Prevodi za „gespannter“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

sprinteurNO (-euse) [spʀintœʀ, -øz], sprinter(-euse)OT SAM. m., ž. spol

sprinteur (-euse)

Sprinter(in) m. spol (ž. spol)

sprinteur (-euse) (en athlétisme)

Kurzstreckenläufer(in) m. spol (ž. spol)

I . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] GLAG. nepreh. glag. lit.

enfanter

gebären

enfanter

niederkommen ur. jez.

II . enfanter [ɑ͂fɑ͂te] GLAG. preh. glag. lit.

1. enfanter (accoucher):

elle enfantera un fils

sie wird einen Sohn gebären

2. enfanter (créer):

enfanter

hervorbringen

enfanter

entstehen lassen

absenter [apsɑ͂te] GLAG. povr. glag.

s'absenter

weggehen

je ne me suis absenté(e) que deux minutes

ich war nur zwei Minuten abwesend [o. nicht da]

aimanter [ɛmɑ͂te] GLAG. preh. glag.

aimanter

magnetisieren

aimanter

magnetisch machen

un corps aimanté

ein Magnet

une aiguille aimantée

eine Magnetnadel

apponter [apɔ͂te] GLAG. nepreh. glag.

apponter

auf dem Flugdeck [eines Flugzeugträgers] landen

I . décanter [dekɑ͂te] GLAG. preh. glag.

décanter (liquide)

klären

décanter (vin)

dekantieren

II . décanter [dekɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

décanter liquide, vin:

décanter

sich klären

III . décanter [dekɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se décanter liquide:

sich klären

se décanter idées, réflexions:

klarer werden

se décanter choses, situation:

sich [auf]klären

I . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] GLAG. nepreh. glag.

1. remonter +être (monter à nouveau):

remonter dans sa chambre

wieder auf sein Zimmer gehen

remonter de la cuisine

wieder von [o. aus] der Küche heraufkommen

remonter à Paris

wieder nach Paris zurückfahren pog.

remonter en bateau

flussaufwärts/stromaufwärts fahren

remonter à la nage

flussaufwärtsstromaufwärts schwimmen

remonter de la rue odeur, fumée:

wieder von der Straße hochsteigen [o. hochziehen]

remonter sur l'échelle

wieder auf die Leiter [hinauf]steigen

remonter sur le trône

den Thron wieder besteigen

remonter sur scène

wieder zur Bühne zurückkehren

remonter faire qc

[wieder] hinaufgehen um etw zu tun

remonter faire qc (venir d'en bas)

[wieder] heraufkommen um etw zu tun

2. remonter +être (reprendre place):

remonter à bicyclette

wieder Fahrrad fahren

remonter en voiture

wieder ins Auto steigen

remonter à bord

[wieder] an Bord gehen

3. remonter +avoir (s'élever de nouveau):

remonter

[wieder] ansteigen

4. remonter +être (s'améliorer):

remonter dans l'estime de qn

in jds Ansehen steigen

5. remonter +être (glisser vers le haut):

remonter jupe:

hochrutschen

remonter jupe:

sich hochschieben

remonter col:

hochstehen

6. remonter +être (réapparaître):

remonter des profondeurs instincts, sentiments:

wieder hochkommen

7. remonter +être (se reporter):

remonter dans le temps

zurückblicken

remonter loin dans qc personne:

weit ausholen bei etw

remonter loin dans qc souvenirs:

weit zurückreichen

8. remonter +avoir (aller vers la source):

remonter de l'effet jusqu'à la cause

den Weg von der Wirkung bis zur eigentlichen Ursache zurückverfolgen

remonter jusqu'à qn

bis zu jdm vordringen

9. remonter +avoir (dater de):

cela remonte jusqu'au siècle dernier

das geschah im letzten Jahrhundert

remonter au mois dernier/à l'année dernière événement, fait:

auf letzten Monat/letztes Jahr zurückgehen

cet incident remonte à quelques jours

dieser Zwischenfall liegt einige Tage zurück

10. remonter (transmettre à un(e) supérieur(e)) (information):

remonter

nach oben weitergeben

remonter

nach oben weiterleiten

II . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] GLAG. preh. glag. +avoir

1. remonter (vu d'en haut/d'en bas):

remonter

wieder heraufkommen/hinaufgehen

remonter (dans un véhicule)

wieder heraufkommen/hinauffahren

remonter (en bateau)

herauffahren/hinauffahren

remonter (à la nage)

heraufschwimmen/hinaufschwimmen

2. remonter (rattraper):

remonter (cortège, troupe, concurrent)

einholen

remonter (handicap, places, points)

aufholen

se faire remonter par qn

von jdm eingeholt werden

3. remonter (relever):

remonter (col)

hochschlagen

remonter (chaussettes, pantalon)

hochziehen

remonter (bas du pantalon, manches)

hochkrempeln

remonter (bas du pantalon, manches)

aufkrempeln

remonter (étagère, tableau)

höher hängen

remonter (étagère, tableau)

höher machen [o. ziehen]

remonter ŠOL. (note)

anheben

4. remonter (rapporter, porter):

remonter la valise au grenier

den Koffer auf den Dachboden hinauftragen

remonter une bouteille de la cave à son père

seinem Vater eine Flasche aus dem Keller heraufbringen

5. remonter (faire marcher):

remonter (mécanisme, montre)

aufziehen

être remonté(e) šalj. (excité)

aufgedreht [o. aufgeputscht] sein pog.

être remonté(e) contre qn (fâché)

wütend auf jdn sein

6. remonter (↔ démonter):

remonter

wieder zusammenbauen [o. anbringen]

remonter (roue)

wieder aufmontieren

7. remonter (réassortir):

remonter sa garde-robe

sich neu einkleiden

remonter son ménage [en meubles]

sich neu einrichten

remonter ses stocks

das Lager auffüllen

8. remonter (remettre en état):

remonter (affaires)

wieder in Gang [o. in Schwung] bringen

remonter (affaires)

wieder instandsetzen [o. aufbauen]

remonter qn (physiquement)

jdn aufmuntern

remonter qn (physiquement)

jdn wieder auf die Beine bringen

remonter qn (moralement)

jdn aufmuntern

remonter le moral de qn

jdm wieder Mut machen

9. remonter GLED.:

remonter

wieder [o. neu] inszenieren

remonter

wieder aufführen

III . remonter [ʀ(ə)mɔ͂te] GLAG. povr. glag. se remonter

1. remonter:

se remonter

sich erholen

se remonter

wieder zu Kräften kommen

se remonter

neuen Mut schöpfen [o. fassen]

2. remonter montre, mécanisme:

se remonter

aufgezogen werden

déganter [degɑ͂te] GLAG. povr. glag. (enlever ses gants)

se déganter

seine Handschuhe ausziehen

I . déjanter [deʒɑ͂te] GLAG. nepreh. glag.

1. déjanter pneu:

déjanter

sich von der Felge lösen

déjanter

von der Felge springen

il a déjanté personne:

ihm ist der Reifen von der Felge gesprungen

2. déjanter pog. personne:

déjanter

spinnen pog.

II . déjanter [deʒɑ͂te] GLAG. povr. glag.

se déjanter

sich von der Felge lösen

épointer [epwɛ͂te] GLAG. preh. glag.

épointer (clou)

stumpf machen

épointer un crayon (user)

einen Bleistift stumpf schreiben

épointer un crayon (casser)

die Bleistiftspitze abbrechen

retenter [ʀ(ə)tɑ͂te] GLAG. preh. glag.

retenter

noch einmal versuchen

arpenter GLAG.

Geslo uporabnika

arpenter (terrain)

durchkämmen