capovolgersi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za capovolgersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.capovolgere [kapoˈvɔldʒere] GLAG. preh. glag.

capovolgere

to capsize

capovolgere imbarcazione

to overturn

capovolgere posizione

to invert

capovolgere tendenza, ruoli

to reverse

capovolgere clessidra, flacone, recipiente

to turn [sth] upside down

non capovolgere!

keep upright!

capovolgere il corso della storia fig.

to turn the tide of history

capovolgere completamente un argomento, una teoria

to stand an argument, theory on its head

II.capovolgersi GLAG. povr. glag.

capovolgersi imbarcazione:

to capsize

capovolgersi imbarcazione:

to overturn

capovolgersi oggetto:

to fall over

capovolgersi aeroplano:

to flip over

la situazione si è capovolta fig.

the boot is on the other foot brit. angl.

la situazione si è capovolta fig.

the shoe is on the other foot am. angl.

Prevodi za capovolgersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

capsize

rovesciare, capovolgere

capsize

capovolgersi, rovesciarsi

overturn boat

capovolgere

overturn boat:

capovolgersi

flip over plane:

capovolgersi

keel over boat:

scuffiare, ribaltarsi, capovolgersi

to turn turtle

ribaltarsi, capovolgersi

overset arh.

capovolgere

invert object

capovolgere, rovesciare

upend container

rovesciare, capovolgere

turn over boat:

rovesciarsi, capovolgersi

capovolgersi v slovarju PONS

Prevodi za capovolgersi v slovarju italijanščina»angleščina

I.capovolgere [ka·po·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. preh. glag.

1. capovolgere:

capovolgere (rovesciare: barca)

to capsize

capovolgere (rovesciare: auto)

to overturn

capovolgere (immagine, oggetto)

to turn upside down

2. capovolgere fig. (situazione, risultato):

capovolgere

to reverse

II.capovolgere [ka·po·ˈvɔl·dʒe·re] GLAG. povr. glag. capovolgersi

1. capovolgere:

capovolgersi (barca)

to capsize

capovolgersi (macchina)

to overturn

2. capovolgere fig. (cambiare radicalmente):

capovolgersi

to be reversed

Prevodi za capovolgersi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

capsize fig.

capovolgere

capsize fig.

capovolgersi

tip over

capovolgere

tip over

capovolgersi

overturn

capovolgersi

upend

capovolgere

to turn sth upside down

capovolgere qc

reverse situation

capovolgere

upset boat

capovolgere

to turn sth upside down

capovolgere qc

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In caso di allagamento, la sezione interessata può essere isolata ermeticamente e, nel caso l'unità dovesse capovolgersi, è in grado di raddrizzarsi autonomamente.

it.wikipedia.org

Questo tipo di atterraggio comporta il rischio che l'aereo possa capovolgersi, disintegrarsi o prendere fuoco se atterra troppo velocemente o in maniera troppo brusca.

it.wikipedia.org

Possono nuotare in superficie, filtrare il fango tramite il becco, capovolgersi e mangiare sottacqua nuotando, o sostare sulla superficie dell'acqua sopra materia vegetale.

it.wikipedia.org

Le sovrastrutture sovrastanti sono squarciate, scoppia un incendio e la nave comincia a capovolgersi verso dritta appruandosi nel contempo.

it.wikipedia.org