Prevodi za „losose“ v slovarju angleško » slovenski

(Skoči na slovensko » angleški)

I . loose [lu:s] PRID.

1. loose skin:

loose (not tight)

ohlapen

loose (not tight)

mlahav

loose cash/change/coins

drobiž

loose sheets of paper

nevezani listi papirja

to hang loose

biti razpuščen [or razvezan]

to work itself loose

razrahljati se

to work itself loose (sth glued)

razmajati se

2. loose hair:

loose

razpuščen

3. loose (not confined):

loose

prost

to break loose person, dog

uiti

to let an animal loose

izpustiti žival

to let sb/sth loose on sb/sth

spustiti koga/kaj na koga/kaj

4. loose:

loose (not exact)

ohlapen

loose (not exact)

netočen

loose (not exact)

neustrezen

loose (not strict)

ohlapen

loose adaptation, translation

svoboden

loose discipline

pomanjkljiv

loose discipline

razpuščen

5. loose clothing:

loose

ohlapen

loose

neoprijet

6. loose (relaxed):

loose

sproščen

7. loose (indiscreet):

to have a loose tongue

imeti predolg jezik

8. loose slabš. dated (immoral):

loose

lahek

loose

promiskuiteten

to hang loose am. angl. sleng

pomiriti se

II . loose [lu:s] SAM. no mn. PRAVO

to be on the loose

biti na prostosti

III . loose [lu:s] GLAG. preh. glag.

1. loose (set free):

loose

izpuščati [dov. obl. izpustiti]

loose the dogs!

izpustite pse!

2. loose (untie):

loose knot, rope

odvezovati [dov. obl. odvezati]

3. loose (relax):

to loose one's hold

popustiti svoj prijem

I . lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. preh. glag.

1. lose (forfeit):

lose

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

to lose sth to sb

izgubiti kaj zaradi koga

to lose one's breath

biti brez sape [or zadihan]

to lose trade

izgubiti posel

2. lose (through death):

she lost her son in the fire

izgubila je sina v požaru

to lose one's life

izgubiti svoje življenje

to lose sb to cancer

izgubiti koga, ker umre zaradi raka

3. lose usu passive:

to be lost things

biti izgubljen

to be lost victims

biti mrtev

to be lost plane, ship

biti uničen

4. lose (waste):

lose opportunity

zamujati [dov. obl. zamuditi]

lose time

zapravljati [dov. obl. zapraviti]

to lose no time in doing sth

takoj narediti kaj

5. lose watch, clock:

to lose time

zaostajati

6. lose person, thing:

lose (not find)

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

lose (mislay)

založiti

to lose one's way

izgubiti se

7. lose am. angl. pog. (get rid of):

lose

znebiti se

lose pursuer, car

otresati se [dov. obl. otresti se]

8. lose pog. (confuse):

you've lost me there

ne sledim ti več

9. lose (not win):

lose

izgubljati [dov. obl. izgubiti]

10. lose language, skill pog. šalj.:

lose (forget)

pozabljati [dov. obl. pozabiti]

she was so shocked that she lost her powers of speech

tako je bila šokirana, da je izgubila zmožnost govora

to lose heart

obupati

to lose one's heart to sb

zaljubiti se v koga

to lose it

znoreti

to lose one's marbles [or mind ]

znoreti

to have nothing to lose

ne imeti česa izgubiti

to lose sleep over sth

vznemirjati se zaradi česa

to be lost in thought

biti zatopljen v misli

to lose touch [with sb]

izgubiti stik s kom

to lose track [of sth] (not follow)

ne slediti več [čemu]

(not remember) I've lost track of the number of times he's asked me for money

ne spomnim se več, kolikokrat me je že prosil za denar

II . lose <lost, lost> [lu:z] GLAG. nepreh. glag.

1. lose (be beaten):

lose to

izgubljati [dov. obl. izgubiti ]proti

2. lose (flop):

lose

biti polomija

3. lose (invest badly):

lose on

imeti izgubo pri/s/z

you can't lose

ne moreš izgubiti

moose <-> [mu:s] SAM. am. angl.

moose

los m. spol

noose [nu:s] SAM.

noose

zanka ž. spol

to have a noose around one's neck fig.

imeti zanko okoli vratu

I . goose <geese> [gu:s] SAM.

goose

gos(ka) ž. spol

a goose egg am. angl.

nula

a goose egg am. angl.

polomija

to cook sb's goose

prekrižati komu načrte

to kill the goose that lays the golden eggs

ubiti kokoš, ki nese zlata jajca

II . goose [gu:s] GLAG. preh. glag. pog.

1. goose am. angl. (make work or move faster):

goose machine

poganjati [dov. obl. pognati]

goose car

pospeševati [dov. obl. pospešiti]

2. goose am. angl. (increase):

to goose up profits

povečati dobiček

mo·rose [məˈrəʊs] PRID.

morose

zamorjen

morose

potrt

morose

zlovoljen

jo·cose [ʤə(ʊ)ˈkəʊs] PRID. form lit.

jocose manner:

jocose

šaljiv

los·er [ˈlu:zəʳ] SAM.

1. loser (defeated person):

loser

poraženec(poraženka) m. spol (ž. spol)

2. loser (person at disadvantage):

loser

oškodovanec(oškodovanka) m. spol (ž. spol)

3. loser pog. (habitually unsuccessful person):

loser

zguba ž. spol

los·ing [ˈlu:zɪŋ] PRID. atribut.

losing

poražen

I . close¹ [kləʊs] PRID.

1. close (near):

close

bližnji

close

blizu

it's close to Christmas

božič je pred vrati

close combat

boj m. spol iz bližine

the closest pub

najbližji lokal

to be close to sth

biti blizu česa

to be close to tears

biti na robu solza

2. close (intimate):

close

bližnji

close relatives

bližnji sorodniki

close secret

velika skrivnost

to be close to sb

biti si blizu s kom

3. close (almost equal):

close

izenačen

the election was too close to call

izid volitev je bil neodločen

close race

izenačena dirka

4. close (careful):

close

natančen

to pay close attention to sb

dobro poslušati koga

to pay close attention to sth

dobro spremljati kaj

to keep a close eye on sth

paziti na kaj

5. close:

close (airless)

zadušljiv

close (airless)

soparen

close (in room)

zatohel

6. close (almost):

close to [or on] ...

blizu

close to midnight

skoraj polnoč

that was a close call!

za las je šlo!

II . close¹ [kləʊs] PRISL. (near)

close

blizu

please come closer

stopite bližje, prosim

the election is getting close

volitve se približujejo

she came close to getting that job

skoraj bi dobila tisto službo

the child stood close to his mother

otrok je stal blizu svoje matere

to come close to tears

biti na robu solza

to get close to sb/sth

pobliže se seznaniti s kom/s čim

to hold sb close

močno objemati koga

close by

v bližini

from close up

od blizu

close together

tesno skupaj

please stand closer together

stopite bliže drug k drugemu, prosim

III . close¹ [kləʊs] SAM. brit. angl.

close

dvorišče n

close (in street names)

ulica ž. spol

close (in street names)

cesta ž. spol (v naslovu slepe ulice)

arose [əˈrəʊz] GLAG.

arose 1. pret. of arise:

glej tudi arise

arise <arose, arisen> [əˈraɪz] GLAG. nepreh. glag.

1. arise (come about):

arise

nastajati [dov. obl. nastati]

arise

pojavljati se [dov. obl. pojaviti se]

should the need arise, ...

če bi se pokazala potreba, ...

2. arise lit. (rise):

arise

vstajati [dov. obl. vstati]

prose [prəʊz] SAM. no mn.

prose

proza ž. spol

I . those [ðəʊz] PRID. dol.

those pl of that:

those

tisti

those

oni

how much are those brushes?

koliko stanejo tiste krtače?

where are those children of yours?

kje so ti tvoji otroci?

I like those biscuits with the almonds in them

všeč so mi tisti mandljevi piškoti

II . those [ðəʊz] ZAIM.

those pl of that:

those

tisti

those

oni

what are those?

kaj je tisto?

these peaches aren't ripe, try those on the table

te breskve še niso zrele, poskusi tiste z mize

those are my kids over there

tisto tam so moji otroci

those were the days

to so bili časi

to be one of those who ...

biti eden tistih, ki ...

glej tudi that

I . that [ðæt, ðət] PRID. kaz.

that (person, thing specified)

tisti

that (farther away)

oni

who is that girl?

kdo je tisto dekle?

what was that noise?

kaj je bil tisti zvok?

II . that [ðæt, ðət] ZAIM.

1. that:

that (person, thing, action specified)

tisti

that (farther away)

oni

that's a good idea

to je dobra ideja

that's enough

dovolj bo

who's that?

kdo je to?

that's why

zato

2. that pog.:

by that

s tem

what do you mean by that?

kaj misliš s tem?

like that

tako

like that

na ta način

like that (effortlessly)

kar tako

3. that kaz. form (the one):

his handwriting is that of a child

njegova pisava je pisava otroka

4. that kaz. (when finished):

that's it!

to je to!

that's it!

zdaj pa dovolj!

I won't agree to it and that's that

se ne strinjam in to je to

that'll do

dovolj bo

no thanks, that's all

ne, hvala, to je vse

5. that relative (which, who):

that

ki

that

kateri

6. that relative (when):

that

ko

the year that Anna was born

v letu, ko je bila rojena Ana

III . that [ðæt, ðət] VEZ.

1. that (as subject/object):

that

da

I knew [that] he'd never get here on time

vedel sem, da ne bo prišel pravočasno

2. that (as a result):

it was so dark [that] I couldn't see anything

bilo je tako temno, da nisem nič videl

3. that (with a purpose):

so that

tako da

4. that after prid. (in apposition to ‘it):

is it true [that] she's gone back to teaching?

je res, da se je vrnila k poučevanju?

5. that after -ing words:

considering [that] ...

če vzamemo v obzir, da ...

supposing [that] ...

predpostavljajmo, da ...

6. that (as a reason):

that

ker

that

da

now that we've bought a house ...

zdaj, ko smo kupili hišo ...

except [that] ...

razen, da ...

IV . that [ðæt, ðət] PRISL.

that

tako

it wasn't [all] that good

sploh ni bilo tako [zelo] dobro

I . whose [hu:z] PRID.

1. whose (in questions):

whose

čigav

whose round is it?

kdo je na vrsti?

2. whose (indicating possession):

whose

kogar

whose

čigar

she's the woman whose car I crashed into

to je ženska, v katere avto sem se zaletel

II . whose [hu:z] ZAIM. svoj., vpraš.

whose

čigav

whose is this bag?

čigava je ta torba?

chose [tʃəʊz] GLAG.

chose 1. pret. of choose:

glej tudi choose

I . choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. preh. glag.

choose

izbirati [dov. obl. izbrati]

choose

odločati se [dov. obl. odločiti se]

they chose her to lead the project

izbrali so jo za vodjo projekta

II . choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. nepreh. glag.

choose (select)

izbirati [dov. obl. izbrati]

choose (decide)

odločati se [dov. obl. odločiti se]

you can choose from these prizes

izbirate lahko med temi nagradami

to choose to do sth

izbrati, kaj boš storil

there is little to choose between them

med njima skoraj ni razlike

ex·pose [ɪkˈspəʊz, ekˈ-] GLAG. preh. glag.

1. expose (lay bare):

expose

razkrivati [dov. obl. razkriti]

expose

odkrivati [dov. obl. odkriti]

expose nerves

razgaljati [dov. obl. razgaliti]

2. expose (leave vulnerable to):

expose to

izpostavljati [dov. obl. izpostaviti ]+daj.

to expose sb to danger

izpostaviti koga nevarnosti

to expose sb to ridicule

zasmehovati koga

to be exposed to sth

biti izpostavljen čemu

3. expose (reveal):

expose

razodevati [dov. obl. razodeti]

expose scandal, plot

razkrinkovati [dov. obl. razkrinkati]

to expose sb

razkrinkati koga

to expose oneself [to sb]

razgaliti se [pred kom]

4. expose FOTO.:

expose

osvetljevati [dov. obl. osvetliti]

op·pose [əˈpəʊz] GLAG. preh. glag.

1. oppose (disapprove):

oppose

nasprotovati

oppose

biti proti

2. oppose:

(resist) to oppose sb/sth

nasprotovati komu/čemu

to oppose sb/sth (actively)

spoprijeti se s kom/čim

3. oppose ŠPORT:

to oppose sb

tekmovati nasproti komu

4. oppose POLIT.:

to oppose sb

soočiti se s kom

I . re·pose [rɪˈpəʊz] GLAG. nepreh. glag. form

1. repose (rest):

repose

počivati

repose

odpočiti se

2. repose (lie):

repose

ležati

3. repose (be buried):

repose

počivati

II . re·pose [rɪˈpəʊz] GLAG. preh. glag. form

to repose hope/trust in sb/sth

polagati svoje upanje/zaupanje v koga

III . re·pose [rɪˈpəʊz] SAM. no mn. form

repose

počitek m. spol

repose

spokojnost ž. spol

I . choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. preh. glag.

choose

izbirati [dov. obl. izbrati]

choose

odločati se [dov. obl. odločiti se]

they chose her to lead the project

izbrali so jo za vodjo projekta

II . choose <chose, chosen> [tʃu:z] GLAG. nepreh. glag.

choose (select)

izbirati [dov. obl. izbrati]

choose (decide)

odločati se [dov. obl. odločiti se]

you can choose from these prizes

izbirate lahko med temi nagradami

to choose to do sth

izbrati, kaj boš storil

there is little to choose between them

med njima skoraj ni razlike