attestata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za attestata v slovarju italijanščina»angleščina

attestare¹ [attesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to attest

attestare

to guarantee

attestare

to vouch for

attestare il coraggio di qn

to vouch for sb's courage

2. attestare (dimostrare):

attestare

to attest

attestare verità, innocenza, fatto

to testify

attestare autenticità

to certify as to

attestare qc fatto, dichiarazione:

to attest sth

i numeri attestano il loro successo

the figures prove their success

come le cifre attesteranno

as the figures will attest or confirm

3. attestare (documentare):

attestare

to attest

attestare

to certify

attestare donazione, durata di contratto

to record

4. attestare (riportare) LINGV.:

attestare parola, forma, voce

to attest

I.attestare² [attesˈtare] GLAG. preh. glag.

1. attestare TEH.:

attestare travi, tubi

to butt

2. attestare VOJ.:

attestare truppe

to line up

II.attestarsi GLAG. povr. glag. VOJ.

attestarsi truppe:

to line up

attestarsi truppe:

to form up

attestarsi su posizioni moraliste fig.

to seize or claim or take the (moral) high ground

Prevodi za attestata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attested form

forma ž. spol attestata

butt

attestare

attest

attestare, testimoniare, dimostrare

attest

attestare, affermare (that che)

attest word, form

attestare

to attest to (prove) fact, development, skill:

attestare, testimoniare

attest

attestare

to testify that …

testimoniare or attestare che …

certificate

attestare

to certify as to authenticity, truth

attestare

document development, events

documentare, attestare

evidence

attestare, provare, testimoniare, dimostrare

attestata v slovarju PONS

Prevodi za attestata v slovarju italijanščina»angleščina

attestare [at·tes·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. attestare (testimoniare):

attestare

to state

2. attestare (certificare):

attestare

to certify

3. attestare fig. (dimostrare):

attestare

to attest to

Prevodi za attestata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

attest

attestare

attest

attestare

to protest that …

attestare che …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

L'affluenza dei visitatori si è attestata intorno alle cinquantamila presenze annue.

it.wikipedia.org

La sibilante postalveolare /š/ è scarsamente attestata, ma alcuni prestiti dalle lingue indoeurope hanno riflessi tracciabili ad una fricativa postalveolare nel proto-finnico.

it.wikipedia.org

La venerata l'immagine, una tavoletta policroma, è attestata fin dal 1448.

it.wikipedia.org

La presenza di un tempio dedicato a Giunone, di epoca molto antica, è comunque attestata da fonti documentali di epoca romana.

it.wikipedia.org

È inoltre attestata la presenza della rana rossa e della salamandra pezzata.

it.wikipedia.org

La parola quiz risulta attestata nell'inglese fin dal 1782, nel significato di «persona eccentrica», mentre dal 1807 assume anche il significato di «indovinello, quesito».

it.wikipedia.org

È attestata, inoltre, la pratica di calunniare i propri avversari politici.

it.wikipedia.org

È caratteristica nella zona la presenza del lupo, attestata dai premi ricevuti in passate e tutt'altro che lodevoli competizioni sportive, istituite per l'uccisione dell'animale stesso.

it.wikipedia.org

Una frequentazione della zona è attestata tuttavia solo da ritrovamenti sporadici nei dintorni (tombe, monete, utensili ecc.).

it.wikipedia.org

In seguito ad un intervento chirurgico gli venne comunque attestata l'idoneità al volo.

it.wikipedia.org