dosi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za dosi v slovarju italijanščina»angleščina

dose [ˈdɔse] SAM. ž. spol

1. dose FARM.:

dose

dose also fig.

dose mortale or fatale

lethal dose

dose eccessiva, insufficiente

overdose, underdose

dose da cavallo

very strong dose

aumentare le dosi

to increase the dose or dosage

a piccole dosi

in small doses, in moderation

non superare le dosi consigliate

do not exceed the stated dose

2. dose (quantità):

dose

amount

possedere una buona dose di stupidità, d'egoismo

not to be short on stupidity, selfishness

una dose di originalità, di ottimismo

a dose of originality, optimism

è sopportabile a piccole dosi

he's all right in small doses

3. dose (misura):

due dosi per litro

two measures per litre

4. dose (nelle ricette):

le dosi per un dolce

the ingredients for a cake

“dosi per quattro persone”

“(recipe) for four people”

5. dose (di droga):

dose

fix pog.

farsi una dose pog.

to shoot up, to get a fix

procurarsi una dose

to get a dose

rincarare la dose

to add to it, to exaggerate

rincarare la dose

to pile it on pog.

rincarare la dose

to lay it on thick am. angl. pog.

dosare [doˈzare] GLAG. preh. glag.

1. dosare (determinare la quantità):

dosare

to measure (out)

dosare ingredienti, medicina

to weigh out

2. dosare (calibrare) fig.:

dosare i propri sforzi

to pace oneself

dosare le forze

to husband one's forces

dosare le parole

to weigh one's words

Individual translation pairs

a dosi -che

in small doses also fig.

Prevodi za dosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be taken in moderation

da prendere in piccole dosi

measure out medicine, flour, liquid

dosare

underdose

dose ž. spol insufficiente

dosage

dose ž. spol

RDA

dose giornaliera raccomandata

recommended daily amount

dose ž. spol giornaliera consigliata

dose

dose ž. spol (of di)

also fig. a dose of originality, optimism

una dose di originalità, di ottimismo

he's all right in small doses

è sopportabile a piccole dosi

dosi v slovarju PONS

Prevodi za dosi v slovarju italijanščina»angleščina

dose [ˈdɔ:·ze] SAM. ž. spol

1. dose (quantità):

dose

amount

una buona dose di

a lot of

2. dose MED.:

dose

dose

3. dose fig., šalj.:

dose

ration pog.

rincarare la dose

to compound the felony

dosare [do·ˈza:·re] GLAG. preh. glag.

1. dosare (misurare):

dosare

to measure out

2. dosare fig.:

dosare (parole)

to measure

dosare (forze)

to husband

Individual translation pairs

rincarare la dose fig.

to stir things up even more

caricare la dose

to increase the dose

caricare la dose fig. (esagerare)

to lay it on thick

Prevodi za dosi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dosage

dose ž. spol

dose

dose ž. spol

dose

somministrare una dose a

jigger

jigger m. spol nesprem. (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

to overdose on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

to OD on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

measure

dose ž. spol

dosi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

una buona dose di

a lot of

rincarare la dose

to compound the felony

caricare la dose

to increase the dose

caricare la dose fig. (esagerare)

to lay it on thick

rincarare la dose fig.

to stir things up even more

prendere una dose eccessiva di qc

to overdose on sth sleeping pills

prendere una dose eccessiva di qc

to OD on sth sleeping pills

jigger m. spol nesprem. (unità di misura usata per dosare gli alcolici)

jigger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

La fase di centratura quindi non comporta l'erogazione di dosi terapeutiche, ma ha il solo scopo di "preparazione tecnica" al trattamento vero e proprio.

it.wikipedia.org

Le prime 9 750 dosi sono state inoculate entro la fine del 2020.

it.wikipedia.org

Questi risultati supportano la migliore efficacia di alte dosi rispetto agli steroidi a basse dosi.

it.wikipedia.org

Dovrebbe essere differita nei pazienti in terapia con dosi elevate di corticosteroidi, impiegati in caso di esacerbazione dell'asma (prednisone in dosaggi superiori o uguali a 20 mg/die).

it.wikipedia.org

In questi casi l'incremento delle dosi deve avvenire con gradualità.

it.wikipedia.org

Dell'acqua d'orcio esistono diverse ricette in libri di cucina reggiana o tramandate oralmente, ma la maggior parte di queste sono prive delle dosi con le quali miscelare gli ingredienti.

it.wikipedia.org

Un'altra indicazione è la coterapia della depressione agitata-ansiosa con possibili disturbi del sonno (dosi 25–75 mg / giorno o prima di coricarsi).

it.wikipedia.org

Questi possono essere utilizzati anche come agenti coagulanti, ma si preferisce utilizzarli in piccole dosi come flocculanti.

it.wikipedia.org

In tali casi, le dosi di prednisone da 0,5 a 1,0 mg / kg / die possono essere ridotte gradualmente da due a quattro settimane.

it.wikipedia.org

In caso di gravi forme di schizofrenia vengono somministrate dosi fino a 400-600 mg al giorno.

it.wikipedia.org