grosse v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za grosse v slovarju italijanščina»angleščina

grossa¹ [ˈɡrɔssa] SAM. ž. spol

grossa

= third sleeping period of the silkworm

dormire della grossa

to be sound asleep, to sleep soundly, to sleep like a log

grossa² [ˈɡrɔssa] SAM. ž. spol (dodici dozzine)

grossa

gross

I.grosso [ˈɡrɔsso] PRID.

1. grosso (grande, voluminoso):

grosso palazzo, nave, città, testa

large

grosso palazzo, nave, città, testa

big

grosso come un pugno

as big as my fist

grosso come una capocchia di spillo

no bigger than a pinhead

dito grosso (pollice)

thumb

dito grosso (alluce)

big toe

2. grosso (spesso):

grosso labbra, caviglie

thick

3. grosso (corpulento, grasso):

grosso persona

bulky

grosso persona

fat

grosso ventre

big

grosso ventre

fat

un uomo grande e grosso

a strapping man

4. grosso (importante, di notevole entità):

grosso impresa

big

grosso impresa

large

grosso impresa

major

grosso produttore, somma, eredità, menzogna

big

grosso sorpresa, successo

great

uno dei nostri più grossi clienti, azionisti

one of our major customers, shareholders

un grosso nome della musica

a big name in music

un pezzo grosso fig.

a big shot or cheese, a bigwig

caccia -a

big game hunting

5. grosso (grave):

grosso problema, errore

big

grosso difficoltà

major

grosso difetto

big

grosso difetto

major

essere in guai grossi

to be in big trouble

6. grosso:

grosso (in piena) corso d'acqua

in flood

grosso (agitato) mare

stormy

grosso (agitato) mare

rough

7. grosso (grezzo, grossolano):

grosso sale, sabbia

coarse

panno grosso

thick cloth

essere grosso di cervello fig. persona:

to be slow on the uptake, to be slow-witted

un uomo di pasta -a fig.

an oaf

8. grosso (di grossa taglia):

grosso bestiame

large

9. grosso (incinta) pog.:

grosso donna

pregnant

grosso femmina di animale

big

10. grosso:

di grosso sbagliare or sbagliarsi di grosso

to be gravely or badly mistaken, to be quite wrong

11. grosso (per sommi capi):

in grosso

roughly

II.grosso [ˈɡrɔsso] PRISL.

scrivere grosso persona:

to write in big letters

scrivere grosso penna:

to write thickly

cerca di scrivere meno, più grosso

try to write smaller, bigger

macinato grosso caffè, pepe

coarsely ground

III.grosso [ˈɡrɔsso] SAM. m. spol (la maggior parte)

il grosso di spettatori

the majority or bulk of

il grosso di manifestanti

the main body of

il grosso di spese

the main part of

il grosso dell'esercito è venuto dietro

the bulk of the army followed

IV.grosso [ˈɡrɔsso]

avere il cuore grosso

to have a heavy heart

avere il fiato grosso

to breathe hard or heavily

questa è un po' -a!

that's a bit of a tall story!

dirle or spararle or raccontarle -e

to talk big, to be full of big talk

questa volta l'hai fatta davvero -a!

you've really gone and done it now!

non farla più -a di quanto (in realtà) non sia

don't make it out to be bigger than it (actually) is

fare la voce -a

to raise one's voice

volavano parole -e

the air was blue

sparare grosso (chiedere un prezzo esorbitante)

to shoot high

fare un colpo grosso

to pull off a big deal

V.grosso [ˈɡrɔsso]

grosso calibro

big gun also fig.

grossomodo, grosso modo [ɡrossoˈmɔdo] PRISL.

grossomodo

roughly (speaking)

ecco grossomodo quello che è successo

that's roughly or more or less what happened

grossomodo, sono soddisfatta

broadly speaking I am satisfied

si tratta, grossomodo, di sapere se…

what's roughly involved is finding out if…

ci saranno grossomodo una decina di famiglie in quel palazzo

there are, at a guess, ten families living in that building

Prevodi za grosse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to be full of big talk

spararle grosse

bazoom

tette ž. spol mn. grosse

tusker

animale m. spol zannuto, dalle grosse zanne

shears

(grosse) forbici ž. spol

big game hunting

caccia ž. spol grossa

cobnut

grossa nocciola ž. spol

grosse v slovarju PONS

Prevodi za grosse v slovarju italijanščina»angleščina

grossa [ˈgrɔs·sa] SAM. ž. spol fig pog.

dormire della grossa

to sleep like a log

grosso (-a) PRID.

1. grosso (grande: sasso, pesce, recipiente):

grosso (-a)

big

2. grosso (spesso: muro, filo):

grosso (-a)

thick

sale grosso

coarse salt

3. grosso (robusto: persona, mani):

grosso (-a)

big

avere le spalle -e fig.

to have wide shoulders

4. grosso fig. (autorevole: persona):

grosso (-a)

important

un pezzo grosso

a big shot

un grosso industriale

an important industrialist

5. grosso:

grosso (-a) (notevole: somma, guadagno)

large

grosso (-a) (affare, successo, occasione)

big

6. grosso (grave: errore):

grosso (-a)

serious

questa sì che è -a! pog.

that's a good one!

spararle -e pog.

to talk big

farla -a pog.

to land oneself in it

7. grosso (tonante: voce):

grosso (-a)

loud

fare la voce -a

to raise one's voice

8. grosso (agitato):

mare grosso

rough sea

9. grosso (affannato):

fiato grosso

out of breath

grosso [ˈgrɔs·so] SAM. m. spol (maggior parte)

grosso

majority

sbagliarsi di grosso pog.

to be very wrong

Individual translation pairs

spararle (grosse) pog.

to talk a load of bull

contadino, scarpe grosse e cervello fino preg.

he [or she] is not as stupid as he [or she] looks

Prevodi za grosse v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

big game

selvaggina ž. spol grossa

blob

grossa goccia ž. spol

big shot

pezzo m. spol grosso

bulbous

grosso, -a

bigwig

pezzo m. spol grosso

grosse Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

caccia grossa

big game hunting

auto di grossa cilindrata

car with a powerful engine

dormire della grossa

to sleep like a log

contadino, scarpe grosse e cervello fino preg.

he [or she] is not as stupid as he [or she] looks

pellicola a grana grossa

coarse-grained film

fare la voce grossa

to make oneself heard

spararle (grosse) pog.

to talk a load of bull

dirle grosse pog.

to talk nonsense

il più grosso spavento della mia vita

the shock of my life pog.

avere (grosse) difficoltà a fare qc

to be (hard) pressed to do sth