Prevodi za „Wonnen“ v slovarju francosko » nemški

bonne [bɔn] SAM. ž. spol

bonne

Dienstmädchen sr. spol

II . bonne [bɔn]

bonne d'enfants

Kindermädchen sr. spol

bonne à tout faire

Mädchen sr. spol für alles

conne

conne → con

glej tudi con

I . con(ne) [kɔ͂, kɔn] zelo pog. PRID. parfois nesprem.

con(ne)

bescheuert pog.

con(ne)

doof pog.

con(ne)

blöd pog.

II . con(ne) [kɔ͂, kɔn] zelo pog. SAM. m. spol(ž. spol)

con(ne) (homme)

[Voll]idiot m. spol pog.

con(ne) (homme)

Blödmann m. spol pog.

con(ne) (femme)

blöde [o. Kuh] Ziege pog.

con(ne) (femme)

dumme Nuss pog.

grand con !

du Vollidiot!

pauvre con(ne) !

Blödmann pog. /blöde Kuh!

sale con(ne) ! slabš.

Scheißkerl m. spol /Drecksau ž. spol ! vulg.

petit con/petite conne

dummer Junge/dumme Gans pog.

faire le con zelo pog.

Blödsinn pog. [o. Scheiß sleng] machen

oh ! le con/la conne ! zelo pog.

ach du Schande! pog.

oh ! le con/la conne ! zelo pog.

ach du Scheiße! sleng

donne [dɔn] SAM. ž. spol

donne KARTE:

donne

Geben sr. spol

faire la donne

[aus]geben

fraza:

il y a nouvelle donne

die Karten werden neu gemischt

fonne kan.

fonne → fun

glej tudi fun

fun [fɔn] SAM. m. spol kan. (amusement)

fun

Vergnügen sr. spol

fun

Fun m. spol

nonne [nɔn] SAM. ž. spol

nonne

Nonne ž. spol

tonne [tɔn] SAM. ž. spol

1. tonne:

tonne

Tonne ž. spol

trois tonnes de charbon/de bois

drei Tonnen Kohlen/Holz

tonne kilométrique

Tonnenkilometer m. spol

2. tonne pog. (énorme quantité):

tonne

[ganze] Tonne pog.

des tonnes de légumes

Tonnen von Gemüse pog.

recevoir des tonnes de lettres

bergeweise Post bekommen

bouffer des tonnes de chocolat

kiloweise Schokolade futtern pog.

3. tonne (récipient):

tonne

Tonne ž. spol

fraza:

en faire des tonnes pog.

dick auftragen pog.

bonnet [bɔnɛ] SAM. m. spol

1. bonnet:

bonnet

Mütze ž. spol

bonnet du nourrisson

Häubchen sr. spol

bonnet du bébé

Mützchen sr. spol

bonnet (de laine, coton)

Strickmütze

bonnet phrygien

phrygische Mütze

bonnet phrygien

Jakobinermütze

2. bonnet (poche):

bonnet du soutien-gorge

Körbchen sr. spol

3. bonnet ZOOL.:

bonnet

Netzmagen m. spol

fraza:

être bonnet blanc et blanc bonnet

Jacke wie Hose sein pog.

gros bonnet pog. de l'industrie, de la politique

hohes Tier pog.

les gros bonnets de la drogue/finance

die Drogenbosse/Finanzhaie pog.

opiner du bonnet

Ja und Amen [o. ja und amen] sagen

prendre qc sous son bonnet

etw auf seine Kappe nehmen pog.

II . bonnet [bɔnɛ]

bonnet d'âne

Papierhut, den man früher dem schlechtesten Schüler aufsetzte

bonnet de bain

Badekappe ž. spol

bonnet de douche

Duschhaube ž. spol

bonnet de laine

Wollmützchen sr. spol

bonnet de nuit

Nachtmütze ž. spol

bonnet de nuit (pour les femmes)

Nachthaube ž. spol

bonnet de nuit (personne ennuyeuse)

Miesmacher(in) m. spol (ž. spol) pog.

bonnet de ski

Skimütze ž. spol

I . donner [dɔne] GLAG. preh. glag.

1. donner:

donner qc à qn

jdm etw geben

donner qc à qn (offrir)

jdm etw schenken

donner qc à qn (céder)

jdm etw überlassen

donner la main à qn

jdm die Hand geben

donner son bras à qn

jdn unterhaken

donner un salaire à qn

jdm ein Gehalt/einen Lohn zahlen

donner sa fille en mariage à qn

jdm seine Tochter zur Frau geben

jeunes chats à donner

Kätzchen zu verschenken

je vais te donner ma grippe

du wirst dich bei mir mit Grippe anstecken

ne pas donner le temps à qn de faire qc

jdm keine Zeit lassen etw zu tun

donne-toi un coup de peigne

kämm dich ein bisschen

2. donner (communiquer, indiquer):

donner son nom à qn

jdm seinen Namen nennen

donner de ses nouvelles

von sich hören lassen

pourriez-vous me donner l'heure ?

können Sie mir sagen, wie viel Uhr es ist?

donner l'heure exacte montre:

die genaue Zeit anzeigen

on a donné son nom à cette rue

die Straße wurde nach ihm/ihr benannt

3. donner GLAS.:

donner (note, ton)

angeben

4. donner (causer):

donner faim/soif

hungrig/durstig machen

qc lui donne faim/soif

er/sie bekommt von etw Hunger/Durst

donner à qn la force de faire qc

jdm die Kraft verleihen etw zu tun

donner beaucoup de satisfaction à qn

jdn in höchstem Maß zufrieden stellen

donner la bise à qn

jdn mit Wangenkuss begrüßen

qn/qc lui donne envie de faire qc

er/sie bekommt durch jdn/etw Lust etw zu tun

qn/qc lui donne des maux de tête

er/sie bekommt wegen jdm/von etw Kopfschmerzen

qc lui donne le vertige

ihm/ihr wird von etw schwind[e]lig

ça lui donne chaud

davon wird ihm/ihr heiß

5. donner (conférer):

donner un air sévère à qn couleur:

jdn streng aussehen lassen

6. donner (attribuer):

donner qc à qn

jdm etw zuschreiben

donner de l'importance à qc

einer S. daj. Wichtigkeit beimessen

quel âge me donnez-vous ?

wie alt schätzen Sie mich?

on ne lui donnerait jamais cet âge !

für so alt würde man ihn/sie nie halten!

7. donner (produire):

donner arbre:

tragen

donner vigne:

geben

donner recherches:

ergeben

ça ne donnera rien !

das führt doch zu nichts!

je me demande ce que ça va donner

ich frage mich, was dabei herauskommt pog.

8. donner (faire faire):

donner (devoirs)

aufgeben

donner aux élèves des devoirs à faire

den Schülern Hausaufgaben aufgeben

9. donner (faire passer pour):

donner qc pour certain(e)

etw als sicher darstellen

donner qn perdant(e)

in jdm den Verlierer sehen

10. donner (échanger):

donner qc pour qc

etw für etw [her]geben

11. donner (balancer) pog.:

donner qn à qn

jdn bei jdm verpfeifen pog.

fraza:

donner à entendre à qn que qn a fait qc

jdm zu verstehen geben, dass jd etw getan hat

donner à penser

zu denken geben

tout donne à penser que qn a fait qc

alles deutet darauf hin, dass jd etw getan hat

donner à réfléchir à qn

jdm zu denken geben

qc n'est pas donné à qn

etw ist jdm nicht gegeben

il n'est pas donné à qn de faire qc

es ist jdm nicht gegeben etw zu tun

II . donner [dɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. donner (s'ouvrir sur):

donner sur qc pièce, fenêtre:

auf etw tož. hingehen

donner sur qc porte:

zu etw hinführen

2. donner VRTN.:

donner

tragen

3. donner (chauffer) soleil:

donner

herunterscheinen

4. donner (frapper):

donner sur qc

gegen etw tož. stoßen

la tête de l'enfant a donné contre la table

das Kind ist mit dem Kopf gegen den Tisch gestoßen

5. donner (être victime de):

donner dans un piège

in die Falle gehen

III . donner [dɔne] GLAG. povr. glag.

1. donner (se dévouer):

se donner à qn/qc

sich jdm/einer S. widmen

2. donner star. (faire l'amour):

se donner à qn

sich jdm hingeben

fraza:

se la donner pog.

angeben

se la donner pog.

sich aufspielen pog.

I . sonner [sɔne] GLAG. preh. glag.

1. sonner (tirer des sons de):

sonner (cloche)

läuten

sonner (clairon)

blasen

sonner trois coups

dreimal klingeln [o. läuten južnem., avstr.]

2. sonner (annoncer):

sonner le réveil cloche:

zum Wecken läuten

sonner le réveil clairon:

zum Wecken blasen

sonner la charge/la retraite

zum Angriff/Rückzug blasen

sonner l'heure cloche, horloge:

die Stunde schlagen

sonner l'alarme personne:

Alarm schlagen

sonner l'alarme sirène:

heulen

sonner l'alarme tocsin:

Sturm läuten

3. sonner (appeler):

sonner qn

[nach] jdm klingeln [o. läuten južnem., avstr.]

4. sonner pog. (étourdir, secouer):

sonner

fertigmachen pog.

sonner coup, maladie, nouvelle:

umhauen pog.

sonner coup, maladie, nouvelle:

fertigmachen pog.

être sonné(e)

fertig [o. groggy] sein pog.

5. sonner pog. (réprimander):

se faire sonner par qn

von jdm einen Rüffel [o. eins aufs Dach] bekommen pog.

fraza:

on [ne] t'a pas sonné(e) pog.

du hast hier gar nichts zu melden pog.

II . sonner [sɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. sonner (produire un son):

sonner cloche:

läuten

sonner réveil, téléphone:

klingeln

sonner réveil, téléphone:

läuten južnem., avstr.

sonner angélus, trompette:

ertönen

2. sonner (produire un effet):

sonner bien proposition:

gut [o. schön] klingen

sonner juste

echt klingen

sonner juste film:

echt wirken

sonner faux aveux:

unaufrichtig [o. falsch] klingen

3. sonner (être annoncé):

sonner heure:

schlagen

sonner heure:

gekommen sein

sonner fin:

gekommen sein

midi/minuit sonne

es schlägt Mittag/Mitternacht

la récréation sonne

es klingelt [o. läutet južnem., avstr.] zur Pause

quand sonne l'heure de qc

wenn die Zeit für etw gekommen ist

quand sonne l'heure de qc

wenn es Zeit für etw ist

4. sonner (s'annoncer):

sonner

klingeln

sonner

läuten južnem., avstr.

5. sonner (jouer):

sonner du cor/de la trompette

ins Horn stoßen/Trompete blasen

6. sonner (tinter):

sonner monnaie, clé:

klimpern

sonner marteau:

klingen

faire sonner qc

mit etw klimpern/klirren

faire sonner qc

etw klingen lassen

7. sonner FON.:

faire sonner le “t” final

das „t“ im Auslaut mitsprechen

sonnet [sɔnɛ] SAM. m. spol

sonnet

Sonett sr. spol

I . tonner [tɔne] GLAG. nepreh. glag.

1. tonner (retentir) artillerie, canons:

tonner

donnern

2. tonner (parler):

tonner contre qc

gegen etw wettern

II . tonner [tɔne] GLAG. nepreh. glag. brezos.

il tonne

es donnert

I . abonner [abɔne] GLAG. povr. glag.

s'abonner à un journal/au théâtre

eine Zeitung/einen Theaterplatz abonnieren

s'abonner à un club

einem Klub beitreten

s'abonner au téléphone

sich daj. einen Telefonanschluss legen lassen

II . abonner [abɔne] GLAG. preh. glag.

abonner qn à un journal

jdn für ein Zeitungsabonnement werben

abonner qn à un club

jdn als neues Mitglied werben

adonner [adɔne] GLAG. povr. glag.

s'adonner à une passion/à la prière

sich einer Leidenschaft/dem Gebet hingeben

s'adonner à un vice

sich einem Laster hingeben

s'adonner à un vice

einem Laster frönen

s'adonner à ses études/à un sport

sich seinem Studium/einem Sport widmen

s'adonner à la boisson/au jeu

dem Alkohol/dem Spiel verfallen

I . ânonner [anɔne] GLAG. nepreh. glag.

ânonner

stockend sprechen

il ânonne quand on l'interroge

er gerät ins Stocken, wenn man ihn fragt

II . ânonner [anɔne] GLAG. preh. glag.

ânonner

stockend sprechen

ânonner (en lisant)

stockend lesen

ânonner (en lisant) (poésie, leçon)

stockend aufsagen

donné(e) [dɔne] PRID.

donné (déterminé):

donné(e)

bestimmt

fraza:

étant donné qc

in Anbetracht einer S. rod.

étant donné les circonstances

in Anbetracht der Umstände

étant donné que qn a fait qc

in Anbetracht der Tatsache, dass jd etw getan hat

c'est donné pog.

das ist geschenkt pog.

ce n'est pas donné pog.

das ist wirklich nicht geschenkt pog.

sonné(e) [sɔne] PRID.

1. sonné pog. (cinglé):

sonné(e)

bescheuert pog.

sonné(e)

bekloppt pog.

2. sonné pog. (groggy):

sonné(e)

groggy pog.

sonné(e)

mitgenommen pog.

3. sonné (annoncé par la cloche):

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es schlägt Mitternacht/vier Uhr

il est minuit sonné/quatre heures sonnées

es ist Schlag Mitternacht/vier Uhr

fraza:

avoir cinquante ans bien sonnés pog.

gut und gerne über die Fünfzig [o. fünfzig] sein pog.

donnée [dɔne] SAM. ž. spol več. mn.

1. donnée (élément d'appréciation):

donnée

Angabe ž. spol

données confidentielles par nature

Angaben, die ihrer Natur nach vertraulich sind

reposer sur certaines données

auf bestimmten Gegebenheiten beruhen

2. donnée ŠOL.:

données du problème

Problemstellung ž. spol

3. donnée mn. RAČ., STAT.:

données

Daten Pl

données alphabétiques

Alphadaten

données corrigées

bereinigte Werte

données entrantes

ankommende Daten

données personnelles

persönliche Daten

données primaires

Ursprungsdaten

données de base

Basisdaten

données d'encours GOSP.

Bestandszahlen Pl

données du marché du travail

Arbeitsmarktdaten

lionne [ljɔn] SAM. ž. spol

lionne

Löwin ž. spol

nennen GLAG.

Geslo uporabnika

den Namen [von jdm] nennen

donner le nom [de qn]