Prevodi za medico-paziente v slovarju angleščina»italijanščina

relationship [brit. angl. rɪˈleɪʃ(ə)nʃɪp, am. angl. rəˈleɪʃ(ə)nˌʃɪp] SAM.

1. relationship (human connection):

relationship

relazione ž. spol

relationship

rapporto m. spol (with con)

to form relationships

stabilire legami (with con)

to have a good relationship with

avere un buon rapporto con

a working relationship

un rapporto di lavoro

the superpower relationship

i rapporti tra le superpotenze

a doctor-patient relationship

una relazione medico-paziente

father-son relationship

rapporti tra padre e figlio

an actor's relationship with the audience

il rapporto di un attore con il suo pubblico

2. relationship (in a couple):

relationship

relazione ž. spol (between tra; with con)

sexual relationship

relazione sessuale

are you in a relationship?

hai una relazione con qualcuno or sei impegnato?

we have a good relationship

abbiamo un bel rapporto

3. relationship (logical or other connection):

relationship

relazione ž. spol

relationship

rapporto m. spol (between tra; to, with con)

4. relationship (family bond):

relationship

parentela ž. spol (between tra; to con)

family relationships

legami di parentela

Prevodi za medico-paziente v slovarju italijanščina»angleščina

I.relazione [relatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. relazione (nesso):

relazione

connection con: with tra, fra: between

relazione di causa ed effetto

relationship of cause and effect

essere in relazione con qc

to be connected with sth

non c'è nessuna relazione tra i due casi

there is no connection between the two cases

le due cose non sono in relazione tra di loro

the two things aren't connected

mettere in relazione due fatti

to establish a connection between two facts, to relate two facts

2. relazione:

relazione (legame)

relationship con: with tra, fra: between

relazione (d'amore)

affair

relazione (d'amore)

liaison con: with tra, fra: between

relazione d'affari

business contact

relazione amorosa

love affair

relazione extraconiugale

extramarital relationship

mantenere, avere buone relazioni con qn

to keep up, have a good relationship with sb

intrattenere relazioni amichevoli con qn

to be on a friendly footing with sb

essere, entrare in relazione con qn

to be, get in touch with sb

avere una relazione con qn

to have an affair with sb

avere una relazione d'affari con qn

to have business dealings with sb

rompere una relazione

to break off a relationship

relazione di parentela

family connection

relazione medico-paziente

doctor-patient relationship

3. relazione MAT.:

relazione

relation

4. relazione (esposizione):

relazione

account

relazione

report

relazione preliminare

preliminary report

presentare una relazione

to present a report

fare una relazione su qc

to write a report on sth

stendere una relazione

to draw up a report

5. relazione:

in relazione a

with relation to

in relazione a

in connection with

in relazione agli ultimi avvenimenti

in the light of the latest events

in relazione alle Sue richieste

with regards to your requests

II.relazioni SAM. ž. spol mn. (scambi)

relazioni

relations con: with

le relazioni culturali, diplomatiche, commerciali

cultural, diplomatic, trade relations

relazioni internazionali

international relations

pubbliche relazioni

public relations

hanno delle relazioni epistolari

they correspond

III.relazione [relatˈtsjone]

relazioni sessuali

sexual relations

relazioni umane

human relations