premendo v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za premendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.premere [ˈprɛmere] GLAG. preh. glag.

1. premere:

premere pulsante, interruttore, campanello

to press

premere pulsante, interruttore, campanello

to pull

premere grilletto

to squeeze

premere grilletto

to press

premere acceleratore, pedale, freno

to put one's foot on

premere un tampone, un panno contro qc

to press a blotter, cloth against sth

2. premere (incalzare) esercito:

premere nemico

to bear down on

3. premere (opprimere):

premere lit.

to oppress

premere lit.

to overwhelm

II.premere [ˈprɛmere] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. premere (appoggiare):

premere su qc

to press sth, to press against sth

premere sull'acceleratore

to step on the accelerator

2. premere (gravare):

premere

to press

premere

to weigh su: on

le coperte mi premono sulla gamba

the blankets are pressing (down) on my leg

3. premere (accalcarsi):

premere

to crowd

premere

to push contro: against

4. premere (fare pressioni) fig.:

premere su qn

to press sb, to urge sb

premere su qn perché faccia qc

to press sb to do sth

5. premere (insistere):

premere

to insist su: on

premere su un punto

to stress a point

6. premere (essere urgente):

premere

to be urgent

premere

to be pressing

7. premere (stare a cuore):

premere fig.

to matter

premere fig.

to interest

mi preme saperlo, che lui lo sappia

I'm anxious to know, for him to know

gli preme l'avvenire di suo figlio

his son's future is close to his heart

mi preme mantenermi in forma

I like to keep fit

Individual translation pairs

premere il grilletto

to pull or squeeze the trigger

premere il pulsante

to press or push the button

Prevodi za premendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to step on the accelerator DIRKAL.

premere sull'acceleratore

depress button, switch

premere

to pull or squeeze the trigger

premere il grilletto

bear down

premere (on su)

hold down pedal, key

premere

at the flick of a switch

(semplicemente) premendo l'interruttore

flick switch

premere, schiacciare

crimp pastry

premere (con le dita) sul bordo di

premendo v slovarju PONS

Prevodi za premendo v slovarju italijanščina»angleščina

I.premere [ˈprɛ:·me·re] GLAG. preh. glag.

1. premere (spingere su):

premere

to press

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

2. premere fig. (incalzare):

premere

to pursue

II.premere [ˈprɛ:·me·re] GLAG. nepreh. glag.

1. premere (esercitare una pressione):

premere su qc

to press on sth

premere su qu fig.

to put pressure on sb

2. premere fig. (gravare):

premere su qu

to weigh on sb

3. premere fig. (stare a cuore):

premere

to be important

Individual translation pairs

premere il grilletto

to pull the trigger

Prevodi za premendo v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

to tamp sth (down)

premere preh. glag.

push down

premere

toggle

premere

depress

premere

to pull the trigger

premere il grilletto

push button

premere

push the brakes, gas pedal

premere

push

premere

at the push of a button

premendo un pulsante

press button, switch

premere

press trigger

premere

press

premere

to press down (on sth)

premere forte (su qc)

at the press of a button

premendo un pulsante

to push a button

premere un tasto

premendo Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

premere il freno/l'acceleratore

to put one's foot on the brake/the gas

premere su qc

to press on sth

premere su qu fig.

to put pressure on sb

premere su qu

to weigh on sb

premere il grilletto

to pull the trigger

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Premendo o rilasciando il coperchio il diavoletto galleggia e affonda.

it.wikipedia.org

Nel fusto è presente un freno caricatore che impedisce la caduta del serbatoio anche premendo il pulsante di sgancio.

it.wikipedia.org

Premendo all'ingiù la leva, il caricatore si sfila dal fusto.

it.wikipedia.org

Suonava la lira con i polpastrelli anziché premendo le corde lateralmente con l'unghia.

it.wikipedia.org

È possibile abilitare/disabilitare quel controllo premendo il tasto m.

it.wikipedia.org

Infine, sempre a mezz'aria, premendo il tasto per l'attacco consentirà di creare un piccolo tornado.

it.wikipedia.org

Si può ulteriormente velocizzare il processo premendo il numero che appare al di sotto del carattere voluto.

it.wikipedia.org

Sono state poi introdotte le mosse semi-speciali (una per personaggio), eseguibili premendo il tastierino direzionale in avanti due volte, seguito dal tasto d'attacco normale.

it.wikipedia.org

Premendo quest'ultimo il dischetto girava, sfregando contro una barretta di pirite, tenuta in posizione fra le ganasce di una morsa del cane.

it.wikipedia.org

Premendo il pulsante di accensione la corrente circola attraverso il contatto mobile nell'elettrocalamita che attira a sé il percussore che di conseguenza va a colpire la campana.

it.wikipedia.org