Prevodi za „lieben“ v slovarju nemško » francoski

I . lieben [ˈliːbən] GLAG. preh. glag.

1. lieben:

lieben

aimer

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

2. lieben (mögen):

sie liebt es, ihre Freunde zu überraschen

elle aime faire des surprises à ses amis

er liebt es, wenn man ihm seine Ruhe lässt

il aime qu'on le laisse tranquille

3. lieben (sexuellen Kontakt haben):

jdn lieben

faire l'amour à qn

II . lieben [ˈliːbən] GLAG. povr. glag.

sich lieben

s'aimer

sich lieben (sexuell)

faire l'amour

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

fraza:

was sich liebt, das neckt sich preg.

qui s'aime bien se taquine

glej tudi geliebt

geliebt PRID.

geliebt

bienaimé(e) (bien-aimé(e))

heiß geliebt

adoré(e)

viel geliebt

très apprécié(e)

Liebe <-, -n> [ˈliːbə] SAM. ž. spol

1. Liebe brez mn.:

Liebe

amour m. spol

voller Liebe

amoureusement

seine/ihre Liebe zu jdm/etw

son amour pour qn/de qc

etw mit [viel] Liebe tun

faire qc avec [beaucoup] d'amour

aus Liebe zu seiner Frau/zur Kunst

par amour pour sa femme/pour l'Art

2. Liebe (am Briefende):

in Liebe, dein(e) ...

avec tout mon amour, ton/ta ...

3. Liebe (geliebter Mensch):

Liebe

amour m. spol

meine erste Liebe

mon premier amour

4. Liebe (sexueller Kontakt):

körperliche Liebe

amour m. spol physique

käufliche Liebe ur. jez.

amour vénal ur. jez.

mit jdm Liebe machen pog.

faire l'amour avec qn

fraza:

die Liebe auf den ersten Blick

le coup de foudre

Liebe geht durch den Magen preg.

les petits plats entretiennent l'amour

alte Liebe rostet nicht preg.

on revient toujours à ses premières amours

Liebe macht blind preg.

l'amour rend aveugle

I . lieb [liːp] PRID.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

fraza:

ach du liebes bisschen! pog.

bonté divine ! pog.

II . lieb [liːp] PRISL.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

fraza:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

glej tudi lieber

I . lieber [ˈliːbɐ] PRID.

lieber primrk. von lieb

Orangensaft ist mir lieber [als Wasser]

je préfère le jus d'orange [à l'eau]

ihr wäre es lieber, wenn du gehst

elle préférerait que tu partes

II . lieber [ˈliːbɐ] PRISL.

1. lieber primrk. von gern

lieber schweigen als reden

plutôt se taire que parler

lieber schwimmen als joggen

préférer nager que de faire du footing

ich wüsste nicht, was ich lieber täte!

je ne demande pas mieux !

nichts lieber als das!

je ne demande que ça !

2. lieber (besser):

ich schweige lieber

il vaut mieux que je me taise

liebbehalten, lieb behalten GLAG. preh. glag.

jdn liebbehalten

garder qn dans son cœur

jdn liebbehalten

aimer toujours bien qn

glej tudi lieb

I . lieb [liːp] PRID.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb

gentil(le)

lieb zu jdm sein

être gentil(le) avec qn

das ist lieb von dir

c'est gentil de ta part

ein lieber Mensch

un être adorable

sei bitte so lieb und hilf mir bei der Gartenarbeit!

aurais-tu la gentillesse de m'aider à faire le jardinage ?

2. lieb (artig, brav):

lieb Kind

sage

ein lieber Hund

un gentil chien

3. lieb (teuer, geschätzt):

meine lieben Eltern

mes chers parents

meine Liebe/mein Lieber

ma chère/mon cher

[mein] Liebes

[mon] chéri/[ma] chérie

jdm lieb sein

être cher(chère) à qn

4. lieb (bei der Anrede in Briefen):

lieber Paul/liebe Paula

cher Paul/chère Paula

liebste Freundin!

très chère amie !

5. lieb (angenehm):

lieb Besuch, Gast

agréable

das ist mir lieb

je l'apprécie

es wird länger dauern, als dir lieb ist

ça va durer plus longtemps que tu ne le souhaiterais

fraza:

ach du liebes bisschen! pog.

bonté divine ! pog.

II . lieb [liːp] PRISL.

1. lieb (liebenswürdig):

lieb danken, helfen

gentiment

jdn [ganz] lieb grüßen

saluer bien qn

jdn lieb beschenken

faire de gentils cadeaux à qn

2. lieb (artig):

lieb

sagement

3. lieb (angenehm):

lieb gewordene Gewohnheiten

des habitudes [devenues] chères

4. lieb (gern):

jdn/etw am liebsten mögen

préférer qn/qc

am liebsten würde ich gehen/wäre ich gegangen

je voudrais bien/j'aurais bien voulu m'en aller

fraza:

jdn lieb behalten (liebbehalten)

garder qn dans son cœur

jdn lieb behalten (liebbehalten)

aimer toujours bien qn

jdn/etw lieb gewinnen (liebgewinnen)

s’attacher à qn/qc

jdn/etw lieb haben (liebhaben)

aimer bien qn/qc

Primeri uporabe besede lieben

jdn lieben

faire l'amour à qn

sich lieben

s'aimer

die beiden lieben sich

ils s'aiment tous les deux

jdn über alles lieben

aimer qn par-dessus tout

meine lieben Eltern

mes chers parents

sich lieben lernen

apprendre à s'aimer

jdn/etw lieben lernen

apprendre à aimer qn/qc

die lieben Kleinen iron.

les petits chéris

jdn abgöttisch lieben

idolâtrer qn

sie lieben sich

ils s'aiment

die Geselligkeit lieben

aimer être en société

die [lieben] Vierbeiner

nos compagnons m. spol mn. à quatre pattes šalj.

jdn von ganzem Herzen lieben

aimer qn de tout cœur

um des lieben Friedens willen

pour qu'on ait [au moins] la paix

jdn wegen/trotz seiner Verrücktheiten lieben

aimer qn pour/malgré ses folies

vielleicht wirst du ihn/diese Stadt noch lieben lernen

tu finiras bien par l'aimer/par aimer cette ville

den lieben Gott einen guten Mann sein lassen pog.

ne pas/plus s'en faire pog.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Aus diesem erfreulichen Anlass wurde ihnen von den lieben Eltern vor Studienbeginn eine Tour in die steirischen Berge spendiert.

de.wikipedia.org

Die Existenz Charlottes, dieses holden lieben Wesens um mich her, dessen ganze Glückseligkeit sich in die meinige verliert, verbreitet ein sanftes Licht über mein Dasein.

de.wikipedia.org

Er bemüht sich deshalb umso mehr um sie und gesteht, dass er sie liebt.

de.wikipedia.org

Ich werde mich ihm stellen, nachdem ich mich von Allem losgesagt habe: Meiner Menschlichkeit, meiner Identität, dem Mann, den ich liebe.

de.wikipedia.org

Als die beiden Mädchen in ihrer Wohnung eintrafen, umarmte sie sie mit den Worten: „Gott sei Dank, ihr seid hier meine lieben Kinder“.

de.wikipedia.org

Sie ist charmant, liebenswert und wird von allen Jungs in der Klasse geliebt.

de.wikipedia.org

Ich liebe das Zeug, und ich liebe es, es zu spielen.

de.wikipedia.org

Er liebte die deutsche Literatur und bewunderte den preussischen Staat.

de.wikipedia.org

Nie werde ich aufhören, dich zu lieben“ (S. 102 f.).

de.wikipedia.org

Auch lernt er, dass Eltern all ihre Kinder lieben und versuchen, jedem einzelnen von ihnen Zeit zu widmen.

de.wikipedia.org