arruffona v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za arruffona v slovarju italijanščina»angleščina

arruffone (arruffona) [arrufˈfone] (arruffona) SAM. m. spol (ž. spol)

1. arruffone (pasticcione):

arruffone (arruffona)

muddler

arruffone (arruffona)

bungler

2. arruffone (imbroglione):

arruffone (arruffona) neobč.

cheat

sbruffonata [zbruffoˈnata] SAM. ž. spol

sbruffonata

brag

sbruffonata

boast

sbruffonata

bluster

I.arruffato [arrufˈfato] GLAG. del. Pf.

arruffato → arruffare

II.arruffato [arrufˈfato] PRID.

1. arruffato:

arruffato capelli

ruffled

arruffato capelli

tousled

arruffato peli, piume

ruffled

2. arruffato (confuso):

arruffato fig.

tangled

glej tudi arruffare

I.arruffare [arrufˈfare] GLAG. preh. glag.

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare fig.

to muddle (up)

arruffare fig.

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II.arruffarsi GLAG. povr. glag.

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi fig.

to become tangled

buffonata [buffoˈnata] SAM. ž. spol

buffonata

buffoonery

buffonata

antics pl

sbruffone (sbruffona) [zbrufˈfone] (sbruffona) SAM. m. spol (ž. spol)

sbruffone (sbruffona)

braggart

sbruffone (sbruffona)

boaster

sbruffone (sbruffona)

blusterer

sbruffone (sbruffona)

swank brit. angl.

fare lo sbruffone

to boast, to brag, to bluster, to swank

essere uno sbruffone

to be full of oneself

I.arruffare [arrufˈfare] GLAG. preh. glag.

1. arruffare (scompigliare):

arruffare vento:

to ruffle

arruffare vento:

to dishevel

arruffare vento:

to rumple

arruffare capelli

to tousle

arruffare vento:

to puff up

arruffare pelo, piume

to ruffle

arruffare uccello, gatto: piume, peli

to fluff (up)

il vento gli arruffava la criniera

the wind pulled at its mane

2. arruffare (confondere):

arruffare fig.

to muddle (up)

arruffare fig.

to tangle

arruffare le idee

to jumble ideas

II.arruffarsi GLAG. povr. glag.

1. arruffarsi:

arruffarsi capelli:

to get ruffled

arruffarsi capelli:

to get dishevelled

arruffarsi capelli:

to get tousled

arruffarsi pelo, piume:

to puff up

arruffarsi pelo, piume:

to bristle

2. arruffarsi (confondersi):

arruffarsi fig.

to become tangled

sbruffo [ˈzbruffo] SAM. m. spol

1. sbruffo (spruzzo):

sbruffo

spray

sbruffo

splutter

sbruffo

spatter

2. sbruffo (mancia):

sbruffo neobč.

bribe

buffone [bufˈfone] SAM. m. spol

1. buffone ZGOD. (giullare):

buffone

fool

buffone

jester

buffone di corte

court jester

2. buffone (chi fa ridere):

buffone

clown

buffone

buffoon

fare il buffone

to play the clown or the fool

3. buffone (persona inaffidabile):

buffone

fool

buffone

clown

buffone

unreliable person

arruffona v slovarju PONS

Prevodi za arruffona v slovarju italijanščina»angleščina

sbruffone (-a) [zbruf·ˈfo:·ne] SAM. m. spol (ž. spol) slabš. pog.

sbruffone (-a)

braggart

buffonata [buf·fo·ˈna:·ta] SAM. ž. spol (cosa poca seria)

buffonata

joke

fare -e

to play a prank

arruffare [ar·ruf·ˈfa:·re] GLAG. preh. glag. (piume, penne, capelli)

arruffare

to ruffle

buffone (-a) [buf·ˈfo:·ne] SAM. m. spol (ž. spol)

1. buffone pog. (pagliaccio):

buffone (-a)

clown

fare il buffone

to play the clown

2. buffone ZGOD. (di corte):

buffone (-a)

jester