Prevodi za „tal“ v slovarju francosko » slovenski

(Skoči na slovensko » francoski)

tag [tag] SAM. m. spol

1. tag inform:

tag

označevalec m. spol

2. tag (graffiti):

tag

grafit m. spol

tas [tɑ] SAM. m. spol

tas

kup m. spol

un tas de choses pog.

kup stvari

bal [bal]

bal SAM. m. spol:

bal

ples m. spol

I . mal¹ [mal] PRISL.

1. mal (opp: bien):

mal

slabo

2. mal (pas au bon moment):

moment mal choisi

slabo izbran trenutek

3. mal (pas de la bonne façon):

mal s'y prendre

nespretno se lotiti

4. mal comprendre, juger:

mal

napačno

5. mal (de manière défavorable):

être mal vu

biti slabo zapisan

je m'en fiche pas mal

čisto vseeno mi je

II . mal¹ [mal] PRID. nesprem.

1. mal (mauvais):

mal

slab

2. mal (pas à l'aise):

être mal

slabo se počutiti

tel(le) [tɛl] PRID. indéf

1. tel (semblable, si fort/grand):

un tel ami

takšen prijatelj

une tel maison

takšna hiša

une telle opinion

takšno mnenje

avec de tels hommes

s takšnimi ljudmi

2. tel (ainsi):

tel père, tel fils

kakršen oče, takšen sin

3. tel (comme):

tel que qn/qc

takšen kot kdo/kaj

il n'y a rien de tel

nič boljšega kot to

talon [talɔ͂] SAM. m. spol

1. talon a. ANAT.:

talon de chaussure

peta ž. spol

2. talon (bout):

talon

konec m. spol

talus [taly] SAM. m. spol

talus

pobočje n

tact [takt] SAM. m. spol (toucher)

tact

tip m. spol

tant [tɑ͂] PRISL.

1. tant (tellement):

tant aimer, vouloir

tako zelo

tant manger, travailler

tako veliko

2. tant (une telle quantité):

tant de choses

toliko stvari

tant de fois

tolikokrat

3. tant (autant):

tant qu'il peut

toliko, kolikor more

4. tant (aussi longtemps que):

tant que

dokler

en tant que

kot

taie [tɛ] SAM. ž. spol

taie

prevleka ž. spol za blazino

tank [tɑ͂k] SAM. m. spol (réservoir)

tank

rezervoar m. spol

taon [tɑ͂] SAM. m. spol

taon

obad m. spol

I . tard [taʀ] PRISL.

tard

pozno

au plus tard

najkasneje

II . tard [taʀ] SAM. m. spol

sur le tard

pozno zvečer

tare [taʀ] SAM. ž. spol

tare

hiba ž. spol

tari(e) [taʀi] PRID.

1. tari rivière, source:

tari(e)

presahel

2. tari (s'épuiser progressivement):

mon imagination s'est tarie

moja domišljija je usahnila

taux [to] SAM. m. spol

1. taux (pourcentage administrativement fixé):

taux

tarifa ž. spol

2. taux (mesure statistique):

taux

stopnja ž. spol

taux de change

menjalni tečaj

taxe [taks] SAM. ž. spol

taxe (impôt)

davek m. spol

hors taxes

brez davkov

hors taxes (sans T.V.A.)

brez davka na dodano vrednost

taxi [taksi] SAM. m. spol

taxi

taksi m. spol

anal(e) [anal]

anal PRID.:

anal(e)

analen

aval [aval] SAM. m. spol

aval

smer ž. spol , kamor teče reka

aval

spodnji tok m. spol

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

francoščina

Vós, digué el rei al seu servent, feu el millor que pugueu, que jo ho vull tal com ella vulgui.

fr.wikipedia.org

Penne biz-zalza tal-fenek (pennes au lapin) : pennes servis avec une selle de lapin coupée en très petits morceaux rissolée au vin blanc avec des herbes (sauge, romarin, myrte et basilic).

fr.wikipedia.org

Froġa tal-bajd (omelette au basilic) : les œufs sont battus avec un émincé de feuilles de basilic et du ġbejna moxxi râpé.

fr.wikipedia.org

Peut être utilisé avec d'autres expressions : "ok, tal tool ", pour dire au revoir.

fr.wikipedia.org

Né de la contraction "taleur" qui s'est par la suite réduite à "tal" par apocope au grand plaisir des plus feignants.

fr.wikipedia.org