lavorarono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za lavorarono v slovarju italijanščina»angleščina

I.lavorare [lavoˈrare] GLAG. preh. glag.

1. lavorare:

lavorare (manipolare) legno, metallo

to work

lavorare GASTR. (impastare) pasta, impasto

to knead

lavorare AGR.

to work

lavorare terra

to cultivate

2. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare maglia, giro

to knit

II.lavorare [lavoˈrare] GLAG. nepreh. glag. pom. glag. avere

1. lavorare (usare le proprie energie):

lavorare persona, macchina, muscoli:

to work

lavorare con le mani

to work with one's hands

lavorare su un testo, a un progetto

to work on a text, project

far lavorare un allievo

to make a pupil work

far lavorare i bicipiti

to use one's biceps

far lavorare il cervello fig.

to apply one's mind

lavori troppo di immaginazione

you have an overactive imagination

lavorare molto or sodo

to work hard

2. lavorare (esercitare un mestiere):

lavorare

to work

lavorare in fabbrica, a domicilio

to work in a factory, at home

lavorare a ore

to work by the hour

lavorare part time

to work part-time

lavorare giorno e notte

to work day and night

lavorare nell'editoria, nella pubblicità

to work in publishing, advertising

lavorare alla catena di montaggio

to work on the assembly line

lavorare per qn

to work for sb

lavorare come insegnante

to work as a teacher

lavorare di notte, di pomeriggio

to work nights, afternoons

lavorare come lavoratore autonomo

to be self-employed

lavorare in proprio

to work for oneself, to freelance

ha fretta di lavorare

he can't wait to start work

far lavorare i bambini

to put the children to work

lavorare per vivere

to work for a living

lavorare in nero

= to work without declaring one's earnings, under the table

lavorare a cottimo

to job

3. lavorare TRG. (fare affari):

lavorare commerciante, negozio, albergo:

to do business

lavorare molto

to do good business

lavorare con l'estero

to do business abroad

lavorare nell'export

to work in exports

lavoriamo soprattutto d'estate, con i turisti

most of our trade is in the summer, with tourists

lavorare in perdita azienda, commercio:

to run at loss

4. lavorare (operare):

lavorare

to work

lavorare per, contro qn

to work for, against sb

5. lavorare (con ferri, uncinetto):

lavorare a maglia

to knit

lavorare stretto, largo

to knit tightly, loosely

lavorare all'uncinetto

to crochet

6. lavorare ŠPORT:

lavorare qn ai fianchi boxeur:

to work away at sb's ribs

III.lavorarsi GLAG. povr. glag.

lavorarsi qn

to work on sb

IV.lavorare [lavoˈrare]

lavorare come un negro

to work like a slave

lavorare come un mulo

to work like a horse

lavorare di gomiti

to elbow one's way

lavorare sott'acqua

to plot, to scheme

Prevodi za lavorarono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

slog away

lavorare sodo (at a, su)

beaver away

lavorare sodo (at a)

till

lavorare

underwork

fare lavorare troppo poco

underwork

lavorare troppo poco

overwork

strapazzare, fare lavorare troppo

overwork

lavorare troppo

Bloomsbury group

= gruppo di artisti, scrittori e filosofi che vissero e lavorarono nella zona di Bloomsbury a Londra tra il 1907 e il 1930

rotavate

lavorare con il motocoltivatore

emboss metal

lavorare a sbalzo

interwork

lavorare in interconnessione

lavorarono v slovarju PONS

Prevodi za lavorarono v slovarju italijanščina»angleščina

I.lavorare [la·vo·ˈra:·re] GLAG. preh. glag. (ferro, pasta, terreno)

lavorare

to work

II.lavorare [la·vo·ˈra:·re] GLAG. nepreh. glag.

1. lavorare (gener):

lavorare

to work

2. lavorare (negozio):

lavorare

to do business

lavorare bene

to do good business

III.lavorare [la·vo·ˈra:·re] GLAG. povr. glag.

lavorare lavorarsi:

lavorarsi qu pog.

to soften sb up

Individual translation pairs

lavorare a cottimo

to do piecework

lavorare di cesello a fig.

to polish

lavorare in proprio

to be self-employed

lavorare di buona lena

to work with a will

Prevodi za lavorarono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

work on a car, project

lavorare a

work on accent, fitness, skills

lavorare per migliorare

work away

lavorare senza sosta

to be busily working

essere intento a lavorare

overwork

lavorare troppo

overwork

far lavorare troppo

to be overworked and underpaid

lavorare troppo ed essere pagato male

tool

lavorare con attrezzi

lavorarono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

per andare a lavorare, prendo l'autobus

I take the bus to work

lavorare di buona lena

to work with a will

finire di lavorare alle 4 del pomeriggio

to get off at 4:00 p.m.

finire di lavorare alle 5 del pomeriggio

to be off at 5:00 p.m.

arte ž. spol del lavorare il legno

woodcraft

lavorare al massimo della propria capacità

to work at full stretch

Tabitha è molto brava a lavorare a maglia

Tabitha is a wonderful knitter

lavorare troppo ed essere pagato male

to be overworked and underpaid

iniziamo a lavorare alle 6:30 ogni mattina

we start work at 6:30 every morning

prendere a lavorare a pieno ritmo

to go into overdrive

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gran parte di queste furono pattugliatori, spazzamine, fregate e distruttori che lavorarono sulla costa contro gli insorgenti indonesiani.

it.wikipedia.org

I genieri, il cui compito era ripulire la spiaggia, lavorarono ancora diverse ore e prima di mezzogiorno completarono il loro compito e si riorganizzarono.

it.wikipedia.org

Con sprezzo del pericolo lavorarono a breve distanza dalla superficie del fiume, a tal punto che per alcuni istanti la fusoliera dell'elicottero si trovo immersa nell'acqua.

it.wikipedia.org

La fattura difforme delle raffigurazioni sembra testimoniare che ad esso lavorarono diverse botteghe.

it.wikipedia.org

Gli operai che lavorarono alla sua costruzione erano sottoposti a notevoli sbalzi di temperatura, soprattutto d'inverno.

it.wikipedia.org

Secondo le testimonianze, i due maestri, grandi amici, lavorarono in perfetta sintonia e armonia, senza mai litigare e dividendosi il lavoro con equità.

it.wikipedia.org

I due musicisti lavorarono insieme sulla struttura e sulla melodia del brano, proprio partendo da quell'accostamento di idee.

it.wikipedia.org

Nell’inverno di quell’anno i tecnici inglesi lavorarono alacremente per sistemare le lacune evidenziate nel corso della prima stagione di gare.

it.wikipedia.org

La costruzione della ferrovia costò la vita di molti schiavi giamaicani, che lavorarono per sbancare la montagna con la dinamite.

it.wikipedia.org

I viticoltori affermati vendettero le loro proprietà e lavorarono sempre più come coltivatori salariati.

it.wikipedia.org