minori v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za minori v slovarju italijanščina»angleščina

I.minore [miˈnore] PRID.

1. minore (più piccolo, più basso):

minore (comparativo)

smaller

minore (comparativo)

lower di: than

minore (superlativo)

smallest

minore (superlativo)

lowest di: of, in

una somma minore

a lesser sum of money

il mio guadagno è minore del tuo

my earnings are smaller than yours

costi minori del previsto

lower costs than expected

hanno il minor numero di vestiti

they have the fewest clothes

il paese con il minor numero di sopravvissuti

the country where the fewest survived

hanno la minore quantità di cibo

they have the least food

di minore valore, importanza

of less value, importance

in minor grado

to a lesser degree or extent

2. minore (più breve):

minore (comparativo)

shorter di: than

minore (superlativo)

shortest di: of, in

nel minor tempo possibile

in as short a time as possible

il percorso minore (fra due)

the shorter route

il percorso minore (fra tanti)

the shortest route

3. minore (secondario):

minore artista, ruolo

minor

uno scrittore minore

a minor writer

il Dante minore

Dante's minor or lesser works

le opere minori di un artista

the lesser works of an artist

un personaggio minore

a minor or marginal figure

reato minore PRAVO

minor offence

reato minore PRAVO

lesser offence

reato minore PRAVO

lesser crime

4. minore (di età):

minore (comparativo)

younger

minore (superlativo)

youngest

mio fratello minore

my younger brother

mio fratello minore (con più di due fratelli)

my youngest brother

chi di voi (due) è il minore?

which of you is the younger?

è minore di me di dieci anni

she is ten years younger than me

ragazzi minori di quattordici anni

boys under fourteen

minore età PRAVO

minority, infancy

5. minore GLAS.:

minore

minor

do minore

C minor

in tono minore

in a minor key

6. minore REL.:

ordini minori

minor orders

7. minore MAT.:

se A è minore di B

if A is less than B

x è minore o uguale a y

x is less than or equal to y

II.minore [miˈnore] SAM. m. in ž. spol

1. minore (il più giovane):

minore (di due)

younger

minore (di più di due)

youngest

il minore è biondo

the youngest is blond-haired

il minore dei due figli è sposato

the younger of the two sons is married

2. minore PRAVO (minorenne):

minore

minor

minore

infant

corruzione di minore

corruption of a minor

i minori di quattordici anni

the under-fourteens

film vietato ai minori di diciotto anni

18-certificate or X-rated film

III.minore [miˈnore]

il male minore, il minore dei mali

the lesser of two evils

Individual translation pairs

maltrattamento di minori

child abuse

Prevodi za minori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

child abuse

maltrattamento m. spol di minori

child abuse (sexual)

abuso m. spol di minori

to have an X rating film, video

essere vietato ai minori di 18 anni

gross indecency (minor)

abuso m. spol sessuale perpetrato su minori

small claims court

tribunale m. spol delle liti minori

X-rated

vietato ai minori di 18 anni

the film was given an X certificate

il film fu vietato ai minori di 18 anni

the film was given an X certificate before samost. film

vietato ai minori di 18 anni

child abuser

reo m. spol di abusi sessuali a danni di minori / rea ž. spol di abusi sessuali a danni di minori

magistrates' court

= tribunale competente in materia civile e per reati minori

minori v slovarju PONS

Prevodi za minori v slovarju italijanščina»angleščina

I.minore [mi·ˈno:·re] PRID. primrk. di piccolo

1. minore (comparativo):

minore di

less than

il/la minore (superlativo relativo)

the least

2. minore (per dimensioni):

minore

smaller

3. minore (per quantità):

minore

lower

4. minore (per intensità, forza, gravità):

minore

lesser

5. minore (per importanza):

minore

minor

Asia Minore

Asia Minor

Orsa minore

Ursa Minor

6. minore (di età):

minore

younger

7. minore MAT.:

minore

less

8. minore GLAS. (accordo, scala):

minore

minor

II.minore [mi·ˈno:·re] SAM. m. in ž. spol

1. minore (più giovane):

minore

youngest

2. minore (minorenne):

minore

minor

glej tudi piccolo

I.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] PRID.

1. piccolo (non grande):

piccolo (-a)

small piccolo

piccolo imprenditore

small businessman

2. piccolo (breve):

piccolo (-a)

short

3. piccolo (di età):

piccolo (-a)

young

4. piccolo (di poco conto):

piccolo (-a)

little

5. piccolo fig. (meschino):

piccolo (-a)

petty

II.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] SAM. m. spol (ž. spol)

1. piccolo (gener):

piccolo (-a)

little one

da piccolo

as a child

2. piccolo (fraza):

nel mio/tuo/suo piccolo

in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way

in piccolo

on a smaller scale

Individual translation pairs

fa maggiore/minore

F major/minor

Prevodi za minori v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

child abuse

abuso m. spol di minori

juvenile court

tribunale m. spol dei minori

PG

film per minori accompagnati

an X-rated film

un film vietato ai minori

police court

tribunale competente per reati minori

lesser

minore

to a lesser extent

in grado minore

R

vietato ai minori di 17 anni

red panda

panda minore

minori Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

il/la minore (superlativo relativo)

the least

‘film vietato ai minori’

‘must be over 18 to enter’

fa maggiore/minore

F major/minor

abuso m. spol di minori

child abuse

sconsigliato ai minori di 14 anni

not suitable for chidren under 14

giudice di cause di minore entità

magistrate

tribunale m. spol dei minori

juvenile court

vietato ai minori di 17 anni

R

essere il minore dei mali di qn

to be the least of sb's troubles