agi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za agi v slovarju italijanščina»angleščina

agio <mn. agi> [ˈadʒo, ˈadʒi] SAM. m. spol

1. agio:

a proprio agio

comfortable

a proprio agio

at ease

essere a proprio agio

to be at ease

sentirsi a proprio agio

to feel at ease or comfortable

mettere qn a proprio agio

to make sb feel comfortable, to put sb at ease, to bring sb out

mi sento più a mio agio facendo

I feel better about doing

2. agio (tranquillità):

fare qc con agio

to do sth at (one's) leisure

3. agio (benessere, comodità):

vivere negli agi

to live in luxury or in great comfort

4. agio (occasione):

agio

chance

agio

time

aver agio di fare qc

to have time to do sth

5. agio MEH.:

agio

play tra: between in: in

ago <mn. aghi> [ˈaɡo, ˈaɡi] SAM. m. spol

ago

needle

infilare l'ago

to thread the needle

cartina di aghi

book of needles

ricamo ad ago

needlepoint

l'ago indica il nord

the needle points north

pesce ago

needlefish

essere l'ago della bilancia

to hold the balance of power

fare pendere l'ago della bilancia a favore di

to tip the balance or the scales in favour of

è come cercare un ago in un pagliaio

it is like looking for a needle in a haystack

ago della bussola

compass needle

ago da cucito

sewing needle

ago ipodermico

hypodermic needle

ago magnetico

magnetic needle

ago passanastro

bodkin

ago di pino

pine-needle

ago da rammendo

darning needle

ago da ricamo

embroidery needle

ago dello scambio ŽEL.

points pl

ago dello scambio ŽEL.

switch tongue or point

ago da sutura

suture needle

ago. SAM. m. spol

ago. → agosto

ago.

Aug (August)

glej tudi agosto

agosto [aˈɡosto] SAM. m. spol

agosto

August

in or ad agosto

in August

il primo, il due (di) agosto

the first, the second of August

Individual translation pairs

essere avvezzo a qc sacrifici, agi, cambiamenti

to be accustomed to sth

Prevodi za agi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pipefish

pesce m. spol ago

Aug

ago. (agosto)

magnetic needle

ago m. spol magnetico

pine-needle

ago m. spol di pino

needlepoint

ricamo m. spol ad ago

needlefish

pesce m. spol ago

agi v slovarju PONS

Prevodi za agi v slovarju italijanščina»angleščina

agio <-gi> [ˈa:·dʒo] SAM. m. spol

1. agio (comodo):

agio

comfort

trovarsi a proprio agio

to feel comfortable

mettiti a tuo agio!

make yourself comfortable!

2. agio (opportunità):

agio

chance

dare agio a qu di fare qc

to enable sb to do sth

3. agio pl (comodità del vivere):

agio

comforts

ago <-ghi> [ˈa:·go] SAM. m. spol

ago

needle

ago (di bilancia)

pointer

ago (da maglia)

(knitting) needle

cercare un ago in un pagliaio fig.

to look for a needle in a haystack

Individual translation pairs

cercare un ago nel pagliaio fig.

to look for a needle in a haystack

Prevodi za agi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

pine needle

ago m. spol di pino

darning needle

ago m. spol da rammendo

needle

ago m. spol

needle and thread

ago e filo

to thread a needle

infilare l'ago

a needle in a haystack

un ago in un pagliaio

to look for a needle in a haystack

cercare un ago in un pagliaio

ease

agio m. spol

to feel at ease

sentirsi a proprio agio

to be at ease

essere a proprio agio

to put sb at (his/her) ease

mettere qn a proprio agio

pointer of scale

ago m. spol

to feel settled

sentirse a proprio agio

to jab a needle into sth

conficcare un ago in qc

agi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

trovarsi a proprio agio

to feel comfortable

mettiti a tuo agio!

make yourself comfortable!

dare agio a qu di fare qc

to enable sb to do sth

cercare un ago nel pagliaio fig.

to look for a needle in a haystack

cercare un ago in un pagliaio fig.

to look for a needle in a haystack

ago m. spol da rammendo

darning needle

ago m. spol di pino

pine needle

cercare un ago in un pagliaio

to look for a needle in a haystack

pungersi il dito con un ago

to prick one's finger with [or on] a needle

non mi sento a mio agio qui

I feel I don't belong here

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Uria, però, non uscì dal palazzo poiché riteneva indegno godere degli agi della sua casa e di sua moglie.

it.wikipedia.org

In realtà il ragazzo apprezza gli agi a cui è esposto più di quanto immaginano.

it.wikipedia.org

A lungo andare però in quella vita inoperosa tra gli agi e le ricchezze sente nostalgia dell'esistenza avventurosa che ha sempre condotto.

it.wikipedia.org

Molti dei familiari cercano quindi di sfruttare l'occasione per intrufolarsi e godere dei tanti agi offerti dalla casa.

it.wikipedia.org