francosko » nemški

Prevodi za „Basslautsprecher“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

Pokaži vse zadetke

fausse
faussé: pridevnik in prislov
défaut: samostalnik

Ogledujete si podobne rezultate: défaut , faussé in fausse

fausse

fausse → faux

glej tudi faux , faux , faux

faux (fausse) [fo, fos] PRID.

1. faux predpost.:

faux (fausse)

faux (fausse) marbre, perle

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) papiers, passeport

faux (fausse) signature, facture

faux (fausse) meuble, tableau

un faux Rembrandt

ein falscher Rembrandt

fausse monnaie

Falschgeld sr. spol

2. faux predpost. (postiche):

faux (fausse) barbe, dents, nez, nom, seins

3. faux predpost. (simulé):

faux (fausse)

faux (fausse)

faux (fausse) dévotion, humilité, naïvité, bonhomie

faux (fausse) modestie, pudeur

fausse sortie

Scheinabgang m. spol

fausse sortie

vorgetäuschter Abgang

4. faux predpost. (mensonger):

faux (fausse) déclaration, prétexte, promesse, réponse

faux serment (intentionnel)

Meineid m. spol

faux serment (involontaire)

Falscheid m. spol

faux serment (involontaire)

eidliche Falschaussage

faux témoignage

falsche Zeugenaussage

5. faux predpost. (pseudo):

faux (fausse) col

faux (fausse) fenêtre, porte

blind

faux plafond/fausse cloison

Zwischendecke ž. spol /Zwischenwand ž. spol

6. faux postposé (fourbe):

faux (fausse) air

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) caractère, personne

faux (fausse) regard

faux (fausse) attitude

il a l'air faux

er scheint mir falsch zu sein

7. faux predpost. (imposteur):

faux (fausse) ami, prophète

un faux médecin/prêtre

sich als Arzt/Priester ausgebender Betrüger

8. faux (erroné):

faux (fausse) raisonnement, calcul, résultat

faux (fausse) numéro

faux (fausse) numéro

faux (fausse) affirmation

faux (fausse) thermomètre

absolument faux

absolument faux

se faire des idées fausses [ou de fausses idées] sur qc

sich daj. falsche Vorstellungen von etw machen

être faux instrument:

il est faux que qn ait fait qc

es ist falsch [o. nicht wahr] , dass jd etw getan hat

il est faux de dire/croire

es ist falsch [o. nicht richtig] zu sagen/glauben

9. faux predpost. (non fondé):

faux (fausse) espoir, principe, soupçon, bruit

faux (fausse) crainte, peur

10. faux postposé (ambigu):

faux (fausse) atmosphère, situation

11. faux predpost. (maladroit):

une fausse manœuvre

ein falscher Handgriff

une fausse manœuvre (au volant)

ein falsches Lenkmanöver

faire fausse route

faire un faux pas (en marchant)

falsch [o. ungeschickt] auftreten

12. faux (qui détonne):

fausse note

fausse note fig.

Misston m. spol

faux² <mn. faux> [fo] SAM. ž. spol (outil)

faux

Sense ž. spol

I . faux¹ <mn. faux> [fo] PRISL.

faux

II . faux¹ <mn. faux> [fo] SAM. m. spol

1. faux:

faux

Falsche(s) sr. spol

faux

Unwahrheit ž. spol

discerner le vrai du faux

das Wahre vom Unwahren unterscheiden

2. faux (falsification, imitation):

faux

Fälschung ž. spol

faux

Falsifikat sr. spol strok.

être condamné(e) pour faux et usage de faux

wegen Fälschung und Gebrauch gefälschter Urkunden verurteilt werden

commettre [ou faire] un faux

eine Fälschung begehen

fraza:

s'inscrire en faux contre qc

etw entschieden zurückweisen [o. bestreiten]

III . faux¹ <mn. faux> [fo]

faux en écriture

Urkundenfälschung ž. spol

faussé(e) [fose] PRID.

faussé(e)

faussé(e) porte

défaut [defo] SAM. m. spol

1. défaut (travers):

Fehler m. spol

défauts de caractère

Charakterfehler Pl

ne pas avoir de défauts, n'avoir aucun défaut

2. défaut (défectuosité):

Fehler m. spol

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

Defekt m. spol

défaut d'un appareil, système informatique, logiciel

défaut d'une marchandise

Qualitätsmangel m. spol

défaut du matériel RAČ.

Hardware-Fehler

défaut de tissage

défaut qualitatif

Qualitätsmangel

défaut matériel et vice de droit

Sach- und Rechtsmängel

3. défaut (inconvénient):

Fehler m. spol

Manko sr. spol

4. défaut (imperfection physique):

Schönheitsfehler m. spol

un corps/une peau sans [un] défaut

ein makelloser Körper/eine makellose Haut

5. défaut (impureté):

défaut d'une pierre précieuse

Unreinheit ž. spol

défaut d'un verre

fehlerhafte Stelle

défaut d'un verre

Fehler m. spol

6. défaut (faiblesse):

défaut d'un roman, film

Schwäche ž. spol

défaut d'une théorie

Schwachstelle ž. spol

7. défaut (manque):

défaut de preuves

Mangel m. spol an Beweisen

défaut de vitamines/calcium

Vitamin-/Kalziummangel

à défaut de qc

aus Mangel an etw daj.

à défaut de qc

mangels einer S. rod.

qc fait défaut à qn

ce n'est pas l'intelligence qui lui fait défaut

an Intelligenz mangelt es ihm nicht

8. défaut PRAVO:

défaut de comparution devant le tribunal

Nichterscheinen sr. spol vor Gericht

pour défaut de comparution devant le tribunal

wegen Nichterscheinens vor Gericht

faire défaut

nicht erscheinen

condamner/juger qn par défaut

jdn in Abwesenheit verurteilen

fraza:

y a comme un défaut pog.

da stimmt was nicht pog.

être en défaut personne:

im Unrecht sein

être en défaut (être en infraction)

sich rechtswidrig verhalten

être en défaut mémoire:

mettre qn en défaut

pécher par défaut

prendre qn en défaut

jdn [bei einem Verstoß] ertappen

à défaut

par défaut

arrondir un nombre par défaut

eine Zahl abrunden

II . défaut [defo]

défaut de construction

Konstruktionsfehler m. spol

défaut de la cuirasse [ou de l'armure]

schwache Stelle

défaut de fabrication

Fabrikationsfehler m. spol

défaut de fabrication

Herstellungsfehler

défaut de prononciation

Sprachfehler m. spol

Bi želeli dodati besedo, frazo ali prevod?

Predlagajte nov vnos.

Preiščite slovar.

francoščina

Stran Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina