woken v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za woken v slovarju angleščina»italijanščina

woken [brit. angl. ˈwəʊkən, am. angl. ˈwoʊkən] GLAG. del. Pf.

woken → wake II, III

I.wake¹ [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM. (over dead person)

wake

veglia ž. spol funebre

II.also wake up GLAG. preh. glag.

also wake up <1. pret. woke arh. waked, del. Pf. woken arh. waked>:

also wake up person

svegliare, destare (from da)

also wake up fig. desires, memories, feelings

risvegliare, destare

to wake sb from sleep

svegliare qn

to wake sb from a dream

svegliare qn da un sogno

they were making enough noise to wake the dead!

facevano talmente tanto rumore che avrebbero svegliato perfino un morto!

III.also wake up GLAG. nepreh. glag.

also wake up <1. pret. woke arh. waked, del. Pf. woken arh. waked>:

also wake up

svegliarsi

also wake up

risvegliarsi

I woke (up) to find him gone

al mio risveglio non c'era più

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

she finally woke (up) from her illusions fig.

finalmente aprì gli occhi

she finally woke (up) to her responsibilities fig.

finalmente si rese conto delle proprie responsabilità

wake² [brit. angl. weɪk, am. angl. weɪk] SAM. NAVT.

wake (track)

scia ž. spol also fig.

in the wake of sb, sth

sulla scia di qn, qc

the war brought many changes in its wake

la guerra ha portato con sé molti cambiamenti

to follow in sb's wake

seguire le tracce di qn

to follow in sb's wake fig.

seguire le orme di qn

I.wake up GLAG. [weɪk -] (wake up)

wake up

svegliarsi

wake up!

svegliati!

wake up! fig.

apri gli occhi!

it's about time you woke up and realized the damage you are doing! fig.

sarebbe ora che tu aprissi gli occhi e ti rendessi conto dei danni che stai provocando!

to wake up to sth fig.

prendere coscienza di qc

II.wake up GLAG. [weɪk -] (wake up [sb], wake [sb] up)

wake up

svegliare

wake up

destare

lyke wake [brit. angl. lʌɪk] SAM. arh.

lyke wake

veglia ž. spol funebre

wake-up call [brit. angl. ˈweɪkʌp ˌkɔːl, am. angl. ˈweɪkəp ˌkɔl] SAM.

1. wake-up call:

wake-up call

sveglia ž. spol telefonica

2. wake-up call fig.:

wake-up call

campanello m. spol d'allarme

Prevodi za woken v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

svegliare

to wake (up)

essere svegliato dal temporale

to be woken up by the storm

svegliare (scuotere dall'apatia)

to wake up

svegliare (rendere avveduto)

to wake up

svegliarsi

to wake (up)

svegliarsi di soprassalto, in un bagno di sudore

to wake up with a start or jump, in a sweat

svegliarsi da un sonno profondo, da un sogno

to wake (up) from a deep sleep, a dream

svegliati!

wake up!

svegliarsi (scuotersi dall'apatia)

to wake up

svegliarsi (scaltrirsi)

to wake up

svegliati!

wake up! look sharp! brit. angl. pog.

scia

wake also fig.

navigare nella scia di una nave

to sail in the wake of a ship

scia (di persona)

wake

seguire la scia di qn

to follow in sb's wake

sulla scia di qn, qc

on the wake of sb, sth

la sveglia è alle cinque

wake-up time is five

sveglia! (per svegliare)

wake up!

sveglia! (per invitare ad avvedersi)

wake up!

sveglia telefonica

alarm or wake-up call

ridestare

to wake [sb] up again

ridestarsi

to wake up again

woken v slovarju PONS

Prevodi za woken v slovarju angleščina»italijanščina

woken [ˈwoʊ·kən] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

woken del. Pf. of wake

wake¹ [weɪk] SAM. NAVT.

wake

scia ž. spol

in the wake of sth

in seguito a qc

wake² [weɪk] SAM.

wake

veglia ž. spol funebre

I.wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] GLAG. nepreh. glag.

wake

svegliarsi

II.wake³ <woke [or waked], woken [or waked]> [weɪk] GLAG. preh. glag.

wake

svegliare

I.wake up GLAG. nepreh. glag.

wake up

svegliarsi

II.wake up GLAG. preh. glag.

wake up

svegliare

Prevodi za woken v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

dare la sveglia a qu

to wake sb up

sveglia

wake up

sveglia, che è tardi!

wake up, it's late!

risvegliare

to wake up

risvegliarsi

to wake up

veglia funebre

wake

svegliare

to wake (up)

svegliarsi

to wake up

woken Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

to wake up out of one's coma

uscire dal coma

in the wake of sth

in seguito a qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

angleščina

It was all right once it got going, but could prove highly strung when woken from its slumber.

www.mirror.co.uk

She is usually seen sleeping and is often woken by her husband for unimportant alarms.

en.wikipedia.org

On another occasion, we were woken by a blood-curdling screech.

www.telegraph.co.uk

I was woken a couple of times, once at about 5am when one of the guards was jumping around the middle of the room shaking his trouser leg.

www.telegraph.co.uk

The children, who were in bed on the top floor of the terraced house at the time, were woken by their mum's attacker.

www.thescottishsun.co.uk

Later, she is woken by arguing from downstairs.

en.wikipedia.org

The following morning, snooper was woken up by the infernal wailings and miaowing of several cats in the garage.

thenationonlineng.net

Subjects were put into a hypnotic state and later woken up.

en.wikipedia.org