Prevodi za „isme“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

isthme [ism] SAM. m. spol

isthme

Landenge ž. spol

issu(e) [isy] PRID.

1. issu (né de):

issu(e) de qc

aus etw stammend

être issu(e) d'une famille modeste

aus einer einfachen Familie stammen

être issu(e) de sang royal

königlicher Abstammung sein

parti issu du SED

Nachfolgepartei ž. spol der SED

États issus de l'URSS

Nachfolgestaaten Pl der UdSSR

2. issu (résultant de):

être issu(e) de qc

aus etw entstanden [o. hervorgegangen] sein

I . mime [mim] SAM. m. in ž. spol

mime (acteur)

Pantomime m. spol /Pantomimin ž. spol

mime (imitateur)

Imitator(in) m. spol (ž. spol)

II . mime [mim] SAM. m. spol sans mn. (activité)

mime

Pantomimik ž. spol

mime

Pantomime ž. spol

faire du mime

Pantomimen aufführen

un spectacle de mime

eine Pantomime-Vorstellung

cime [sim] SAM. ž. spol

1. cime (sommet):

cime d'un arbre

Wipfel m. spol

cime d'une montagne

Gipfel m. spol

2. cime star. (plus haut degré):

cime de la gloire

Gipfel m. spol

dimeNO [dim], dîmeOT SAM. ž. spol ZGOD.

dime

Zehnt[e] m. spol

lime [lim] SAM. ž. spol

lime (outil):

lime

Feile ž. spol

lime à bois

Holzfeile

lime à quatre pans

Vierkantfeile

lime pierre ponce

Hornhautfeile

fraza:

le dernier coup de lime

der letzte Schliff

II . lime [lim]

lime à ongles

Nagelfeile ž. spol

rime [ʀim] SAM. ž. spol

rime

Reim m. spol

rime enfantine

Kinderreim

rime enfantine

Kindervers

rime alternées [ou croisées]

Kreuzreim

rime plate

Paarreim

rime interne [ou intérieure]

Binnenreim

rime interne [ou intérieure]

Zäsurreim

fraza:

sans rime ni raison

ohne ersichtlichen Grund

idée [ide] SAM. ž. spol

1. idée:

idée (projet, inspiration)

Idee ž. spol

idée (suggestion)

Idee

idée (suggestion)

Einfall m. spol

idée lumineuse

glänzende Idee

idée subite

Gedankenblitz m. spol pog.

être plein(e) d'idées

voller Ideen [o. Einfälle] stecken

avoir une idée

eine Idee haben

donner l'idée à qn de faire qc

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

quelle drôle d'idée !

[was für eine] komische Idee!

quelle drôle d'idée !

wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! pog.

tu as de ces idées !

du hast [vielleicht] Ideen! pog.

2. idée (opinion):

idée

Meinung ž. spol

idée

Ansicht ž. spol

idées politiques/révolutionnaires

politische/revolutionäre Ansichten [o. Ideen] plur

avoir les/des idées larges

liberale Ansichten haben

avoir des idées personnelles sur qc

eigene Ansichten über etw tož. haben

avoir une haute idée de qn/soi-même

eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben

se faire une idée de qc

in etw tož. reinriechen [o. reinschnuppern] pog.

3. idée (pensée):

idée

Gedanke m. spol

idée fondamentale

Kerngedanke

à l'idée d'être tout seul

bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein

à l'idée qu'il est malade

bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist

à l'idée qu'elle ait pu faire ça

bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können

sauter d'une idée à l'autre

Gedankensprünge machen

se faire à l'idée que qn est mort

sich an den Gedanken gewöhnen [o. sich damit abfinden] , dass jd tot ist

avoir une idée [de] derrière la tête pog.

einen Hintergedanken haben

se changer les idées

auf andere Gedanken kommen

4. idée (concept, notion):

idée

Idee ž. spol

idée reçue

überkommene Vorstellung

idée de qc

Vorstellung ž. spol von etw

idée de l'infini/du nombre

Unendlichkeits-/Zahlenbegriff m. spol

idée du beau/du bien chez Platon

Idee [o. Begriff m. spol] des Schönen/des Guten bei Platon

avoir une certaine idée de qc

eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben

se faire une idée de qc

sich daj. eine Vorstellung [o. einen Begriff] von etw machen

ne pas avoir la moindre idée de qc

nicht die geringste [o. leiseste] Ahnung von etw haben

donner une idée de qc à qn

jdm eine Vorstellung von etw geben

donner des idées à qn pog.

jdn auf dumme Gedanken bringen [können]

avoir idée de ce que qn a fait qc

sich daj. vorstellen können, dass jd etw getan hat

on n'a pas idée !, a-t-on idée !

das ist unvorstellbar [o. unglaublich] !

tu n'as pas idée de ce que qn a fait

du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat

5. idée (esprit):

ne pas avoir plus d'idée que...

nicht mehr Verstand als ... haben

sors-toi de l'idée que qn a fait qc

schlag es dir aus dem Kopf [o. Sinn] , dass jd etw getan hat

ça m'est sorti de l'idée

das ist mir völlig entfallen

on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc

man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat

avoir [dans l'] idée que qn a fait qc

den Eindruck haben, dass jd etw getan hat

se mettre dans l'idée que qn a fait qc

sich daj. in den Kopf setzen, dass jd etw getan hat

qc vient à l'idée de qn

etw kommt jdm in den Sinn

6. idée (thème):

idée

Idee ž. spol

idée générale d'un film/roman

Grundidee eines Films/Buches

prendre une idée dans qc

eine Idee in etw daj. aufgreifen

fraza:

idée fixe

Zwangsvorstellung ž. spol

idée fixe

fixe Idee

idées noires

trübsinnige [o. düstere] Gedanken plur

se faire des idées (s'imaginer des choses)

sich daj. unnütz Sorgen machen

se faire des idées (se faire des illusions)

sich daj. falsche Hoffnungen machen

pour fixer les idées

zur Veranschaulichung

vivre à son idée

leben wie jd es für richtig hält

peindre à son idée

nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen

en idée

in der Einbildung

II . idée [ide]

idée de génie

geniale Idee

idée de génie iron.

glorreiche [o. gloriose] Idee

ileNO [il], îleOT SAM. ž. spol

1. ile:

ile

Insel ž. spol

ile déserte

einsame Insel

ile des mers du Sud

Südseeinsel

voyage d'ile en ile

Inselhopping sr. spol

2. ile GASTR.:

ile flottante

Vanillesoße mit darauf schwimmendem pochiertem Eischnee

II . ileNO [il], îleOT

ile de Beauté

Korsika sr. spol

ile de Pâques

Osterinsel ž. spol

ile de Ré

Ile de Ré

iode [jɔd] SAM. m. spol

iode

Jod sr. spol

teinture ž. spol d'iode

Jodtinktur ž. spol

comprimés m. spol mn. d'iode

Jodtabletten ž. spol mn.

ivre [ivʀ] PRID.

1. ivre:

ivre

betrunken

légèrement ivre

angetrunken

ivre mort(e)

völlig betrunken

2. ivre fig.:

ivre de fatigue

schlaftrunken

ivre de sang

blutrünstig

ivre de colère/vengeance

blind vor Wut/Rache

I . même [mɛm] PRID.

1. même (identique):

habiter le même quartier

in demselben [o. im selben] Viertel wohnen

il porte la même cravate/les mêmes chaussures qu'hier

er trägt dieselbe Krawatte/dieselben Schuhe wie gestern

cette même année

im selben Jahr

deux enfants de [la] même taille

zwei gleich große Kinder

une même quantité de fraises et de sucre

dieselbe Menge Erdbeeren und Zucker

2. même (simultané):

en [ou dans le] même temps

zur gleichen Zeit

du même coup

auf einen Schlag

3. même (semblable):

même

gleich

elle porte la même robe que sa sœur

sie trägt das gleiche Kleid wie ihre Schwester

c'est la même chose

das ist das Gleiche

4. même (en personne):

être la gaité (gaieté)/la bonne humeur même

die Fröhlichkeit selbst [o. in Person] /die personifizierte gute Laune sein

5. même (pour renforcer):

c'est cela même

genau so ist es

les murs même[s] ont des oreilles

selbst die Mauern haben Ohren

II . même [mɛm] ZAIM. nedol.

le/la même (une chose identique)

der-/die-/dasselbe

le/la même (une chose semblable)

der/die/das Gleiche

les mêmes (des choses identiques/semblables)

dieselben/die gleichen

III . même [mɛm] PRISL.

1. même (de plus, jusqu'à):

même

[ja] sogar

il lui dit des injures et même la menaça

er beschimpfte und bedrohte sie sogar

même pas

nicht einmal

2. même (précisément):

ici même

genau an dieser Stelle

et, par là même, il s'accuse

und genau dadurch klagt er sich an

je le ferai aujourd'hui même

ich werde das heute noch tun

3. même pog. (en plus):

même que c'est vrai

und es stimmt sogar

il a pris ma voiture, même qu'il a eu un accident

er hat meinen Wagen genommen und auch noch einen Unfall gebaut

fraza:

être à même de faire qc

imstande [o. im Stande] [o. in der Lage] sein, etw zu tun

mettre qn à même de faire qc

jdn in die Lage versetzen, etw zu tun

à même le sol

direkt auf der Erde

à même le sol

auf der nackten Erde

vous de même! ur. jez.

[danke,] ebenso!

il en est [ou il en va] de même pour qn/qc

dies gilt auch [o. ebenso] für jdn/etw

de même que son frère

[eben]so wie sein Bruder

tout de même

dennoch

tout de même

trotzdem

ce n'est tout de même pas des choses à dire !

solche Dinge sagt man doch nicht!

tu aurais pu tout de même prévenir !

du hättest doch wirklich Bescheid sagen können!

ire SAM.

Geslo uporabnika

ire ž. spol lit. star. ur. jez.

Wut ž. spol

mème SAM.

Geslo uporabnika

mème (Le mème peut se définir comme un élément d'une culture pouvant être considéré comme transmis par des moyens non génétiques, en particulier par l'imitation) m. spol SOC. strok.

Mem