Prevodi za „baveux“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

baver [bave] GLAG. nepreh. glag.

1. baver (laisser couler de la bave ):

baver

sliniti se

2. baver stylo:

baver

puščati

boueux (boueuse) [bwø, -øz] PRID.

boueux (boueuse)

blaten

fameux (fameuse) [famø, -øz] PRID.

1. fameux (excellent):

fameux (fameuse)

izvrsten

2. fameux (célèbre):

fameux (fameuse)

slaven

galeux (galeuse) [galø, -øz] PRID.

galeux (galeuse)

garjav

vaseux (vaseuse) [vɑzø, -øz] PRID. (boueux)

vaseux (vaseuse)

blaten

gazeux (gazeuse) [gɑzø, -øz] PRID.

1. gazeux (de la nature du gaz):

gazeux (gazeuse)

plinast

2. gazeux (qui contient du gaz):

eau gazeuse

gazirana voda

I . nerveux (nerveuse) [nɛʀvø, -øz] PRID.

1. nerveux spasme, troubles:

nerveux (nerveuse)

živčen

2. nerveux animal, personne:

nerveux (nerveuse)

nemiren

3. nerveux (émotif):

nerveux (nerveuse)

občutljiv

II . nerveux (nerveuse) [nɛʀvø, -øz] SAM. m. spol, ž. spol

nerveux (nerveuse)

nemirnež(nemirnica) m. spol (ž. spol)

I . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] PRID.

bavard(e)

klepetav

II . bavard(e) [bavaʀ, aʀd] SAM. m. spol, ž. spol (qui parle beaucoup)

bavard(e)

klepetač(klepetulja) m. spol (ž. spol)

bavoir [bavwaʀ] SAM. m. spol

bavoir

slinček m. spol

bavure [bavyʀ] SAM. ž. spol

bavure

napaka ž. spol

véreux (véreuse) [veʀø, -øz] PRID.

véreux fruit:

véreux (véreuse)

črviv

cieux [sjø]

cieux pl de ciel:

glej tudi ciel

ciel [sjɛl]

ciel SAM. m. spol:

ciel

nebo n

au nom du ciel !

za božjo voljo!

les cieux

nebesa

creux [kʀø] SAM. m. spol

creux

luknja ž. spol

I . mieux [mjø] PRISL.

mieux

bolje

elle va mieux

bolje ji gre

c'est mieux que rien

(to je) boljše kot nič

aimer mieux faire qc

raje početi kaj

de mieux en mieux

vedno bolje

tant mieux pour qn !

toliko bolje za koga!

il vaut mieux que... +subj

bolje je, da ...

II . mieux [mjø] PRISL.

1. mieux + verbe:

c'est lui qui travaille le mieux

on dela najbolje

2. mieux en loc adverbiale:

il travaille de son mieux

dela po svojih najboljših močeh

3. mieux en loc prépositionnelle:

au mieux des vos intérêts

v vašo največjo korist

III . mieux [mjø] PRID.

1. mieux (en meilleure santé):

il la trouve mieux

zdi se mu, da ji gre na bolje

2. mieux (préférable):

c'est mieux ainsi

tako je bolje

IV . mieux [mjø] PRID.

c'est avec les cheveux courts qu'elle est le mieux

najbolj ji pristajajo kratki lasje

V . mieux [mjø] SAM. m. spol (une chose meilleure)

trouver mieux

najti kaj boljšega

glej tudi bien

I . bien [bjɛ͂] PRISL.

1. bien (beaucoup):

bien rire

zelo

bien manger

dobro

2. bien (au moins):

bien

vsaj

3. bien (plus):

c'est bien mieux

bolje je tako

bien assez

povsem dovolj

4. bien agir:

bien

pravilno

tu ferais bien de me le dire

bolje, da mi poveš

5. bien (vraiment):

bien

zelo

bien imaginer

dobro

aimer bien qn/qc

imeti koga/kaj rad

je veux bien, merci !

z veseljem, hvala!

6. bien (à la rigueur):

bien

že

je vous prie de bien vouloir faire qc

prosim, da storite kaj

7. bien (effectivement):

bien

dejansko

8. bien:

bien (sans le moindre doute)

seveda

bien (sûrement)

gotovo

9. bien (typiquement):

c'est bien toi

čisto tebi podobno

qn va bien

komu gre dobro

ou bien

ali pa

bien plus

še huje

bien que +subj

čeprav

II . bien [bjɛ͂] PRID. nesprem.

1. bien:

être bien

biti dober

2. bien (en forme):

se sentir bien

dobro se počutiti

3. bien (joli):

bien

lep

bien homme

čeden

4. bien (sympathique):

bien

prijeten

5. bien (comme il faut):

bien

spodoben

III . bien [bjɛ͂] SAM. m. spol

1. bien (avantage, intérêt):

bien

dobro n

le bien général

splošno dobro

le bien et le mal

dobro in slabo

2. bien (capital matériel):

bien

materialna dobrina ž. spol

I . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] PRID.

vieux (vieille)

star

être vieux d'un mois

biti star en mesec

II . vieux (vieille) vieil [vjø, vjɛj, vjɛj] SAM. m. spol, ž. spol

vieux (vieille)

starec(starka) m. spol (ž. spol)

juteux (juteuse) [ʒytø, -øz] PRID.

1. juteux fruit:

juteux (juteuse)

sočen

2. juteux pog. (lucratif):

juteux (juteuse)

donosen

miteux (miteuse) [mitø, -øz] PRID.

miteux (miteuse) immeuble, lieu

neugleden

miteux (miteuse) personne

reven

odieux (odieuse) [ɔdjø, -øz] PRID.

odieux (odieuse)

oduren

odieux (odieuse) caractère

neprijeten

osseux (osseuse) [ɔsø, -øz] PRID.

osseux corps, main:

osseux (osseuse)

koščen

pâteux (pâteuse) [pɑtø, -øz] PRID.

pâteux (pâteuse)

gost

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Des boissons alcoolisées en sont extraites comme le pulque à l'aspect baveux.

fr.wikipedia.org

En stéphanois, un joueur de sarbacane s'appelle un « baveux » et le sport est encore pratiqué de nos jours dans les associations.

fr.wikipedia.org

On apprendra aussi qu'il ne voulait plus endosser le rôle de « baveux » du groupe et que de venir animer pour lui était rendu une corvée.

fr.wikipedia.org

Sabrina a un tout petit peu plus de mal à se faire à ses marques d'affections pour le moins baveuses.

fr.wikipedia.org

Beaucoup de personnes les rejettent à cause de leur couleur grise et de leur consistance baveuse.

fr.wikipedia.org

Les larves sont fixées dans une gangue baveuse sur les herbacées.

fr.wikipedia.org

À coup sûr la main trembla au misérable anonyme d'Anvers car rien n'est mauvais comme cette tache baveuse et blanchâtre qu'il barbouilla.

fr.wikipedia.org

Tous ces thèmes sérieux sont abordés avec humour, sur un ton léger et « légèrement baveux ».

fr.wikipedia.org

L'appellation de baveux n'a pas non plus d'origine certaine.

fr.wikipedia.org