alleggerire v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za alleggerire v slovarju italijanščina»angleščina

I.alleggerire [alleddʒeˈrire] GLAG. preh. glag.

1. alleggerire (rendere meno pesante):

alleggerire veicolo, fardello, bagaglio

to lighten

2. alleggerire:

alleggerire (sgravare) debito, oneri, tasse

to reduce di: by

alleggerire struttura, procedura, controllo

to simplify

alleggerire struttura, procedura, controllo

to ease

alleggerire cuore, coscienza

to relieve

alleggerire (alleviare) condizioni di detenzione

to improve

alleggerire qn di qc

to relieve sb of sth

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

we must lighten the load of young doctors

alleggerire i programmi ŠOL., UNIV.

to shorten the syllabus, to cut the content of courses

3. alleggerire (allentare) fig.:

alleggerire tensione

to ease

4. alleggerire (derubare) pog., šalj.:

un borseggiatore lo ha alleggerito del portafoglio

a pickpocket relieved him of his wallet

II.alleggerirsi GLAG. povr. glag.

1. alleggerirsi veicolo, fardello, bagaglio:

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to lighten

alleggerirsi (diventare meno pesante)

to get lighter

alleggerirsi (di indumenti)

to put on lighter clothes

2. alleggerirsi (diventare meno ingente):

alleggerirsi debito, oneri:

to be reduced

alleggerirsi struttura, procedura, controllo:

to be simplified

3. alleggerirsi (diventare meno gravoso):

alleggerirsi condizioni di detenzione:

to be improved

Individual translation pairs

alleggerire qn del portafoglio šalj.

to relieve sb of his wallet

alleggerire la pressione su qn

to take the heat off sb

Prevodi za alleggerire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lighten burden, load, luggage

alleggerire

shorten syllabus

alleggerire

relieve debt

alleggerire

to relieve sb of bag, burden

alleggerire qn di

to take the heat off sb

alleggerire la pressione su qn

we must lighten the load of young doctors

dobbiamo alleggerire il carico di lavoro dei giovani dottori

alleggerire v slovarju PONS

Prevodi za alleggerire v slovarju italijanščina»angleščina

I.alleggerire <alleggerisco> [al·led·dʒe·ˈri:·re] GLAG. preh. glag.

1. alleggerire (rendere leggero: carico, peso):

alleggerire

to make lighter

2. alleggerire fig. (rendere tollerabile: fatica, compito, dolore):

alleggerire

to lighten

3. alleggerire šalj. (derubare):

alleggerire qu di qc

to relieve sb of sth

II.alleggerire <alleggerisco> [al·led·dʒe·ˈri:·re] GLAG. povr. glag.

alleggerire alleggerirsi (diventare leggero):

alleggerirsi

to become lighter

alleggerirsi di qc (peso)

to relieve oneself of sth

Prevodi za alleggerire v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

lighten

alleggerire

to lighten sb's burden [or load]

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

fig. to leaven a speech with jokes

alleggerire un discorso con battute

release pressure

alleggerire

ease

alleggerire

alleggerire Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

alleggerire qu di qc

to relieve sb of sth

alleggerire il peso che qu ha sulle spalle

to lighten sb's burden [or load]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Decise inoltre di alleggerirlo di spessore, usando cotone sottile e inamidato, oppure tessuto o carta idrofoba, sempre per motivi funzionali, come ad es.

it.wikipedia.org

La sua ridotta esigenza di spazio ogni utente dell'auto che passa al bicicletta alleggerisce sia il traffico motorizzato che la sosta.

it.wikipedia.org

Ai lati del corpo centrale svettano due torrioni, alleggeriti da trifore sui lati.

it.wikipedia.org

Per aggirare l'ostacolo della censura viene quindi approntata un'edizione italiana della medesima canzone con testo tradotto ed alleggerito dalle strofe più audaci.

it.wikipedia.org

La struttura complessiva ne è risultata alleggerita riducendone le parti non sospese.

it.wikipedia.org

La nuova viabilità della piazza e della zona circostante è stata studiata per migliorare il trasporto pubblico, alleggerendo quello privato.

it.wikipedia.org

Quasi sempre è provvisto di fresature esterne (dette "unghiature") che lo alleggeriscono.

it.wikipedia.org

Totemiche ed eleganti, le sue figure ci osservano dall'alveo del loro profondo silenzio, talvolta alleggerito da una specie di arcaico e misterioso sorriso.

it.wikipedia.org

È un edificio contemporaneo la cui struttura è alleggerita da una base che poggia su colonne, con la presenza di vetrate e cassettoni di cemento.

it.wikipedia.org

Alla fine, il blocco è stato alleggerito in più fasi.

it.wikipedia.org