calco v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za calco v slovarju italijanščina»angleščina

calco <mn. calchi> [ˈkalko] SAM. m. spol

1. calco (riproduzione):

calco

cast

calco

mould

calco in cera, in gesso

wax, plaster cast

calco del viso

life mask

fare il calco di busto, viso, mano

to take the cast of

fare il calco di chiave, fossile

to take an impression of

2. calco (ricalco su carta):

calco

tracing

3. calco TIPOGRAF.:

calco

plate

4. calco LINGV.:

calco

loan translation

calco

calque

calcare¹ [kalˈkare] GLAG. preh. glag.

1. calcare (calpestare):

calcare uva, terra

to tread

2. calcare (percorrere a piedi) neobč.:

calcare strada, sentiero

to tread

3. calcare (premere):

calcare pog.

to jam

calcare pog.

to ram

calcare pog.

to squash

calcare il cappello fino agli occhi, alle orecchie

to pull one's hat down over one's eyes, ears

calcare il cappello in testa

to jam one's hat on

4. calcare (accentuare):

calcare parola

to emphasize

calcare tinte

to exaggerate

5. calcare (ricalcare):

calcare tratto, disegno

to trace out

calcare la mano con colore, profumo

to be heavy on

calcare la mano con matita

to press

calcare la mano fig.

to overdo it or things

hai calcato un po' la mano

you laid it on a bit (thick)

calcare le orme di qn

to tread the same path as sb

calcare le scene or le tavole

to tread the boards

calcare² [kalˈkare] SAM. m. spol

calcare (roccia)

limestone

calcare (deposito)

(lime)scale

incrostazione di calcare

(calcareous) furring, incrustation, scaling

togliere il calcare da bollitore, tubi

to scale

calcare conchilifero

shell-limestone

Individual translation pairs

calcare conchilifero

shell-limestone

Prevodi za calco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

loan translation

calco m. spol

calque

calco m. spol

life mask

calco m. spol del viso

limestone

calcare m. spol

limescale

calcare m. spol

to make a tracing of

fare un calco di

calco v slovarju PONS

Prevodi za calco v slovarju italijanščina»angleščina

calco <-chi> [ˈkal·ko] SAM. m. spol

1. calco (copia: di scultura):

calco

cast

2. calco TIPOGRAF.:

calco

plate

calcare¹ [kal·ˈka:·re] GLAG. preh. glag.

1. calcare (con i piedi):

calcare

to tread

calcare le scene

to tread the boards

2. calcare (con la voce: parole):

calcare

to emphasize

3. calcare (disegno):

calcare

to trace

4. calcare (premere):

calcare

to press down

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare² SAM. m. spol RUD.

calcare

limestone

Individual translation pairs

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

calcare le -e

to tread the boards

Prevodi za calco v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

plaster cast

calco m. spol in gesso

limestone

calcare m. spol

to tamp sth (down)

calcare preh. glag.

scale TEH.

calcare m. spol

scale TEH.

togliere il calcare da

to tread the boards GLED.

calcare le scene

calco Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

calcare le scene

to tread the boards

calcare la mano fig. (esagerare)

to overdo it

calcare le -e

to tread the boards

seguire [o calcare] le -e di qu

to follow in sb's footsteps

calco m. spol in gesso

plaster cast

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Si realizzava una specie di calco, dato che le parti di abbigliamento disegnate sulla ruota erano leggermente in rilievo.

it.wikipedia.org

Ha inventato diversi tipi di operazioni chirurgiche e sviluppato una propria tecnica di utilizzo di calchi in gesso per il trattamento di fratture delle ossa.

it.wikipedia.org

Nel calco morfologico (o strutturale) una parola composta può essere creata a partire da una combinazione di elementi sconosciuta nella lingua di arrivo.

it.wikipedia.org

Plastici, stazioni interattive, un video, calchi e relativi manufatti ornamentali documentano i processi di lavorazione e le tipologie dei prodotti.

it.wikipedia.org

Una maschera mortuaria è un calco, spesso fatto in cera, raffigurante il volto di un defunto.

it.wikipedia.org

La galleria del pianterreno la gipsoteca, recentemente risistemata, accoglie più di 200 calchi di grande e piccola dimensione.

it.wikipedia.org

In esso confluirono poi fotografie, planimetrie, mappe, riproduzioni pittoriche, calchi, plastici, copie di documenti e reperti archeologici.

it.wikipedia.org

Oggi il busto è visibile solo grazie a fotografie d'epoca, sebbene ne siano stati realizzati, in passato, calchi in gesso.

it.wikipedia.org

Le strisce vengono poi fatte aderire al calco, che ha poi bisogno di molte ore per l'asciugatura.

it.wikipedia.org

Blogosfera (o blogsfera) è un neologismo (calco dell'inglese blogosphere o blogsphere) che indica, nell'ambito di internet, l'insieme dei blog.

it.wikipedia.org