Prevodi za „Prognosen“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . proposer [pʀɔpoze] GLAG. preh. glag.

1. proposer (soumettre):

proposer

vorschlagen

proposer (plan, projet)

unterbreiten

proposer (décret, loi)

beantragen

proposer (devoir, question, sujet)

stellen

proposer une nouvelle loi gouvernement:

eine Gesetzesvorlage einbringen

2. proposer (offrir):

proposer (marchandise, service, paix, récompense, activité)

anbieten

proposer (prix, spectacle)

bieten

3. proposer (présenter):

proposer qn pour un poste/comme collaborateur

jdn für einen Posten/als Mitarbeiter vorschlagen

II . proposer [pʀɔpoze] GLAG. povr. glag.

1. proposer (avoir pour objectif):

se proposer un but

sich daj. ein Ziel setzen

se proposer de faire qc

die Absicht haben etw zu tun

2. proposer (offrir ses services):

se proposer à qn comme chauffeur

sich jdm als Chauffeur anbieten

progresser [pʀɔgʀese] GLAG. nepreh. glag.

1. progresser:

progresser écolier, malade, sciences, technique:

Fortschritte machen

progresser conditions de vie, culture, humanité:

sich entwickeln

2. progresser (augmenter):

progresser difficultés:

zunehmen

progresser prix, salaires:

steigen

3. progresser (s'étendre):

progresser épidémie, inondation:

um sich greifen

progresser épidémie, inondation:

sich ausbreiten

progresser incendie:

um sich greifen

progresser incendie:

sich ausbreiten

progresser incendie:

sich weiterfressen

progresser idées, théories:

sich verbreiten

4. progresser (avancer):

progresser explorateur, sauveteur, véhicule:

vorankommen

progresser armée:

vorrücken

progiciel [pʀɔʒisjɛl] SAM. m. spol

progiciel

Softwarepaket sr. spol

progiciel

Programmpaket

prose [pʀoz] SAM. ž. spol

1. prose LIT.:

prose

Prosa ž. spol

art de la prose

Erzählkunst ž. spol

l'œuvre en prose de Sartre

das erzählerische Werk Sartres

2. prose slabš.:

prose

Geschreibsel sr. spol pej pog.

prose administrative

Beamtenstil m. spol

pronostic [pʀɔnɔstik] SAM. m. spol

pronostic

Prognose ž. spol

pronostic financier

Finanzprognose

pronostic vital

Lebenserwartung ž. spol

pronostic de vente

Verkaufsprognose

progrès <mn. progrès> [pʀɔgʀɛ] SAM. m. spol

1. progrès mn.:

progrès

Fortschritt m. spol

progrès ŠOL.

Fortschritte Pl

progrès énorme

Riesenfortschritt pog.

faire des progrès en qc

Fortschritte in etw daj. machen

2. progrès (progression):

progrès d'une inondation

Ausbreitung ž. spol

progrès d'une épidémie, d'un incendie

Umsichgreifen sr. spol

progrès d'une épidémie, d'un incendie

Ausbreitung

progrès d'une maladie, d'un sentiment

Fortschreiten sr. spol

progrès d'une armée

Vorrücken sr. spol

fraza:

faire des progrès à l'envers

Rückschritte machen

il y a du progrès pog.

es geht voran

on n'arrête pas le progrès pog.

der Fortschritt lässt sich nicht aufhalten

gnognoteNO [ɲɔɲɔt], gnognotteOT SAM. ž. spol pog.

c'est/c'est pas de la gnognote

das ist wertloses Zeug/das ist nicht von Pappe pog.

proroger [pʀɔʀɔʒe] GLAG. preh. glag.

1. proroger (prolonger):

proroger

verlängern

2. proroger (reporter):

proroger

vertagen

proroger (délai)

aufschieben

progression [pʀɔgʀɛsjɔ͂] SAM. ž. spol

1. progression:

progression

Fortschreiten sr. spol

progression des conditions de vie

Weiterentwicklung ž. spol

progression du bien-être

Steigerung ž. spol

2. progression (augmentation):

progression du chômage, de l'alcoolisme

Zunahme ž. spol

progression des prix, salaires

Ansteigen sr. spol

progression du chiffre d'affaires

Umsatzplus sr. spol

3. progression (extension, développement):

progression d'une épidémie, inondation, d'un incendie

Sichausbreiten sr. spol

progression d'une maladie

Fortschreiten sr. spol

progression d'une doctrine, idée, théorie

Verbreitung ž. spol

4. progression (marche en avant):

progression d'un explorateur, sauveteur, véhicule

Vorankommen sr. spol

progression d'une armée

Vordringen sr. spol

5. progression MAT.:

progression

Reihe ž. spol

programmer [pʀɔgʀame] GLAG. preh. glag.

1. programmer:

programmer AVDIOVIZ. MED., FILM

ins Programm nehmen

programmer GLED.

auf den Spielplan setzen

être programmé(e) émission:

auf dem Programm stehen

2. programmer (établir à l'avance):

programmer (journée, réjouissances, vacances)

vorausplanen

programmer (journée, réjouissances, vacances)

im Voraus planen

être programmé(e) à dix heures

auf zehn Uhr angesetzt sein

3. programmer TEH.:

programmer (calculatrice)

[vor]programmieren

programmer une machine à laver sur qc

eine Waschmaschine auf etw tož. einstellen

être programmé(e)

[vor]programmiert [o. voreingestellt] sein

progressif (-ive) [pʀɔgʀesif, -iv] PRID.

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

allmählich

progressif (-ive) amélioration, évolution, transformation

progressiv

progressif (-ive) développement

schrittweise

progressif (-ive) difficulté

zunehmend

progressif (-ive) amnésie, paralysie, automatisation, pollution

fortschreitend

progressif (-ive) maladie

progredient strok.

impôt progressif

Progressivsteuer ž. spol

pronostiquer [pʀɔnɔstike] GLAG. preh. glag.

pronostiquer

voraussagen

pronostiquer

vorhersagen