Prevodi za bride de palier avant v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

I.bridé (bridée) [bʀide] GLAG. del. Pf.

- Predlogi za bridé

bridé → brider

II.bridé (bridée) [bʀide] PRID.

- Predlogi za bridé

yeux bridés

glej tudi brider

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za brider

1. brider JAH.:

brider cheval

2. brider (contenir):

brider personne

brider élan, liberté, spontanéité

3. brider GASTR.:

brider volaille

4. brider TEH.:

brider tuyau

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za brider

1. brider JAH.:

brider cheval

2. brider (contenir):

brider personne

brider élan, liberté, spontanéité

3. brider GASTR.:

brider volaille

4. brider TEH.:

brider tuyau

bride [bʀid] SAM. ž. spol

- Predlogi za bride

1. bride JAH.:

2. bride (de boutonnage):

3. bride MEH. (fixation):

4. bride MED.:

partir à bride abattue

tourner bride dobes., fig.

tenir qn/qc en bride

to keep a tight rein on sb/sth

avoir la bride sur le cou

to have free rein

lâcher la bride à qn

to give sb free rein

tenir la bride (haute) à qn

to keep sb on a tight rein

palier [palje] SAM. m. spol

- Predlogi za palier

1. palier (d'escalier):

mon voisin de palier

my neighbour on the same floor

3. palier ŠPORT (en plongée):

palier (de décompression)

(decompression) stage

ZRAČ. PROM. vol en palier

horizontal flight

4. palier MEH.:

I.avant¹ [avɑ̃] PRISL.

- Predlogi za avant

1. avant (dans le temps):

avant (gén)

before, beforehand

avant (d'abord)

que faisait-il avant

what was he doing before?

tu n'aurais pas pu le dire avant?

couldn't you have said so before(hand)?

si j'avais su cela avant j'aurais…

if I'd known that before(hand) I would have…

quelques heures/jours avant

a few hours/days before

la nuit/la semaine/le mois avant

the night/the week/the month before

not long before (that)

le bus/train d'avant

the previous bus/train

les locataires d'avant

the previous tenants

le cours/la séance d'avant

the previous lesson/performance

repose-toi avant tu partiras ensuite

rest first and then go

laquelle de ces lettres veux-tu que je tape avant?

which of these letters would you like me to type first?

avant nous n'avions pas l'électricité

we didn't have electricity before

aussitôt avant

j'avais compris longtemps avant

I had understood a long time before

ce n'était pas ce lundi mais celui d'avant

it was not this Monday but the previous one

la fois d'avant nous nous étions déjà perdus

we got lost the last time as well

j'ai vu le film mais pas l'émission d'avant

I saw the film but not the programme before it

2. avant (dans l'espace):

tu vois l'église, j'habite (juste) avant

can you see the church? I live (just) before it

‘c'est avant l'église?’—‘oui juste avant’

‘is it before the church?’—‘yes just before it’

il l'a mentionné avant dans l'introduction

he mentioned it earlier in the introduction

je crois que la dame était avant

I think this lady was first

il est inutile de creuser plus avant dobes., fig.

there's no point in digging any further

refuser de s'engager plus avant dobes.

to refuse to go any further

refuser de s'engager plus avant fig.

to refuse to get any more involved

3. avant (dans une hiérarchie):

le T vient avant

son travail passe avant

his work comes first

II.avant¹ [avɑ̃] PREDL.

- Predlogi za avant

1. avant (dans le temps):

partir/arriver avant qn

to leave/to arrive before sb, to leave/to arrive before sb does

avant mon départ/retour

before I leave/come back

les enfants avant les adultes

children before adults

je suis partie avant la fin

I left before the end

avant l'ouverture/la fermeture des magasins

before the shops open/close

peu avant minuit

shortly before midnight

ne viens pas avant 5 heures

don't come before 5 o'clock

rentrer avant la nuit/le dîner

to come back before nightfall/dinner

la situation d'avant la crise/révolution

the situation before the crisis/revolution

avant le 1er juillet

le travail doit être fini avant l'été/la fin de l'année/19 heures

the work must be completed by the summer/the end of the year/7 pm

j'aurai fini avant une semaine/un mois

I'll have finished within a week/a month

nous partons à 11 heures, avant cela je vais travailler un peu

we're leaving at 11, I'm going to do a bit of work before then

vous serez informé avant peu des nouvelles consignes

you will be informed of the new orders shortly

bien/peu avant 16 heures

well/a little before 4 pm

bien avant ta naissance

long ou well before you were born

avant toute explication/considération

before explaining/considering anything

avant déduction/impôt

before deductions/tax

2. avant (dans l'espace):

avant le croisement/la poste

before the crossing/the post office

bien/juste avant le pont

well/just before the bridge

j'étais avant vous

I was in front of ou before you

3. avant (dans une hiérarchie):

le grade de capitaine vient avant celui de colonel

the rank of captain comes before that of colonel

faire passer qn/qc avant qn/qc

to put sb/sth before sb/sth

avant tout, avant toute chose (surtout)

avant tout, avant toute chose (d'abord)

first and foremost

il recherche avant tout la tranquillité

above all he wants peace and quiet

il s'agit avant tout de comprendre le principe

above all, it is a matter of understanding the principle

je suis avant tout un peintre

I am first and foremost a painter

III.en avant PRISL.

- Predlogi za avant

1. en avant (dans l'espace):

se pencher/faire un pas en avant

to lean/to take a step forward(s)

faire deux pas en avant

to take two steps forward(s)

partir en avant

en avant!, en avant la musique pog.!

en avant, marche! VOJ. fig.

en avant toute! NAVT. fig.

full steam ahead!

mettre qc en avant

to put sth forward

mettre en avant le fait que …

to point out the fact that …

mettre qn en avant

to put sb forward

se mettre en avant

to push oneself forward

2. en avant (dans le temps):

IV.avant de PREDL.

- Predlogi za avant

V.avant que VEZ.

- Predlogi za avant

VI.en avant de PREDL.

- Predlogi za avant

en avant de groupe, cortège:

en avant de

glej tudi charrue

charrue [ʃaʀy] SAM. ž. spol

- Predlogi za charrue

I.avant² [avɑ̃] PRID. nesprem.

- Predlogi za avant

avant roue, siège, patte:

la partie avant de qc

the front part of sth

II.avant² [avɑ̃] SAM. m. spol

- Predlogi za avant

1. avant (partie antérieure):

tout l'avant du véhicule est à refaire

the whole of the front of the vehicle will have to be repaired

à l'avant

à l'avant du train passager, locomotive

at the front of the train

à l'avant du bateau

at the front of the boat

d'avant en arrière

backward(s) and forward(s)

aller de l'avant

aller de l'avant dans ses projets

to forge ahead with one's plans

c'est une femme qui va de l'avant

she's very go-ahead

2. avant ŠPORT:

la ligne des avants (gén)

the forward line

la ligne des avants (au rugby)

I.même [mɛm] PRID.

- Predlogi za même

1. même (identique):

en même temps

at the same time

être de la même grandeur ou taille

to be the same size

c'est toujours la même chose

it's always the same

tu dis toujours la même chose

that's what you always say

elle porte la même robe qu'hier/que sa sœur

she's wearing the same dress as yesterday/as her sister

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same class as him brit. angl.

j'étais dans la même classe que lui

I was in the same grade as him am. angl.

être de la même valeur (que)

to be worth the same (as)

3. même (exact):

le jour même où

the very same day that …

à l'heure même où, au moment même où

at the very moment when

c'est l'endroit même du meurtre

this is the very place where the murder took place

les lieux mêmes du meurtre/de l'accident

the (actual) scene of the murder/of the accident

les fondements mêmes de la société

the very foundations of society

par cela même

by this very fact

ce sont les termes mêmes qu'il a employés

those were his exact ou very words

quant aux thèmes mêmes à traiter

as for the precise subjects for discussion

c'est cela même

that's it exactly

II.même [mɛm] PRISL.

- Predlogi za même

1. même (pour renchérir):

je ne m'en souviens même plus

I can't even remember

on peut même ajouter

one might even add

2. même (précisément):

c'est ici même que je l'ai rencontré

I met him at this very place

aujourd'hui même

c'est alors même qu'elle arriva

she arrived at that very moment

III.à même de VEZ.

- Predlogi za même

être à même de faire qc

to be in a position to do sth

IV.de même PRISL.

- Predlogi za même

vous partez? nous de même

are you leaving? so are we

agir ou faire de même

il a refusé de venir et sa sœur de même

he refused to come and so did his sister

il a de même refusé de venir

he also refused to come

il en est ou va de même pour

the same is true of

il n'en est plus de même depuis 1970

this is no longer the case since 1970

cette remarque ne s'adresse pas qu'à lui, il en est de même pour vous

this comment isn't just aimed at him, the same goes for you

(de la même manière) de même en France l'armée…

similarly in France, the army…

V.de même que VEZ.

- Predlogi za même

le prix de l'essence de même que celui du tabac a augmenté de 10%

the price of petrol brit. angl. ou gas am. angl. , as well as that of tobacco, has risen by 10%

de même que son prédecesseur, il a démissionné

he resigned as did his predecessor, like his predecessor he resigned

VI.même si VEZ.

- Predlogi za même

VII.même que VEZ.

- Predlogi za même

même que sleng:

il roulait à toute allure, même qu'il a failli avoir un accident

he was going at top speed and he nearly had an accident, and all pog.

VIII.même [mɛm] ZAIM. nedol.

- Predlogi za même

le même , la même , les mêmes

j'ai le même

I've got the same one

ce sont toujours les mêmes qui sont punis

it's always the same ones who get punished

le même que

le groupe est le même qu'en 1980

the group is the same as it was in 1980

la loi est la même qu'en France

the law is the same as it is in France

ce sont les mêmes qui disaient

these are the same people who said

Smirnov, le même que l'on soupçonne aujourd'hui

Smirnov, the same person suspected today

le système sera le même que celui de mon vieil ordinateur

the system will be the same as the one on my old computer ou as that on my old computer

la qualité sera la même que celle de

the quality will be the same as that of

ce sac est le même que celui de Pierre

this bag is the same as Pierre's

I.loin [lwɛ̃] PRISL.

- Predlogi za loin

1. loin (dans l'espace):

loin

a long way, far lit.

it's a long way

c'est très loin

it's a very long way

c'est assez loin

it's quite a long way

c'est trop loin

ils doivent être déjà loin maintenant

they must be a long way away ou far away by now

elle ne peut pas être bien loin

she can't be too far away ou off

est-ce loin?

is it far (away)?

ce n'est pas très loin

it's not very far (away)

il habite plus loin

he lives further ou farther away

ils sont loin derrière

they're far behind ou a long way behind

aussi ou si ou du plus loin que l'on regarde, on ne voit que des champs de lavande

however far you look, you can see nothing but lavender fields

les vignes s'étendaient aussi loin que l'on pouvait voir

the vineyards stretched as far as you ou the eye could see

du plus loin qu'il m'aperçut, il se mit à agiter les bras

as soon as he saw me, he began to wave

voir plus loin (dans un texte)

2. loin (dans le temps):

tout cela est bien loin

that was all a long time ago

comme c'est loin!

what a long time ago that was!

aussi loin que je me souvienne

as far back ou as long as I can remember

d'aussi ou du plus loin que me me souvienne

for as long as I can remember

Noël est déjà loin

Christmas is long past now, it's a long time since Christmas now

un événement qui remonte loin dans le passé

an event which dates back a long way

cela remonte à loin

it's a long time ago

c'est encore loin (dans l'avenir)

it's still a long way off (in the future)

l'été n'est plus très loin maintenant

summer isn't far off now

le temps n'est pas si loin où…

it's not so long since…

il est bien loin le temps où…

it's a long time since…

plus loin dans le roman/film

at a later point in the novel/film

3. loin fig.:

il y a loin d'une idée à sa réalisation

there's a wide gap between an idea and its fulfilment brit. angl.

de là à dire qu'il est incompétent, il y a loin

there's a big difference between that and saying he's incompetent

de là à dire qu'il est incompétent, il n'y a pas loin

that comes close to saying he's incompetent

tu sembles si loin (distant)

you seem so distant

tu sembles si loin (absorbé)

you seem miles away

il n'est pas bête, loin s'en faut!

he's not stupid, far from it!

cela peut aller très loin

it can go very far

ça va beaucoup plus loin

it goes much further

il est allé trop loin

he went too far

ce livre/film ne va pas loin

this book/film is a bit shallow

la décentralisation n'est pas allée très loin

decentralization didn't get very far

votre fille est brillante, elle ira loin

your daughter is brilliant, she'll go far

avec 500 euros par mois, on ne va pas aller loin

we won't get very far on 500 euros a month

ils veulent aller plus loin dans leur coopération

they want to extend their cooperation

il ne peut pas aller plus loin dans son soutien

he can't increase his support

II.loin de PREDL.

- Predlogi za loin

1. loin de (dans l'espace):

est-ce encore loin d'ici?

is it much further ou farther from here?

non loin de

2. loin de (dans le temps):

cette époque n'est pas si loin de nous

we're not so far from that time

on est encore loin d'avoir fini

we're still far from finished, we're still a long way off finishing

nous sommes encore loin de la fin des examens

the end of the exams is still a long way off

il n'est pas loin de 11 heures

it's not far off 11 o'clock

cela ne fait pas loin de quatre ans que je suis ici

I've been here for almost four years now

3. loin de fig.:

far from, a long way from

je me sens loin de tout cela

I feel detached from all that

c'est très loin de ce que j'attendais

it's not anywhere near what I expected

elle n'est pas arrogante, loin de là!

she's not arrogant, far from it!

loin de moi l'idée de vous offenser

far be it from me to offend you

loin de moi cette idée!

nothing could be further from my mind!

bien loin de ces discours de paix

far removed from these peace talks

avec l'imprimante, ça fait pas loin de 10 000 francs

if you include the printer, you're talking about 10, 000 francs or thereabouts

III.de loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin (d'un endroit éloigné):

from a distance, from afar lit.

je l'ai vu arriver de loin

I saw him coming from a distance

je ne vois pas très bien de loin

I can't see very well at a distance

IV.au loin PRISL. (dans le lointain)

- Predlogi za loin

in the distance

tout au loin

far away in the distance

V.de loin en loin PRISL.

- Predlogi za loin

1. de loin en loin (séparé dans l'espace):

on pouvait voir des maisons de loin en loin

you could see houses scattered here and there

les arbres étaient plantés de loin en loin

the trees were planted at wide intervals

2. de loin en loin (de temps en temps):

de loin en loin

every now and again, every now and then

VI.loin [lwɛ̃]

- Predlogi za loin

loin des yeux, loin du cœur preg.

out of sight, out of mind preg.

glej tudi nez, monture, lèvre

nez [nɛ] SAM. m. spol

- Predlogi za nez

1. nez ANAT.:

nez

nez droit/aquilin ou en bec d'aigle

straight/aquiline nose

nez en trompette ou en pied de marmite

avoir le nez bouché/qui coule

to have a blocked/runny nose

respirer par le nez

to breathe through one's nose

se boucher le nez

to hold one's nose

tu saignes du nez

your nose is bleeding

ça sent le parfum à plein nez pog.

there's a strong smell of perfume

regarder qn sous le nez

to stare rudely at sb

mettre qc sous le nez de qn pog.

to put sth right under sb's nose

mettre pog. ou fourrer sleng son nez partout/dans qc

to poke one's nose into everything/into sth

je n'ai pas mis le nez dehors

I didn't set foot outside

il fait un froid à ne pas mettre le nez dehors

it's freezing cold

mettre le nez à la fenêtre

to show one's face at the window

montrer ou pointer le bout du nez

to show one's face

lever à peine le nez

barely to look up

ne pas lever le nez de qc

never to lift one's head from sth

elle travaille le nez sur son ordinateur/sa feuille

she works hunched over her computer/her sheet of paper

tu as le nez dessus

it's staring you in the face

se retrouver nez à nez avec qn

to find oneself face to face with sb

avoir du nez , avoir le nez fin (odorat)

to have a good sense of smell

avoir du nez , avoir le nez fin (intuition)

rire/fermer la porte au nez de qn

to laugh/shut the door in sb's face

2. nez (partie avant):

nez ZRAČ. PROM., NAVT.

3. nez GEOGR. (promontoire):

nez

4. nez (arôme du vin):

nez

5. nez (parfumeur créateur):

nez

person creating perfumes

ça se voit ou c'est gros comme le nez au milieu du visage ou de la figure pog.

it's as plain as the nose on your face

mener qn par le bout du nez pog. (dans un couple)

to have sb under one's thumb

mener qn par le bout du nez (plus général)

to have sb wrapped round one's little finger pog.

ton nez bouge ou remue

you're telling a lie

avoir qn dans le nez pog.

to have it in for sb

avoir un coup ou un verre dans le nez pog.

to have had one too many pog.

se manger pog. ou bouffer sleng le nez

to be at each other's throats

ne pas voir plus loin que le bout de son nez

to see no further than the end of one's nose

faire qc au nez (et à la barbe) de qn

to do sth right under sb's nose

filer ou passer sous le nez de qn

to slip through sb's fingers

avoir le nez creux pog.

se casser le nez pog. (trouver porte close)

to find nobody at home

se casser le nez (échouer)

se casser le nez (échouer)

to come a cropper pog.

monture [mɔ̃tyʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za monture

1. monture (animal):

2. monture TEH.:

monture (de lunettes)

monture (de bague)

qui veut aller ou voyager loin ménage sa monture preg.

you have to learn to pace yourself

lèvre [lɛvʀ] SAM. ž. spol

- Predlogi za lèvre

2. lèvre (de la vulve):

les petites/grandes lèvres

labia minora/majora

3. lèvre (de faille, plaie):

être suspendu aux lèvres de qn

to hang on sb's every word

il y a loin de la coupe aux lèvres preg.

there's many a slip twixt cup and lip

Prevodi za bride de palier avant v slovarju francoščina»angleščina

Pokaži vse zadetke

bridé(e) [bʀide] PRID.

- Predlogi za bridé

des yeux bridés

bride [bʀid] SAM. ž. spol

- Predlogi za bride

1. bride (pièce de harnais):

2. bride (lien) d'un bonnet, d'une cape:

bride TEH.

brider [bʀide] GLAG. preh. glag.

- Predlogi za brider

1. brider (mettre la bride):

brider cheval

2. brider (réprimer):

brider passion, enthousiasme

to hold sb in check

3. brider TEH.:

brider tuyau

palier [palje] SAM. m. spol (plateforme d'escalier)

- Predlogi za palier

habiter sur le même palier

to live on the same floor

I.avant [avɑ͂] PREDL.

- Predlogi za avant

1. avant (temporel):

bien/peu avant qc

well/shortly before sth

avant de faire qc

before doing sth

2. avant (devant):

en avant de qn/qc

in front of sb/sth

fraza:

II.avant [avɑ͂] PRISL.

- Predlogi za avant

1. avant (devant):

passer avant

2. avant après komplement. (plus tôt):

plus/trop avant

earlier/too early

le jour/l'année d'avant

the day/year before

fraza:

en avant (marche)!

forward (march)!

III.avant [avɑ͂] VEZ.

- Predlogi za avant

avant que qn ne fasse qc (sub.)

before sb does sth

IV.avant [avɑ͂] SAM. m. spol

- Predlogi za avant

1. avant (partie antérieure):

à/vers l'avant

at/to the front

à l'avant du bateau

in the bow of the boat

2. avant ŠPORT (joueur):

fraza:

jouer à l'avant ŠPORT

to play as a forward

V.avant [avɑ͂] PRID. nesprem. (↔ arrière)

- Predlogi za avant

dé¹ [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

1. dé (jeu):

jeter les dés

to throw the dice

2. dé (cube):

couper qc en dés

fraza:

les dés sont jetés

the die is cast

de² <d', de la, du, des> [də, dy, de] ČL. partitif, parfois non traduit

- Predlogi za de

dé² [de] SAM. m. spol

- Predlogi za dé

dé à coudre

Prevodi za bride de palier avant v slovarju francoščina»angleščina

bride de palier avant

- Predlogi za bride de palier avant

bride de palier avant

front bearing flange

Prevodi za bride de palier avant v slovarju francoščina»angleščina

bride de palier

britanska angleščina

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski