Prevodi za „achtfacher“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

I . détacher¹ [detaʃe] GLAG. preh. glag.

1. détacher (délier, libérer):

détacher (prisonnier, chien)

losmachen

détacher (en enlevant un lien) (prisonnier, chien)

losbinden

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

détacher un wagon de qc

einen Wagen von etw abkuppeln

détacher les pieds de qn

jdm die Füße losbinden

2. détacher (défaire):

détacher (cheveux, nœud)

lösen

détacher (lacet, ceinture, soutien-gorge)

aufmachen

3. détacher (arracher, retirer):

détacher (timbre)

ablösen

détacher (feuille, pétale)

abreißen

détache les bras du corps !

halte die Arme vom Körper weg!

4. détacher ADMIN. JEZ., VOJ.:

détacher

vorübergehend abkommandieren

détacher qn à Paris/en province

jdn einstweilig nach Paris/in die Provinz versetzen

détacher qn auprès d'un service

jdn vorübergehend einer Abteilung zur Verfügung stellen

5. détacher (ne pas lier):

détacher (lettres, notes de musique)

voneinander absetzen

6. détacher (faire ressortir):

détacher un mot/une silhouette de/sur qc

ein Wort/einen Umriss von/gegen etw abheben

7. détacher (détourner):

détacher qn de qn/qc

jdn jdm/einer S. entfremden

être détaché(e) de qn/qc

jdm/einer S. entfremdet sein

être détaché(e) de qn/qc

sich von jdm/etw gelöst haben

ne pouvoir détacher ses yeux/son regard de qc

seine Augen/seinen Blick nicht von etw abwenden können

II . détacher¹ [detaʃe] GLAG. povr. glag.

1. détacher:

se détacher

sich befreien

2. détacher (se séparer):

se détacher de qc bateau, satellite:

sich von etw trennen

se détacher de qc (par accident)

sich von etw lösen

se détacher de qc bloc de pierre:

sich von etw lösen

se détacher de qc papier, timbre:

sich ablösen

se détacher du peloton

sich vom Feld absetzen

3. détacher (se défaire):

se détacher chaîne, lacet:

aufgehen

4. détacher (ressortir):

se détacher

sich abheben

se détacher (sauter aux yeux)

hervorstechen

le titre/la silhouette se détache sur qc

der Titel/Umriss hebt [o. zeichnet] sich gegen etw ab

5. détacher (prendre ses distances):

se détacher de qn

sich [gefühlsmäßig] von jdm lösen

se détacher de qc

das Interesse an etw daj. verlieren

se détacher de qc

sich nicht mehr für etw interessieren

entacher [ɑ͂taʃe] GLAG. preh. glag.

1. entacher:

entacher qc de qc

etw mit etw beschmutzen [o. beflecken]

2. entacher fig.:

être entaché(e) de qc

mit etw behaftet sein

entaché(e) d'erreur/d'illégalité/de nullité

fehlerhaft/rechtswidrig/nichtig

I . arracher [aʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. arracher:

arracher (page, herbes, poil)

herausreißen

arracher (arbre)

entwurzeln

arracher (légumes)

herausmachen

arracher (clou)

herausziehen

arracher (dent)

ziehen

arracher (affiche)

abreißen

arracher un bras à qn personne:

jdm einen Arm ausreißen

arracher un bras à qn chien:

jdm einen Arm abbeißen

arracher un bras à qn grenade:

jdm einen Arm abreißen

arracher la chemise à qn

jdm das Hemd vom Leib reißen

arracher une plume à un oiseau

einem Vogel eine Feder ausreißen

2. arracher (prendre):

arracher qn à qn

jdm jdn wegreißen

arracher qn des mains/de l'emprise de qn

jdn jds Händen entreißen/jds Einfluss entziehen

arracher son arme à qn

jdm die Waffe entreißen

arracher qc des mains de qn

jdm etw aus den Händen reißen

arracher qc des mains de qn (par un effort soutenu)

jdm etw entwinden

3. arracher (obtenir):

arracher de l'argent/une décision à qn

jdm Geld/einen Entschluss abringen

arracher un secret/une larme à qn

jdm ein Geheimnis/eine Träne entlocken

4. arracher (soustraire):

arracher qn à son travail

jdn aus seiner Arbeit herausreißen

arracher qn à la mort

jdn vor dem sicheren Tod bewahren

II . arracher [aʀaʃe] GLAG. povr. glag.

1. arracher:

s'arracher les cheveux

sich daj. die Haare ausreißen

2. arracher (se disputer):

s'arracher qn/qc

sich um jdn/etw reißen

on se l'arrache (en parlant d'une personne)

man reißt sich um ihn/sie

on se l'arrache (en parlant d'une chose)

man reißt sich darum

3. arracher (se soustraire):

s'arracher à un souvenir

sich tož. von einer Erinnerung losreißen

s'arracher à son sommeil

die Müdigkeit von sich abschütteln

4. arracher pog. (partir):

s'arracher

abhauen pog.

I . cravacher [kʀavaʃe] GLAG. preh. glag.

cravacher un animal

einem Tier die Peitsche geben

II . cravacher [kʀavaʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. cravacher (à cheval):

cravacher

sein Pferd mit Peitschenhieben antreiben

2. cravacher pog. (travailler dur):

cravacher

schuften pog.

I . rattacher [ʀataʃe] GLAG. preh. glag.

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land tož. angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] GLAG. povr. glag.

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

amouracher [amuʀaʃe] GLAG. povr. glag. slabš.

s'amouracher de qn

sich in jdn vernarren

I . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. preh. glag.

1. chercher:

chercher (personne, objet, compromis)

suchen

chercher (personne, objet, compromis)

suchen nach

chercher le sommeil

versuchen, einzuschlafen

chercher qn des yeux [ou du regard]

nach jdm Ausschau halten

2. chercher (s'efforcer d'avoir, d'obtenir):

chercher (ami, travail)

suchen

chercher la gloire

nach Ruhm streben

ne chercher que son avantage [ou intérêt]

nur auf seinen Vorteil bedacht [o. aus] sein

3. chercher (provoquer):

chercher la bagarre/les ennuis

Streit/Ärger suchen

chercher qn pog.

mit jdm Streit suchen

tu cherches vraiment l'accident

du legst es wirklich auf einen Unfall an

4. chercher (ramener, rapporter):

aller [ou passer] chercher

[ab]holen

aller [ou passer] chercher

[ab]holen gehen

venir chercher

[ab]holen

venir chercher

[ab]holen kommen

aller chercher qn/qc à l'école

jdn von der Schule/etw in der Schule abholen

envoyer un enfant chercher qn/qc

ein Kind jdn/etw holen schicken

va lui chercher le médecin !

hol ihm/ihr den Arzt!

fraza:

qu'est-ce que tu vas chercher [là]!

wie kommst du denn darauf!

tu l'as [bien] cherché!

du hast es ja so gewollt!

II . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. nepreh. glag.

1. chercher:

chercher à faire qc

versuchen, etw zu tun

chercher à ce que qn fasse qc

bestrebt [o. bemüht] sein, dass jd etw tut

2. chercher (essayer de trouver):

chercher dans qc

in etw daj. suchen

3. chercher (fouiller):

chercher dans qc

in etw daj. herumstöbern

4. chercher (réfléchir):

chercher

nachdenken

fraza:

ça peut aller chercher loin ! pog.

das kann teuer werden! pog.

cherchez et vous trouverez preg.

suchet, so werdet ihr finden preg.

ça va chercher dans les mille euros

das kommt so etwa auf tausend Euro pog.

ça va chercher dans les mille euros

das dürfte an die tausend Euro kosten pog.

III . chercher [ʃɛʀʃe] GLAG. povr. glag.

se chercher

auf der Suche nach sich selbst sein

déharnacher [deaʀnaʃe] GLAG. preh. glag.

déharnacher (cheval)

abschirren

ensacher [ɑ͂saʃe] GLAG. preh. glag.

ensacher

in einen Sack stecken [o. packen]

ensacher (bonbons)

eintüten

panacher [panaʃe] GLAG. preh. glag., nepreh. glag.

1. panacher POLIT.:

panacher

panaschieren

panacher une liste électorale

Kandidaten aus verschiedenen Listen wählen

2. panacher (mélanger):

panacher (couleurs)

mischen

panacher (exercices, programmes)

Abwechslung bringen in +Akk

I . harnacher [ˊaʀnaʃe] GLAG. preh. glag.

1. harnacher:

harnacher (animal)

anschirren

2. harnacher slabš.:

être harnaché(e) de qc

mit etw ausstaffiert sein

II . harnacher [ˊaʀnaʃe] GLAG. povr. glag.

se harnacher alpiniste, chasseur:

in die [o. seine] Montur steigen pog.

I . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. nepreh. glag.

recracher

ausspucken

II . recracher [ʀ(ə)kʀaʃe] GLAG. preh. glag.

1. recracher:

recracher

[wieder] ausspucken

2. recracher pog. (répéter):

recracher (leçon)

herunterspulen pog.

I . acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. preh. glag.

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs)

befördern

acheminer (marchandises)

befördern

acheminer (marchandises)

transportieren

acheminer (réfugiés)

weiterleiten

acheminer (réfugiés)

transportieren

acheminer (réfugiés)

bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train)

umleiten

acheminer un train sur une autre ville

einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front

die Truppen an die Front beordern

3. acheminer fig.:

acheminer

etw auf den Weg bringen

II . acheminer [aʃ(ə)mine] GLAG. povr. glag.

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois

auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:

sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:

sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution

sich tož. einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe

auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage

unser Praktikum geht dem Ende zu

achetable [aʃ(ə)tabl] PRID.

achetable

käuflich

I . fâcher [fɑʃe] GLAG. preh. glag. (irriter)

fâcher

verärgern

fâcher

verstimmen

II . fâcher [fɑʃe] GLAG. povr. glag.

1. fâcher (se mettre en colère):

se fâcher

sich ärgern

se fâcher

wütend werden

je vais me fâcher

gleich werde ich wütend [o. sauer pog.]

se fâcher contre qn

mit jdm schimpfen

se fâcher pour un rien

sich über jede Kleinigkeit [o. für nichts und wieder nichts] ärgern

2. fâcher (se brouiller):

se fâcher avec qn

sich mit jdm überwerfen ur. jez.

attacher GLAG.

Geslo uporabnika

s'attacher à povr.

sich abhängig machen von

achevé(e) PRID.

Geslo uporabnika

achevé(e)

vollendet