impressi v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za impressi v slovarju italijanščina»angleščina

I.impresso [imˈprɛsso] GLAG. del. Pf.

impresso → imprimere

II.impresso [imˈprɛsso] PRID. fig.

impresso

printed

impresso

stamped

essere impresso nel volto di qn tristezza, gioia

to be stamped on sb's face

essere impresso nella memoria di qn ricordo, immagine

to be stamped in one's memory, to be etched on one's memory

rimanere impresso nella memoria di qn

to remain or stick in one's memory

quel particolare mi è rimasto impresso

that detail stuck in my mind

glej tudi imprimere

I.imprimere [imˈprimere] GLAG. preh. glag.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo fig.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II.imprimersi GLAG. povr. glag.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

I.imprimere [imˈprimere] GLAG. preh. glag.

1. imprimere (riprodurre):

imprimere

to impress

imprimere

to imprint

imprimere sigillo

to stamp su: on

imprimere un sigillo su una lettera

to stamp a seal on a letter

imprimere nitide orme sulla sabbia

to leave deep footprints on the sand

imprimere qc nella memoria or nel ricordo fig.

to imprint sth in one's memory

2. imprimere (con il fuoco):

imprimere un marchio a un animale

to brand an animal

3. imprimere (trasmettere) persona:

imprimere spinta, movimento, velocità

to give a qcs: to sth

II.imprimersi GLAG. povr. glag.

imprimersi

to be impressed

imprimersi

to be engraved

imprimersi

to be branded

imprimersi nel ricordo di qn

to be engraved in sb's memory

Individual translation pairs

dare or imprimere una svolta a qc

to give sth a new twist

Prevodi za impressi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

incuse

incuso, impresso

incuse

imprimere su una moneta

grave

imprimere

etched on her memory fig.

impresso nella memoria

infix

imprimere (in one's mind nella mente)

imprint idea, image, belief

imprimere (on in)

to impress sth (up)on sb

inculcare, imprimere nella mente qc a qn

to impress sth on surface, material

imprimere, applicare premendo qc su

to impress sth in wax, plaster

premere, imprimere qc su

brand

imprimere nella mente

impressi v slovarju PONS

Prevodi za impressi v slovarju italijanščina»angleščina

impressi [im·ˈprɛs·si] GLAG.

impressi 1. os. sing pass rem di imprimere

glej tudi imprimere

I.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. imprimere a. fig.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere FIZ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. povr. glag. imprimersi

1. imprimere a. fig.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

I.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. imprimere a. fig.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere FIZ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. povr. glag. imprimersi

1. imprimere a. fig.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

impresso [im·ˈprɛs·so] GLAG.

impresso del. Pf. di imprimere

glej tudi imprimere

I.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. imprimere a. fig.:

imprimere (segno)

to stamp

imprimere (orma)

to leave

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimere

to fix

3. imprimere FIZ. (movimento, velocità):

imprimere

to give

II.imprimere <imprimo, impressi, impresso> [im·ˈpri:·me·re] GLAG. povr. glag. imprimersi

1. imprimere a. fig.:

imprimersi (segno)

to be stamped

imprimersi (orma)

to be left

2. imprimere fig. (concetto, ricordo):

imprimersi

to fix oneself

Prevodi za impressi v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

embed in memory

imprimere

imprint

imprimere

to be etched in sb's memory

essere impresso nella memoria di qn

to linger in one's memory

restare impresso nella memoria

impress

imprimere

sear into memory

imprimere

to stick in sb's mind

rimanere impresso a qu

impressi Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere impresso nella memoria di qn

to be etched in sb's memory

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

I paleoneurobiologi analizzano gli endocasti che riproducono i dettagli della morfologia esterna del cervello impressi sulle superfici interne dei crani.

it.wikipedia.org

Possono inoltre avere al loro interno il marchio di produzione e altri codici identificativi, che resteranno impressi nel formaggio.

it.wikipedia.org

In una varietà più fine di ceramiche alle incisioni si associano decori impressi con punzoni in terracotta.

it.wikipedia.org

Alcuni esemplari portano impressi dei bolli ceramici o "sigilli", dai quali la tipologia deriva il suo nome, che riportano il nome del fabbricante.

it.wikipedia.org

La seconda, e forse più decisiva considerazione, riguarda il rapporto tra gettoni e segni di scrittura impressi sulle tavolette.

it.wikipedia.org

Particolare attenzione viene dunque rivolta ai caratteri disegnati nella prima metà di questo secolo, destinati a essere impressi in tipografia.

it.wikipedia.org

I contenitori ottenuti con le varie tecniche di fabbricazione vengono spesso decorati con motivi impressi e/o incisi, oppure ricoperti con engobbi.

it.wikipedia.org

Le pagine dell'inserto sono indicate con numeri romani, mentre quelle del giornale portano impressi i numeri arabi.

it.wikipedia.org

Al maremmano abruzzese restano impressi più facilmente comandi di richiamo anziché di azioni.

it.wikipedia.org

È un formaggio a media maturazione di forma cilindrica, pasta compatta con crosta rugosa e con impressi i solchi del canestro dove è contenuto.

it.wikipedia.org