Prevodi za „nas“ v slovarju francosko » nemški

(Skoči na nemško » francoski)

nase [nɑz] PRID. zelo pog.

1. nase:

nase chose

kaputt pog.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. pog.

nase

fertig pog.

3. nase (ivre):

nase

dicht pog.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sleng

sas <mn. sas> [sɑs] SAM. m. spol

1. sas:

sas

Schleusenkammer ž. spol

2. sas (pièce intermédiaire):

sas

Schleuse ž. spol

nes [nɛs] SAM. m. spol pog., nescafé® [nɛskafe] SAM. m. spol

nes

Nescafé® m. spol

bas¹ <mn. bas> [bɑ] SAM. m. spol

1. bas:

bas

unterer Teil

bas

untere Hälfte

bas d'une maison

Erdgeschoss sr. spol

de bas en haut

von unten nach oben

du bas jusqu'en haut (des pieds à la tête)

von Kopf bis Fuß

bas du dos

Kreuzgegend ž. spol

bas de page

Seitenende sr. spol

placer qc en bas de page

etw an das Seitenende stellen

2. bas RIB.:

bas de ligne

Vorfach sr. spol strok.

bas de ligne en acier

Stahlvorfach strok.

3. bas (trivial):

le bas

das Niedrige

le bas

das Gemeine

II . bas¹ <mn. bas> [bɑ]

bas de gamme

untere Preisklasse

bas de gamme

Produkte Pl der unteren Preisklasse

produit bas de gamme

Billigprodukt sr. spol

voiture bas de gamme

Auto sr. spol der unteren Preisklasse

las(se) [lɑ, lɑs] PRID.

1. las:

las(se) personne

müde

las(se) personne

abgespannt

las(se) geste

müde

2. las lit.:

être las de qc

einer S. rod. müde sein

être las de qc

einer S. rod. überdrüssig sein

être las de faire qc

es müde [o. leid] sein etw zu tun

las de la guerre

kriegsmüde

las de vivre

lebensmüde

mas <mn. mas> [mɑ] SAM. m. spol

mas

[Bauern]hof m. spol (in der Provence)

I . ras [ʀɑ] PRISL.

ras coupé, taillé, tondu

sehr kurz

la haie est taillée ras

die Hecke ist stark zurückgeschnitten

II . ras [ʀɑ] SAM. m. spol

ras du cou

mit rundem Ausschnitt

au ras des pâquerettes

seicht

au ras des pâquerettes

niveaulos

à ras

sehr kurz

au ras de qc

dicht über etw

au ras de l'eau

dicht über dem Wasser

au ras du cou

halsnah

nana [nana] SAM. ž. spol pog.

nana

Tussi ž. spol pog.

super nana

Klasseweib ž. spol pog.

naja [naʒa] SAM. m. spol ZOOL.

naja

Kobra ž. spol

I . nazi(e) [nazi] national-socialiste PRID.

nazi(e)

Nazi-

nazi(e)

NS-

barbarie nazie

Nazibarbarei ž. spol

crime/criminel/passé nazi

NS-Verbrechen sr. spol /-Verbrecher m. spol /-Vergangenheit ž. spol

l'Allemagne nazie

Nazideutschland sr. spol

II . nazi(e) [nazi] national-socialiste SAM. m. spol(ž. spol)

nazi(e)

Nazi m. spol

glej tudi national-socialiste

I . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] PRID.

national-socialiste

nationalsozialistisch

II . national-socialiste <nationaux-socialistes> [nasjɔnalsɔsjalist] SAM. m., ž. spol

national-socialiste

Nationalsozialist(in) m. spol (ž. spol)

nage [naʒ] SAM. ž. spol

1. nage:

nage

Schwimmen sr. spol

nage (façon de nager)

Schwimmstil m. spol

nage sur le dos

Rückenschwimmen

nage indienne/libre

Seiten-/Freistilschwimmen

quatre nages

Lagenschwimmen

2. nage NAVT.:

nage (action de ramer)

Rudern sr. spol

fraza:

à la nage

schwimmend

à la nage GASTR.

in Brühe gekocht

être en nage

schweißgebadet sein

mettre qn en nage

jdn ins Schwitzen bringen

I . naïf (naïve) [naif, naiv] PRID.

1. naïf slabš.:

naïf (naïve)

naiv

2. naïf (naturel):

naïf (naïve)

treuherzig

naïf (naïve) grâce, gaieté

unverdorben

naïf (naïve) question

naiv

3. naïf UM., LIT.:

naïf (naïve)

naiv

II . naïf (naïve) [naif, naiv] SAM. m., ž. spol

1. naïf:

naïf (naïve)

Naivling m. spol pog.

passer pour un naïf/une naïve

als [recht] naiv gelten

2. naïf UM.:

naïf (naïve)

naiver Maler/naive Malerin

naze

naze → nase

glej tudi nase

nase [nɑz] PRID. zelo pog.

1. nase:

nase chose

kaputt pog.

2. nase (épuisé):

nase

k. o​. pog.

nase

fertig pog.

3. nase (ivre):

nase

dicht pog.

4. nase (cinglé):

nase

durchgeknallt sleng

amas <mn. amas> [amɑ] SAM. m. spol

amas de pierres

Haufen m. spol

amas de papiers

Berg m. spol

amas de souvenirs

Flut ž. spol

tout un amas de vêtements

ein ganzer Haufen Kleider pog.

I . nous [nu] ZAIM. pers

1. nous sujet:

nous

wir

nous sommes grand(e)s

wir sind groß

vous avez fini, mais pas nous

ihr seid fertig, aber wir [noch] nicht

nous autres

wir

nous autres[, les] Français

wir Franzosen

2. nous complément d'objet direct et indirect:

nous

uns

il nous aime/suit

er liebt/folgt uns

il nous demande le chemin

er fragt uns nach dem Weg

3. nous avec faire, laisser:

nous

uns

il nous laisse/fait conduire la voiture

er lässt uns das Auto fahren

4. nous avec être, devenir, sembler ur. jez.:

cela nous semble bon

das erscheint uns gut

son amitié nous est chère

seine/ihre Freundschaft ist uns teuer ur. jez.

ça nous est bon de rentrer au pays

es tut [uns] gut heimzukommen

le café nous devenait indispensable

wir konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. nous avec les verbes pronominaux:

nous nous nettoyons les ongles

wir machen uns die Nägel sauber

6. nous pog. (pour renforcer):

nous, monter une entreprise ?

was, wir sollen ein Unternehmen gründen?

nous, nous n'avons pas [ou on n'a pas pog.] ouvert la bouche

wir haben den Mund nicht aufgemacht

et nous qui pensions avoir tout compris !

und wir dachten, wir hätten alles verstanden!

c'est nous qui l'avons dit

wir haben das gesagt

c'est nous que tu as entendu(e)s à la radio

uns hast du im Radio gehört

il veut nous voir, nous!

uns möchte er sehen!

il veut nous aider, nous?

uns möchte er helfen?

7. nous (avec un sens possessif):

le cœur nous battait fort

unsere Herzen schlugen heftig

8. nous avec un présentatif:

nous

wir

nous voici [ou voilà]!

hier [o. da] sind wir!

nous voilà tout(es) propres

jetzt sind wir [wieder] sauber

9. nous avec une préposition:

avec/sans nous

mit/ohne uns

à nous deux

wir beide

à nous deux maintenant

und jetzt zu uns [beiden]

la maison est à nous

das Haus gehört uns

c'est à nous de décider

wir müssen entscheiden

c'est à nous!

wir sind dran!

10. nous dans une comparaison:

nous

wir

vous êtes comme nous

ihr seid wie wir

plus/aussi fort(e) que nous

stärker als/genauso stark wie wir

11. nous (pluriel de modestie ou de majesté):

nous sommes désolé(e)s

wir bedauern

nous, Roi de France

Wir, König von Frankreich

12. nous pog. (signe d'intérêt):

comment allons-nous?

wie geht's uns denn? pog.

II . nous [nu] SAM. m. spol

nous

Wir sr. spol

le nous de majesté

der Pluralis majestatis

pas SAM.

Geslo uporabnika

prendre le pas sur qn

jdn in den Hintergrund drängen

sur les pas de ...

auf den Spuren von ...

la joie a cédé le pas à la déception fig.

auf Freude folgte Enttäuschung / die Freude wich der Enttäuschung