contenente v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za contenente v slovarju italijanščina»angleščina

I.contenente [konteˈnɛnte] PRID.

contenente

containing

contenente caffeina

containing caffeine

II.contenente [konteˈnɛnte] SAM. m. spol

contenente

container

I.contenere [konteˈnere] GLAG. preh. glag.

1. contenere (racchiudere):

contenere sostanza, informazioni, errori

to contain

contenere rivista: storia, foto

to feature

la bottiglia contiene acqua minerale

the bottle contains mineral water

il discorso contiene gravi accuse

the speech wages heavy accusations

2. contenere (avere una capienza):

contenere veicolo, stanza, edificio: persone

to accommodate

contenere teatro: persone

to hold

contenere scatola, cisterna: oggetti, quantità

to hold

quante auto può contenere il parcheggio?

how many cars will the car park accommodate?

3. contenere (frenare):

contenere fig.

to hold back

contenere folla

to restrain

contenere folla

to control

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere disoccupazione, inflazione

to hold down

contenere prezzi

to keep down

contenere prezzi

to contain

contenere costi

to hold down

contenere costi

to hold back

contenere emozioni, lacrime

to check

contenere la propria collera

to hold back one's anger

II.contenersi GLAG. povr. glag.

1. contenersi (dominarsi):

contenersi

to control oneself

2. contenersi (limitarsi):

contenersi nelle spese

to cut down on spending

Individual translation pairs

con or contenente ammoniaca detergente, prodotto

ammonia-based

Prevodi za contenente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

zinky

contenente zinco

gypsiferous

gessoso, contenente gesso

zoic

= contenente tracce di vita animale

malware

malware m. spol (software contenente virus o worm)

command file

= file contenente i comandi di sistema

video nasty

= film in videocassetta contenente immagini violente o pornografiche

workpack

= cartellina contenente materiale utile per un seminario, una conferenza ecc.

contenente v slovarju PONS

Prevodi za contenente v slovarju italijanščina»angleščina

I.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. preh. glag.

1. contenere (accogliere: persone, cose):

contenere

to contain

2. contenere fig.:

contenere (trattenere: lacrime)

to hold back

contenere (sdegno)

to keep in check

contenere (entusiasmo)

to contain

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood

II.contenere [kon·te·ˈne:·re] GLAG. povr. glag.

contenere contenersi (moderarsi):

contenersi

to contain oneself

Prevodi za contenente v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

contain

contenere

hold in

contenere

conceal a surprise

contenere

retain water

contenere

to keep prices down

contenere i prezzi

stem

contenere

harbor

contenere

to blink back one's tears

contenere le lacrime

to feature sth article, report

contenere

contenente Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

contenere la piena di un fiume

to hold back a river in flood