʎʎa]

paglia di ferro

steel or wire wool

paglia e fieno GASTR.

= yellow and green tagliatelle cooked together and served with a variety of sauces

Prevodi za paglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

straw-coloured

(color) paglia

strawy (made with straw)

di paglia, fatto di paglia

strawy (filled with straw)

riempito di, contenente paglia

strawy (resembling straw)

simile a paglia

Brillo pad

paglia ž. spol di ferro

haulm

paglia ž. spol

thatched

ricoperto di paglia

hula skirt

gonnellino m. spol di paglia

grass skirt

gonnellino m. spol di paglia

straw man

uomo m. spol di paglia

corn dolly

bambola ž. spol di paglia

paglia v slovarju PONS

Prevodi za paglia v slovarju italijanščina»angleščina

paglia <-glie> [ˈpaʎ·ʎa] SAM. ž. spol

1. paglia (materiale):

paglia

straw

fuoco di paglia fig.

flash in the pan

2. paglia:

paglia (oggetto)

straw object

paglia (cappello)

straw hat

Prevodi za paglia v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

straw man

uomo m. spol di paglia

thatched roof

tetto m. spol di paglia

thatch

tetto m. spol di paglia

thatch

coprire con un tetto di paglia

thatched cottage

casetta col tetto di paglia

a nine days' wonder

un fuoco di paglia

straw

paglia ž. spol

to have a chip on one's shoulder pog.

avere la coda di paglia

a flash in the pan

un fuoco di paglia

paglia Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

fuoco di paglia fig.

flash in the pan

tetto m. spol di paglia

thatched roof

tetto m. spol di paglia

thatch

coprire con un tetto di paglia

thatch

uomo m. spol di paglia

straw man

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Tutte le tipologie possono anche essere in versione affumicata, da produrre con metodi naturali (paglia di grano).

it.wikipedia.org

Le case non erano in mattoni, ma consistevano in dei pali di legno conficcati nel terreno e sormontati da un tetto di paglia o rami.

it.wikipedia.org

Il risultato fu comunque un fuoco di paglia e i due piloti si trovavano spesso a lottare nelle ultime file.

it.wikipedia.org

Inoltre esistono le carte da parati in paglia che sono a tutti gli effetti un prodotto naturale e un prodotto ecologico.

it.wikipedia.org

Dalla trebbiatura si ottengono la granella, la paglia data dai culmi e dalle foglie, la pula che sono i resti della spiga.

it.wikipedia.org

Tra i provvedimenti ritenuti più urgenti, venne adottata la carta da bollo e vennero tassati ulteriormente i consumi di calce, porcellana, sale, vino e paglia.

it.wikipedia.org

Il tetto a doppio spiovente inizialmente era ricoperto di paglia o di foglie, poi di lastre di pietra o tegole.

it.wikipedia.org

Il colore è giallo pallido, paglia chiara colorata.

it.wikipedia.org

Normalmente allo scopo si costruiscono delle strutture di bambù ricoperte di paglia o cannucce dette kabusè.

it.wikipedia.org

Il materiale bruciato può essere paglia, aghi di pino, cartone grezzo, juta.

it.wikipedia.org