Prevodi za „hol“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

hou [ˊu] MEDM.

1. hou:

hou (pour faire honte)

pfui

hou (pour conspuer)

buh

hou, le vilain !

pfui, [schäm dich,] du böser Junge!

2. hou (pour faire peur):

hou

hu

fraza:

hou, hou!

hallo!

hou, hou!

huhu! pog.

hop [ˊɔp] MEDM.

1. hop:

hop

hopp

allez, hop!

los, hopp, hopp!

hop là!

hoppla!

hop là!

hopsa!

2. hop (pour marquer une action brusque):

hop

hopp

hop

husch

lol [lɔl] MEDM. pog.

lol okrajšava od laughing out loud RAČ.

lol

lol

bol [bɔl] SAM. m. spol

1. bol (récipient):

bol

Schale ž. spol

bol

kleine Schüssel

bol à mu[e]sli

Müslischale

bol de riz/à riz

kleine Reisschüssel

2. bol (contenu):

un bol de lait/de soupe

eine Schale [voll] Milch/[voll] Suppe

3. bol pog. (chance):

bol

Schwein sr. spol pog.

avoir du bol

Schwein haben pog.

c'est une question de bol

das ist reine Glückssache

4. bol kan. (cuvette):

bol de toilette

Toilettenschüssel ž. spol

fraza:

prendre un bol d'air

frische Luft schnappen [o. tanken] pog.

en avoir ras le bol pog.

die Schnauze [o. Nase] voll haben pog.

col [kɔl] SAM. m. spol

1. col:

col d'un vêtement

Kragen m. spol

col d'un vêtement

Umlegekragen

col du manteau

Mantelkragen

col officier [ou droit]

Stehkragen

col montant

Stehbündchen sr. spol

col cassé

Stehkragen mit umgebogenen Ecken

faux col d'une chemise

abknöpfbarer Kragen

faux col d'un verre de bière

Schaum m. spol

col roulé (encolure)

Rollkragen

col roulé (pull)

Rollkragenpullover m. spol

col roulé (pull)

Rolli m. spol pog.

2. col GEOGR.:

col

[Gebirgs]pass m. spol

3. col (partie étroite):

col d'une carafe, d'un verre

Hals m. spol

fraza:

col blanc

Angestellte(r) m. spol

II . col [kɔl]

col châle

Schalkragen m. spol

col du fémur ANAT.

Oberschenkelhals m. spol

fracture du col du fémur

Oberschenkelhalsbruch m. spol

col Mao

Stehbundkragen m. spol

col marin

Matrosenkragen m. spol

col polo

Polokragen m. spol

col de l'utérus ANAT.

Gebärmutterhals m. spol

col de l'utérus ANAT.

Cervix ž. spol strok.

dol [dɔl] SAM. m. spol PRAVO

dol

Arglist ž. spol

dol

Dolus m. spol strok.

dol conditionnel/présumé

bedingter/vermuteter Vorsatz

dol éventuel

Dolus eventualis strok.

sol¹ [sɔl] SAM. m. spol

1. sol:

sol

Boden m. spol

sol argileux

toniger Boden

sol argileux

Tonboden

sol calcaire

kalkhaltiger Boden

sol calcaire

Kalkboden

sol pierreux

Steinboden

sol sablonneux

Sandboden

2. sol (terre cultivable):

sol

Ackerboden m. spol

sols cultivés

Kulturland sr. spol

3. sol (croûte terrestre):

sol

[Erd]boden m. spol

être allongé(e) sur le sol

auf dem [o. am] Boden liegen

personnel au sol ZRAČ. PROM.

Bodenpersonal sr. spol

4. sol (plancher):

sol d'une pièce, maison

[Fuß]boden m. spol

robe qui descend jusqu'au sol

bodenlanges Kleid

exercices au sol ŠPORT

Bodenübungen Pl

5. sol (territoire):

sol

Boden m. spol

le sol de son pays natal

die heimatliche Erde

fraza:

le sol se dérobe sous les pieds de qn

jdm schwankt der Boden unter den Füßen

vol¹ [vɔl] SAM. m. spol

1. vol ZOOL.:

vol

Flug m. spol

vol

Fliegen sr. spol

vol (formation) de canards sauvages, moucherons

Schwarm m. spol

vol de perdrix

Kette ž. spol

2. vol ZRAČ. PROM.:

vol

Flug m. spol

vol

Fliegen sr. spol

vol aller

Hinflug

vol aller et retour

Hin- und Rückflug

vol charter/régulier

Charter-/Linienflug

vol direct

Nonstop-Flug

vol direct

Non-Stop-Flug

vol domestique

Inlandsflug

vol économique

Billigflug

vol spatial

Weltraumflug

vol de bombardement

Luftangriff m. spol

vol d'essai

Testflug

vol d'essai

Probeflug

vol de nuit

Nachtflug

vol de ravitaillement

Versorgungsflug

vol en solitaire

Alleinflug

tentative de vol

Flugversuch m. spol

radio de vol

Flugfunk m. spol

3. vol ŠPORT:

vol libre

Drachenfliegen sr. spol

vol à voile

Segelfliegen

vol à voile

Segelfliegerei ž. spol

fraza:

à vol d'oiseau

in der Luftlinie

de haut vol ORNITOLOG.

von großer Spannweite

de haut vol fig.

schweren Kalibers

en vol plané

im Gleitflug

faire un vol plané pog.

in hohem Bogen hinfliegen pog.

prendre son vol oiseau:

fortfliegen

prendre son vol adolescent:

flügge werden

saisir/cueillir qc au vol

etw im Vorbeigehen [o. im Vorübergehen] aufschnappen pog.

rattraper qc au vol

etw im Flug fangen

II . vol¹ [vɔl]

vol à voile

Segelfliegen sr. spol

khôl [kol] SAM. m. spol

khôl

Kajal[stift m. spol ] sr. spol

I . homo [omo] pog. homosexuel(le) PRID.

homo

homo pog.

être homo

homo sein

II . homo [omo] pog. homosexuel(le) SAM. m. in ž. spol

homo

Homo m. spol /Lesbe ž. spol pog.

home [ˊom] SAM. m. spol Belg. (centre d'hébergement)

home

Heim sr. spol

hors [ˊɔʀ] PREDL.

1. hors (à l'extérieur de):

habiter/vivre hors de qc

außerhalb einer S. rod. wohnen/leben

2. hors (vers l'extérieur):

tomber hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausfallen

être projeté(e) hors de qc (en se rapprochant)

aus etw herausgeschleudert werden

se précipiter hors de qc (en s'éloignant)

aus etw hinausstürzen

hors d'ici !

hinaus!

hors d'ici !

raus hier! pog.

une fois hors de l'eau, elle...

als sie aus dem Wasser heraus war, ...

3. hors (à l'écart de):

hors de comparaison

nicht zu vergleichen

hors de danger

außer Gefahr

être hors de proportion [ou mesure] avec qc

in keinem Verhältnis zu etw stehen

vivre hors de la réalité

wirklichkeitsfremd sein

vivre hors de son temps

in einem anderen Zeitalter leben

une exposition hors des sentiers battus

eine [ganz] aus dem Rahmen fallende Ausstellung

hors contrat

außervertraglich

hors entreprise

außerbetrieblich

4. hors (au-delà de):

hors d'atteinte/de portée

außer Reichweite

à garder hors de la portée des enfants

für Kinder unzugänglich aufbewahren

hors de combat

kampfunfähig

hors de combat

außer Gefecht

hors d'usage, hors [de] service

außer Betrieb

fraza:

hors de prix

unerschwinglich

mettre qn hors de lui

jdn aus der Fassung bringen

être hors de soi

außer sich sein

houe [ˊu] SAM. ž. spol

houe

Hacke ž. spol

houp [ˊup] MEDM.

houp

hopp

houx <mn. houx> [ˊu] SAM. m. spol BOT.

houx

Stechpalme ž. spol

houx

Ilex ž. spol

pool [pul] SAM. m. spol

1. pool:

pool

Pool m. spol

pool bancaire

Bankenkonsortium sr. spol

pool [du] charbon [et de l']acier

Montanunion ž. spol

pool de régulation des cours

Kursregulierungskonsortium

2. pool (équipe):

pool des dactylos

Schreibzentrale ž. spol

II . pool [pul]

pool de garantie

Garantiekonsortium sr. spol

cool <mn. cools> [kul] PRID. pog.

1. cool (décontracté):

cool personne

locker

cool tenue

lässig

2. cool (excellent):

cool

cool

super cool

total cool

c'est cool !

das sieht cool aus!

3. cool:

un mec à la cool

ein cooler Typ

holà SAM.

Geslo uporabnika

mettre le holà à qc

einer S. Einhalt gebieten

jol SAM.

Geslo uporabnika

jol m. spol ZOOL., GASTR. južfran.

Ährenfisch