giunse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za giunse v slovarju italijanščina»angleščina

I.giungere [ˈdʒundʒere] GLAG. preh. glag. lit.

giungere le mani

to join one's hands

II.giungere [ˈdʒundʒere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. essere

1. giungere (arrivare):

giungere persona, aereo, treno, pacco, lettera:

to arrive a: at da: from con, in: by

giungere (sino or fino) a qn lettera, notizia, pettegolezzo:

to reach sb

giungere a casa

to get home

giungere a riva

to come or go ashore

fare giungere qc a qn (tramite posta)

to send sth to sb

giungere alla meta

to reach one's goal or destination

giungere a termine progetto:

to come to an end

è giunto il momento di cambiare, di agire

the time has come for change, action

giungere al termine della propria vita or dei propri giorni

to reach or come to the end of one's days

2. giungere (estendersi):

giungere (fino) a foresta, spiaggia:

to stretch or extend to or as far as

3. giungere (raggiungere):

giungere a persona: luogo, età

to reach

giungere a maturità frutto, persona:

to reach maturity

giungere al potere

to take or seize power

4. giungere (pervenire) fig.:

giungere a compromesso, accordo, risultato, rottura, conclusione

to come to, to reach

5. giungere (spingersi):

giungere al punto di fare

to extend to doing or to go as far as doing

la situazione è giunta al punto che…

the situation has reached such a pitch that…

non sono ancora giunto a tal punto or a tanto

I haven't got to that stage yet

III.giungere [ˈdʒundʒere]

questa or la cosa mi giunge nuova

that's news to me

giungere all'orecchio di qn

to reach or come to sb's ears

è giunta la tua ora!

your number's up! pog.

è giunta la tua ora!

your time's run out

non è ancora giunta l'ora

the time hasn't come yet

giungere in porto

to come off or to go through

Individual translation pairs

giungere alla celebrità

to rise to fame

giungere or venire a un accomodamento

to come to an arrangement, to reach an agreement

Prevodi za giunse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to reach maturity person:

giungere alla or raggiungere la maturità

to reach maturity tree:

giungere a maturità

thrash out compromise

giungere a

a lovely smell greeted me

un buon profumo giunse al mio naso

career structure

= l'insieme dei livelli e delle mansioni cui si può giungere intraprendendo una determinata carriera

to reach a crescendo campaign:

giungere al momento culminante, più intenso

to come to an amicable agreement with sb

giungere a un accordo amichevole con qn

also percolate through news, idea, information:

giungere, arrivare (into, to a, fino a)

giunse v slovarju PONS

Prevodi za giunse v slovarju italijanščina»angleščina

I.giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] GLAG. nepreh. glag. +essere

giungere

to reach

mi giunge nuovo

it's news to me

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

II.giungere <giungo, giunsi, giunto> [ˈdʒun·dʒe·re] GLAG. preh. glag. +avere poet

giungere

to join

Individual translation pairs

giungere in vista di qc

to come within sight of sth

giungere a destinazione

to arrive

venire [o giungere] ad un accomodamento

to reach a settlement

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

giungere in porto

to reach a successful conclusion

Prevodi za giunse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to arrive at a conclusion

giungere a una conclusione

to reach maturity

giungere a scadenza

reach agreement

giungere a

to be dead on arrival

giungere cadavere (all'ospedale)

giunse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

giungere in porto

to reach a successful conclusion

giungere a destinazione

to arrive

giungere all'orecchio di qu

to reach sb's ears

venire [o giungere] ad un accomodamento

to reach a settlement

giungere alla conclusione che …

to come to the conclusion that …

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

In origine era un pescivendolo, e giunse al palcoscenico dopo aver vinto un concorso per talenti.

it.wikipedia.org

Poco dopo gli giunse anche il placet spagnolo sulla sua nomina ad arcivescovo.

it.wikipedia.org

L'11 febbraio 1952 giunse l'approvazione diocesana dell'istituto e il 12 agosto successivo suor Oristano fu eletta prima superiora generale.

it.wikipedia.org

Maometto allora prese ad effettuare un giro d'ispezione passandoci in rassegna a uno a uno, fin quando non giunse davanti a me.

it.wikipedia.org

Il 14 luglio 1866 giunse a quest'ultimo dal governo italiano l'intimazione di agire, pena la destituzione.

it.wikipedia.org

Fu così che nel 1903 si giunse al grande sciopero dei 4500, con violenti scontri tra polizia e crumiri da una parte e manifestanti dall'altra.

it.wikipedia.org

Nella finale di sei partite si giunse ad un pareggio, rendendo necessario un tie-break di due partite "lampo".

it.wikipedia.org

A turbare i precari equilibri, il 4 maggio giunse il decreto di richiamo alle armi della classe 1873.

it.wikipedia.org

L'opportunità della libertà giunse solo dopo la prima guerra mondiale, quando gli stati oppressori furono sconfitti o indeboliti.

it.wikipedia.org

Nonostante fosse stata ordinata nel 1617, la divisione aveva bisogno dell'approvazione del re che giunse solo nel 1618, e non fu attuata prima del 1620.

it.wikipedia.org