battuti v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za battuti v slovarju italijanščina»angleščina

I.battuto [batˈtuto] GLAG. del. Pf.

battuto → battere

II.battuto [batˈtuto] PRID.

1. battuto (frequentato):

un sentiero battuto

a well-trodden path

una strada molto -a

a much-travelled or well-travelled road

allontanarsi dalle vie battute

to go off the beaten track

2. battuto (sconfitto):

battuto fig.

beaten

battuto sul traguardo

beaten at the post

3. battuto (lavorato con percussione):

ferro battuto

wrought iron

4. battuto (pressato):

terra -a

clay

campo in terra -a

clay court, hard court

5. battuto:

a spron battuto

at full gallop

correre a spron battuto

to go hell for leather

III.battuto [batˈtuto] SAM. m. spol

1. battuto (pavimentazione):

battuto

concrete pavement

2. battuto (trito):

battuto

chopped ingredients pl

battuto di cipolla

chopped onion

glej tudi battere

I.battere [ˈbattere] GLAG. preh. glag.

1. battere:

battere (sconfiggere)

to beat

battere avversario

to defeat

battere (migliorare) record

to break

li abbiamo battuti a scacchi

we beat them at chess

battere qn con le sue stesse armi

to beat sb at his, their own game

battere qn ai punti (nella boxe)

to outpoint sb

essere battuto ai voti

to be outvoted

battere qn sul tempo

to beat sb to the draw, to steal a march on sb, to steal sb's thunder

pochi lo battono in fatto di stile

few can rival his style

2. battere (dare dei colpi):

battere tappeto, materasso

to beat

battere il pugno sul tavolo

to bang or slam one's fist on the table, to bang the table with one's fist

battere la carne

to pound meat

battere la testa

to bang one's head

battere le mani

to clap one's hands

battere le mani a qn

to give sb a clap

battere i piedi

to stamp one's feet

battere i tacchi

to click one's heels

3. battere (picchiare):

battere

to batter

battere

to beat

battere bambino

to hit

4. battere (muovere rapidamente):

l'uccello batteva le ali

the bird was beating or flapping or fluttering its wings

battere le palpebre

to blink

5. battere TEH.:

battere ferro

to beat

battere moneta

to mint, to strike coin

6. battere (trebbiare):

battere grano

to thresh

7. battere (urtare):

battere la testa contro qc

to bump or hit or knock one's head on sth

8. battere GLAS.:

battere il tempo

to beat or mark time

9. battere (perlustrare):

battere

to scour

battere

to comb

battere zona

to search

battere un sentiero

to beat a path

10. battere (suonare, scandire):

l'orologio battè le due

the clock struck two

11. battere (dattiloscrivere):

battere lettera

to type

12. battere ŠPORT (tirare):

battere il calcio d'inizio

to kick off

battere un calcio d'angolo, un rigore

to take a corner, a penalty

battere il servizio

to serve

13. battere NAVT.:

battere bandiera italiana

to sail under the Italian flag

II.battere [ˈbattere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. battere (cadere, picchiare):

battere su pioggia, grandine: finestra

to beat against, to hammer on, to lash

battere su fig. sole:

to beat, to blaze down on

2. battere (dare dei colpi):

battere sulla spalla di qn

to tap sb on the shoulder

battere alla porta

to pound on the door, to beat the door

3. battere (pulsare):

battere cuore, polso:

to beat

battere cuore, polso:

to pulse

battere cuore, polso:

to throb

il mio cuore batte per Joseph fig.

Joseph is my heartthrob

le batteva forte il cuore

her heart was thudding

4. battere (scrivere a macchina):

sa battere a macchina?

can you type?

è utile sapere battere a macchina

typing is a useful skill

5. battere (insistere) fig.:

battere su qc

to harp on sth, to keep on about sth

battere sullo stesso tasto

to harp on the same subject

batti e ribatti

by dint of insisting

6. battere (prostituirsi):

battere

to take to the streets

battere

to be on the streets

battere

to walk the streets

7. battere ŠPORT (effettuare la battuta):

battere

to serve

tocca a te battere!

your service!

III.battersi GLAG. povr. glag.

1. battersi (lottare):

battersi

to fight

battersi in duello

to fight a duel

battersi per la libertà

to strike a blow for freedom, to fight for freedom

battersi contro qc

to strive against sth

battersi per una buona causa

to fight the good fight, to fight for a good cause

2. battersi (percuotersi):

battersi il petto

to beat one's breast, to pound one's chest

3. battersi pog.:

battersela

to clear off

battersela

to take off

IV.battere [ˈbattere]

battere in ritirata

to beat a retreat

battere velocemente in ritirata šalj.

to beat a hasty retreat

battere in ritirata davanti a qc

to retreat before sth

battere la grancassa

to beat the drum

batteva i denti dal freddo

his teeth were chattering with cold

battere il naso in qc, qn

to bump or run into qc, qn

battere qn su tutta la linea

to beat sb hollow

battere il marciapiede

to take to the streets, to be on or walk the streets

battere cassa da qn

to come to sb for money

senza battere ciglio

without blinking or flinching, without a blink

in un batter d'occhio

in the blink or twinkling or wink of an eye

battere il ferro finché è caldo

to strike while the iron is hot, to make hay while the sun shines

battere la fiacca

not to do a stroke of work

il motore batte in testa

the engine knocks

dove non batte il sole evfem.

where the sun doesn't shine

non sapere dove battere la testa or il capo

not to know where or which way to turn, to be at one's wits' end

Prevodi za battuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrought iron

ferro m. spol battuto

wrought iron before samost. gate, grill

in ferro battuto

untrodden path

non battuto

wrought iron work

lavoro m. spol in ferro battuto

a well-trodden path

un sentiero battuto also fig.

typewritten

dattilografato, scritto, battuto a macchina

untracked

privo di sentieri, non battuto

much- or well-travelled road, route

molto battuto

unbeaten score, record

che non è stato battuto

beaten team, competitor, army

battuto

beaten metal

battuto

battuti v slovarju PONS

Prevodi za battuti v slovarju italijanščina»angleščina

battuto (-a) PRID.

1. battuto (rame, ferro):

battuto (-a)

wrought

di ferro battuto

of wrought iron

2. battuto (strada):

battuto (-a)

used

3. battuto (sconfitto):

battuto (-a)

beaten

Individual translation pairs

a spron battuto fig.

hell-for-leather

ferro battuto

wrought iron

Prevodi za battuti v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

wrought iron

ferro m. spol battuto

beaten

battuto, -a

wrought metal

battuto, -a

he/she didn't bat an eyelash when … fig.

non ha battuto ciglio quando …

she didn't even blink

non ha battuto ciglio

to go down to sb/sth

essere battuto da qu/qc

the clock struck three

l'orologio ha battuto le tre

battuti Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ferro battuto

wrought iron

di ferro battuto

of wrought iron

a spron battuto fig.

hell-for-leather

non ha battuto ciglio quando …

he/she didn't bat an eyelash when … fig.

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I covoni raccolti in primavera venivano portati nelle aie delle case, stesi su dei teli e battuti con bastoni per farne uscire la semenza.

it.wikipedia.org

Dell'interno è stato possibile recuperare la scala elicoidale decorata da ferri battuti rappresentanti armoniosi intrecci fitomorfi.

it.wikipedia.org

Facendo sparire i corpi degli avversari battuti, osserva un altro uomo che cammina vicino alla parete, e che tirando una manopola apre una porta segreta.

it.wikipedia.org

Appena due mesi dopo la sua inaugurazione centinaia di record furono stabiliti, od anche battuti, su questo autodromo.

it.wikipedia.org

Battuti a macchina, spesso macchiati e spiegazzati, con numerosi errori tipografici e copertine anonime.

it.wikipedia.org

Chiuse il 2004 con l'ottima media battuta di.335, 208 valide, 108 punti segnati, 16 fuoricampo e 76 punti battuti a casa (tutti massimi in carriera).

it.wikipedia.org

Furono anche battuti un triemiobolo e un obolo.

it.wikipedia.org

Per la sua frugalità si adatta benissimo a suoli degradati, aridi e soleggiati, anche battuti dal forte vento.

it.wikipedia.org

I confini e i sentieri più battuti vengono contrassegnati con feci e urina.

it.wikipedia.org

Eppure furono proprio gli uomini a cavallo che, battuti dalla cavalleria romana superiore di numero, piombarono in fuga sui fanti che stavano prendendo posizione.

it.wikipedia.org