white noise v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za white noise v slovarju angleščina»italijanščina

white noise [brit. angl., am. angl. ˌ(h)waɪt ˈnɔɪz] SAM. FIZ.

white noise

rumore m. spol bianco

Prevodi za white noise v slovarju italijanščina»angleščina

rumore bianco FIZ.

white noise

Prevodi za white noise v slovarju angleščina»italijanščina

I.noise [brit. angl. nɔɪz, am. angl. nɔɪz] SAM.

1. noise (sound):

noise

rumore m. spol

aircraft, background, traffic noise

rumore degli aerei, di sottofondo, del traffico

loud, soft noise

rumore forte, leggero

to make a noise

fare rumore

above the noise of the engine

sopra il rumore del motore

a grinding, tinkling, rattling noise

un rumore stridulo, un tintinnio, un rumore di ferraglia

2. noise:

noise (din)

rumore m. spol

noise (din)

frastuono m. spol

noise (din)

baccano m. spol

noise (shouting)

schiamazzo m. spol

please make less noise!

per favore, fate meno rumore!

hold your noise! pog.

calma! smettila di fare chiasso!

3. noise:

noise ELEK., TELEKOM., TV

interferenze ž. spol mn.

noise ELEK., TELEKOM., TV

disturbi m. spol mn.

noise ELEK., TELEKOM., TV

fruscio m. spol

4. noise (comment, reaction):

noise

scalpore m. spol

to make noises or a noise about sth

fare un gran cancan per qc

to make polite, sympathetic noises

mostrare gentilezza, comprensione

to make the right noises

dire la cosa giusta

5. noise GLED.:

noises off

rumori fuori campo

II.noise [brit. angl. nɔɪz, am. angl. nɔɪz] GLAG. preh. glag.

noise → noise abroadnoise about

III.noise [brit. angl. nɔɪz, am. angl. nɔɪz]

to be a big noise (in sth) pog.

essere un pezzo grosso (in qc)

I.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] PRID.

1. white paint, tooth, flower, hair:

white

bianco

bright, cool white

bianco lucente, bianco ghiaccio

to go or turn white

diventare bianco, sbiancare

to turn sth white

far diventare bianco qc

to paint, colour sth white

pitturare, colorare qc di bianco

2. white (Caucasian):

white race, child, skin

bianco

white area

abitato da bianchi

white culture, prejudice, fears

dei bianchi

a white man, woman

un (uomo) bianco, una (donna) bianca

an all-white jury

una giuria composta esclusivamente da bianchi

3. white (pale):

white face, person, cheek

bianco, pallido (with per)

to go or turn white

sbiancare, impallidire (with per)

II.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] SAM.

1. white (colour):

white

bianco m. spol

I like white

mi piace il bianco

in white dressed, available

in bianco

a shade of white

una tonalità di bianco

2. white:

white (part of egg)

bianco m. spol

white (part of egg)

chiara ž. spol

white (part of eye)

bianco m. spol

the whites of sb's eyes

il bianco degli occhi di qn

3. white (Caucasian):

white, also White

bianco m. spol / bianca ž. spol

4. white (white ball):

white

(palla) bianca ž. spol

5. white (wine):

white

(vino) bianco m. spol

6. white (in chess, draughts):

white

bianco m. spol

white

bianchi m. spol mn.

I'll be white

prendo i bianchi

white wins

il bianco vince

7. white POLIT. (reactionary):

white, also White

bianco m. spol / bianca ž. spol

white, also White

reazionario m. spol / reazionaria ž. spol

III.whites SAM. npl

1. whites (clothes):

cricket, tennis, chef's whites

tenuta da cricket, completo bianco da tennis, tenuta da cuoco

2. whites MED. (leucorrhoea):

whites

perdite ž. spol bianche

IV.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt] GLAG. preh. glag. neobč.

white

imbiancare

V.white [brit. angl. wʌɪt, am. angl. (h)waɪt]

he would swear black was white

sarebbe pronto a negare l'evidenza

the men in white coats šalj.

= gli infermieri dell'ospedale psichiatrico

two blacks don't make a white

= rispondere a un torto con un altro torto non serve a risolvere una situazione

whiter than white reputation, person:

immacolato

white noise v slovarju PONS

Prevodi za white noise v slovarju angleščina»italijanščina

noise [nɔɪz] SAM.

1. noise (sound):

noise

rumore m. spol

to make a noise

fare rumore

2. noise (loud, unpleasant sounds):

noise

rumore m. spol

3. noise ELEK.:

noise

interferenze ž. spol pl

fraza:

to make noise about sth pog.

fare molto baccano per qc

to make (the right) noises (to go along with)

dire quello che va detto

to make (the right) noises (be polite)

dire parole di circostanza

I.white [hwaɪt] PRID.

white

bianco, -a

white sauce

besciamella ž. spol

white wedding

matrimonio m. spol tradizionale

to turn [or go] white with fear

sbiancare dalla paura

fraza:

to fly into a white rage

andare su tutte le furie

II.white [hwaɪt] SAM.

1. white (color):

white

bianco m. spol

the white of an egg

il bianco dell'uovo

the white of sb's eyes

il bianco degli occhi di qu

2. white (person):

white

bianco(-a) m. spol (ž. spol)