Prevodi za „großformatige“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

transformation [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. transformation (changement):

transformation

Veränderung ž. spol

transformation

Wandel m. spol brez mn.

transformation d'une maison, pièce

Umbau m. spol brez mn.

transformation de matières premières

Verarbeitung ž. spol brez mn.

transformation de matières premières

Veredelung ž. spol brez mn.

transformation des matières premières/des métaux

Rohstoff-/Metallverarbeitung

l'industrie de la transformation du papier

die Papier verarbeitende Industrie

transformation d'une entreprise

Umwandlung ž. spol eines Unternehmens

transformation d'une entreprise

Unternehmensumwandlung

transformation ferroviaire

Umbau m. spol brez mn. des Schienenverkehrs

connaitre (connaître) de grandes transformations

große Veränderungen durchmachen

connaitre (connaître) de grandes transformations

sich stark wandeln

faire des transformations à qc

Veränderungen an etw daj. vornehmen

2. transformation (métamorphose):

transformation en qc

Verwandlung ž. spol in etw tož.

3. transformation RAGBI:

transformation

Erhöhung ž. spol

4. transformation:

transformation MAT., LINGV.

Transformation ž. spol

transformation GEOM.

Abbildung ž. spol

transformation GEOM.

Transformation ž. spol

transformationnel(le) [tʀɑ͂sfɔʀmasjɔnɛl] PRID. LINGV.

grammaire transformationnelle

Transformationsgrammatik ž. spol

conformation [kɔ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

conformation d'un squelette, corps

Bau m. spol

conformation d'une molécule

Aufbau m. spol

conformation anatomique

Körperbau m. spol

I . grossiste [gʀosist] PRID.

épicier grossiste

Lebensmittelgroßhändler m. spol

II . grossiste [gʀosist] SAM. m. in ž. spol

grossiste

Grossist(in) m. spol (ž. spol)

grossiste

Großhändler(in) m. spol (ž. spol)

grossièreté [gʀosjɛʀte] SAM. ž. spol

1. grossièreté sans mn.:

grossièreté

Grobheit ž. spol

grossièreté (plus fort)

Flegelhaftigkeit ž. spol

grossièreté (plus fort)

Rüpelhaftigkeit ž. spol

agir avec grossièreté

sich wie ein Flegel verhalten

répondre avec grossièreté

grob antworten

2. grossièreté (remarque):

grossièreté

Grobheit ž. spol

débiter des grossièretés

unflätig daherreden

3. grossièreté sans mn. (rusticité):

grossièreté d'une étoffe

derbe Beschaffenheit

grossièreté d'une étoffe

Grobheit ž. spol

grossièreté de l'exécution

Oberflächlichkeit ž. spol

grossièreté de la fabrication

Primitivität ž. spol

grossièreté de la fabrication

Einfachheit ž. spol

grossièreté du travail

grobe Ausführung

4. grossièreté sans mn.:

grossièreté (manque de finesse) des traits

Grobheit ž. spol

grossièreté (manque de subtilité) d'un mensonge, des manières

Plumpheit ž. spol

grosso modo [gʀosomɔdo] PRISL.

grosso modo expliquer, décrire

in groben Zügen

grosso modo calculer, estimer

ungefähr

grosso modo il s'agit de...

im Großen und Ganzen [o. im Wesentlichen] handelt es sich um ...

il y avait cent personnes grosso modo

grob gerechnet waren es hundert Leute

gros-grain <gros-grains> [gʀogʀɛ͂] SAM. m. spol TEKST.

gros-grain (ruban)

Seidenripsband sr. spol

gros-grain (tissu)

Seidenrips m. spol

I . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] PRID.

avion gros-porteur

Groß[raum]flugzeug sr. spol

II . gros-porteur <gros-porteurs> [gʀopɔʀtœʀ] SAM. m. spol

gros-porteur

Großraumflugzeug sr. spol

informatif (-ive) [ɛ͂fɔʀmatif, -iv] PRID.

informatif (-ive) (riche en informations)

informativ

informatif (-ive) (destiné à informer) publicité

informativ

brochure/réunion informative

Informationsbroschüre ž. spol /-treffen sr. spol

déformation [defɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

déformation (altération):

déformation d'une pièce métallique, d'un objet

Verformung ž. spol

déformation d'un nom

Abänderung ž. spol

déformation de pensées, faits, de l'image

Verzerrung ž. spol

déformation d'un caractère

Veränderung ž. spol

déformation MED.

Deformierung ž. spol

déformation MED.

Verformung

fraza:

déformation professionnelle

Abfärben sr. spol des Berufs auf das Privatleben

c'est une [ou de la] déformation professionnelle !

das ist eine Berufskrankheit! šalj.

information [ɛ͂fɔʀmasjɔ͂] SAM. ž. spol

1. information (renseignement):

information

Information ž. spol

information

Auskunft ž. spol

prendre des informations sur qn/qc

Auskünfte über jdn/etw einholen

aller aux informations

sich erkundigen

pour ton/votre information

zu deiner/Ihrer Information

information secrète

Geheiminformation

fiche/visite d'information

Informationsblatt sr. spol /-besuch m. spol

service/centre d'information

Informationsdienst m. spol /-zentrum sr. spol

manque d'information[s]

Informationsdefizit sr. spol

information au consommateur

Verbraucheraufklärung ž. spol

2. information pogost. mn. (nouvelles):

information

Meldung ž. spol

information

Nachricht ž. spol

informations de vingt heures

Achtuhrnachrichten

informations régionales

Regionalnachrichten

informations routières

Verkehrsmeldungen

informations routières

Verkehrsbericht m. spol

informations sportives

Sportmeldungen

informations sportives

Meldungen vom Sport

magazine d'information [ou de l'information]

Nachrichtenmagazin sr. spol

3. information sans mn. a. PRAVO:

information (fait d'informer)

Information ž. spol

information concernant les voies de recours

Rechtsbehelfsbelehrung ž. spol

information quant à la protection de l'accusé(e)

Belehrung zum Schutz des/der Beschuldigten

assurer l'information de qn en matière de qc

sicherstellen, dass jd zu etw/über etw tož. Informationen erhält

faire de l'information

Informationsarbeit ž. spol leisten

4. information (ensemble des médias):

information

Nachrichtenwesen sr. spol

5. information PRAVO:

information (enquête, instruction)

Untersuchung ž. spol

information (enquête, instruction)

Ermittlung ž. spol

information judiciaire

[gerichtliche] Untersuchung

ouvrir une information contre qn

Ermittlungen [o. eine Untersuchung] gegen jdn einleiten

6. information mn. RAČ., TEH.:

information

Daten Pl

7. information BIOL.:

information

Information ž. spol

fraza:

faire cracher des informations à qn pog.

Informationen aus jdm herauskitzeln pog.

formation SAM.

Geslo uporabnika

formation diplômante (qui mène à l'obtention d'un diplôme) ur. jez.

eine Ausbildung mit Abschlussdiplom ž. spol