arrestati v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za arrestati v slovarju italijanščina»angleščina

I.arrestato [arresˈtato] GLAG. del. Pf.

arrestato → arrestare

II.arrestato [arresˈtato] PRID.

arrestato

arrested

III.arrestato (arrestata) [arresˈtato] SAM. m. spol (ž. spol)

arrestato (arrestata)

arrested person

glej tudi arrestare

I.arrestare [arresˈtare] GLAG. preh. glag.

1. arrestare (fermare, bloccare):

arrestare

to stop

arrestare declino

to halt

arrestare declino

to block

arrestare sviluppo

to stunt

arrestare sviluppo

to block

arrestare avanzata

to stop

arrestare fuga

to block

arrestare aumento, inflazione

to stem

arrestare attività, produzione

to stop

arrestare macchinario

to shut down

arrestare macchinario

to stop

arrestare veicolo

to halt

arrestare l'emorragia

to stop the bleeding

2. arrestare (catturare):

arrestare

to arrest

arrestare

to apprehend

arrestare qn per sospetto omicidio

to arrest sb on suspicion of murder

II.arrestarsi GLAG. povr. glag.

1. arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi persona:

to stop

arrestarsi veicolo, lavoro:

to come to a standstill

arrestarsi cuore:

to fail

2. arrestarsi RAČ.:

arrestarsi programma>:

to abort

I.arrestare [arresˈtare] GLAG. preh. glag.

1. arrestare (fermare, bloccare):

arrestare

to stop

arrestare declino

to halt

arrestare declino

to block

arrestare sviluppo

to stunt

arrestare sviluppo

to block

arrestare avanzata

to stop

arrestare fuga

to block

arrestare aumento, inflazione

to stem

arrestare attività, produzione

to stop

arrestare macchinario

to shut down

arrestare macchinario

to stop

arrestare veicolo

to halt

arrestare l'emorragia

to stop the bleeding

2. arrestare (catturare):

arrestare

to arrest

arrestare

to apprehend

arrestare qn per sospetto omicidio

to arrest sb on suspicion of murder

II.arrestarsi GLAG. povr. glag.

1. arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi persona:

to stop

arrestarsi veicolo, lavoro:

to come to a standstill

arrestarsi cuore:

to fail

2. arrestarsi RAČ.:

arrestarsi programma>:

to abort

Individual translation pairs

due membri del commando sono stati arrestati

two members of the commando unit were arrested

Prevodi za arrestati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

unarrested

non arrestato, ininterrotto

unarrested

non arrestato, latitante

the would-be thieves were arrested

i ladri mancati furono arrestati

staunch

arrestare

stem flow

arrestare, arginare

stem bleeding

arrestare, tamponare

stem advance, tide, increase, inflation

arrestare, contenere, arginare

apprehend

arrestare

to put sb under arrest

arrestare qn

arrest

arrestare

to arrest sb on a charge, on suspicion of sth

arrestare qn per, perché indiziato di qc

arrest decline, development, spread, disease

arrestare, far cessare

shut down reactor, machinery

fermare, arrestare

arrestati v slovarju PONS

Prevodi za arrestati v slovarju italijanščina»angleščina

I.arrestare [ar·res·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. arrestare (catturare: rapinatore, omicida):

arrestare

to arrest

2. arrestare (fermare):

arrestare

to stop

II.arrestare [ar·res·ˈta:·re] GLAG. povr. glag.

arrestare arrestarsi (fermarsi):

arrestarsi

to stop

Prevodi za arrestati v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

stunt plant

arrestare lo sviluppo di

stunt growth

arrestare

apprehend

arrestare

pull in

arrestare

arrest

arrestare

arrest

arrestare

to arrest sb on suspicion of sth

arrestare qu come sospetto per qc

take in

arrestare

football

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

to place sb under arrest

arrestare qu

arrestati Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

Il football americano ha regole molto diverse dal calcio europeo, che viene chiamato soccer negli Stati Uniti. La palla ha forma ovale e può essere colpita con il piede, ma anche lanciata con le mani. Ognuno dei quattro tempi in cui è suddivisa la partita comincia con un kickoff , cioè, un calcio alla palla da parte di un giocatore, con i compagni di squadra che cercano di recuperare la palla con le mani. Bisogna quindi correre per portare la palla nel punto di meta avversario. Gli avversari cercano di arrestare il giocatore che ha la palla con un tackle , cioè un placcaggio per bloccarlo a terra.

football

arrestare qu come sospetto per qc

to arrest sb on suspicion of sth

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Nel giro di poco tempo tutti i partecipanti dell'incontro fondativo verranno scoperti ed arrestati.

it.wikipedia.org

L'aereo viene posto sotto sequestro e i membri dell'equipaggio arrestati.

it.wikipedia.org

I due vengono arrestati ma con reati diversi, la ragazza confessa l'omicidio e accusa il suo amante per averla istigata ad ucciderla.

it.wikipedia.org

Anche i due malviventi, in seguito ad altre indagini, vengono arrestati e confessano la rapina e l'omicidio della mendicante.

it.wikipedia.org

Alcuni dei dimostranti arrestati subirono lesioni nel periodo in cui furono in stato di fermo.

it.wikipedia.org

Gli arrestati furono torturati per ottenere rivelazioni, poi vennero trucidati, spesso senza nemmeno un processo.

it.wikipedia.org

Il giorno seguente, poiché sorprese ad affiggere manifesti di solidarietà nei confronti degli arrestati, sono state arrestate altre quattro persone.

it.wikipedia.org

Khalip ha urlato in diretta che stavano per essere portati via con la forza dalla loro auto, arrestati e ulteriormente picchiati.

it.wikipedia.org

I suoi soldati si acquartierarono nelle case della popolazione e i cittadini più influenti vennero subito arrestati.

it.wikipedia.org

La settimana successiva il disastro vennero arrestati con l'accusa di omicidio colposo plurimo l'amministratore delegato della società, il caposervizio tecnico e il manovratore della cabina.

it.wikipedia.org