rating v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za rating v slovarju angleščina»italijanščina

I.rating¹ [brit. angl. ˈreɪtɪŋ, am. angl. ˈreɪdɪŋ] SAM.

1. rating (score):

rating

valutazione ž. spol

rating

posizione ž. spol

what is her rating in the polls?

qual è la sua posizione in base ai or nei sondaggi?

she got a good rating

ha avuto una valutazione molto positiva

popularity rating

indice di popolarità

IQ rating brit. angl.

quoziente di intelligenza

2. rating GOSP. (status):

rating

rating m. spol

rating

valutazione ž. spol (del livello di affidabilità)

share rating

valutazione dei titoli azionari

her credit rating is good

la sua posizione creditizia or finanziaria è buona

3. rating brit. angl.:

rating (local tax due)

imposta ž. spol locale

rating (valuation for local tax)

imponibile m. spol

4. rating brit. angl.:

rating VOJ., NAVT.

marinaio m. spol semplice

II.ratings SAM.

ratings npl:

ratings TV, RADIO

indice m. spol d'ascolto

ratings TV, RADIO

audience ž. spol

ratings TV, RADIO

rating m. spol

to be top, bottom of the ratings

avere il massimo, minimo indice d'ascolto

the series has gone up, down in the ratings

l'indice d'ascolto della serie televisiva è salito, sceso

a series with audience ratings of six million

un serial seguito da or con un'audience di sei milioni di telespettatori

rating² [brit. angl. ˈreɪtɪŋ, am. angl. ˈreɪdɪŋ] SAM. arh.

rating

rimprovero m. spol

rating

rampogna ž. spol

X rating [ˈeksˌreɪtɪŋ] SAM.

to have an X rating film, video

essere vietato ai minori di 18 anni

Film rating Info

Film rating

(USA), film certificate (GB) Qualifica attribuita a film e video che stabilisce la fascia di pubblico a cui è consigliata la visione. Negli Stati Uniti si individuano sei fasce: G (general audiences), per tutti; PG (parental guidance), visione consentita ai bambini con il permesso dei genitori; PH-13 (parental guidance for children under 13), visione consentita ai minori di 13 anni solo con la presenza di un genitore; R (restricted), visione consentita ai minori di 17 anni solo con la presenza di un genitore; NC-17 (no children-17) e X, vietato ai minori di 17 anni. In Gran Bretagna le fasce sono cinque: U, per tutti; PG, visione consentita ai minori con la presenza di un adulto; 12, visione consentita ai maggiori di 12 anni; 15, visione consentita ai maggiori di 15 anni; 18, visione consentita ai maggiori di 18 anni.

able rating [ˌeɪblˈreɪtɪŋ] SAM.

able rating → able seaman

glej tudi able seaman

able seaman [brit. angl. eɪb(ə)l ˈsiːmən, am. angl. ˌeɪbəl ˈsimən] SAM.

able seaman also able-bodied seaman <mn. able seamen>:

also able-bodied seaman

marinaio m. spol comune di prima classe

credit rating [brit. angl., am. angl. ˈkrɛdət ˌreɪdɪŋ] SAM. GOSP.

credit rating

posizione ž. spol finanziaria, creditizia

junior rating [ˌdʒuːnɪəˈreɪtɪŋ] SAM. brit. angl. NAVT.

junior rating

= marinai graduati e comuni

rating system [ˌreɪtɪŋˈsɪstəm] SAM. brit. angl.

rating system

= ripartizione delle imposte locali

zero rating [brit. angl. ˌzɪərəʊ ˈreɪtɪŋ] SAM. brit. angl.

zero rating

esenzione ž. spol fiscale (da IVA)

film rating

film rating → Film rating

glej tudi Film rating

Film rating Info

Film rating

(USA), film certificate (GB) Qualifica attribuita a film e video che stabilisce la fascia di pubblico a cui è consigliata la visione. Negli Stati Uniti si individuano sei fasce: G (general audiences), per tutti; PG (parental guidance), visione consentita ai bambini con il permesso dei genitori; PH-13 (parental guidance for children under 13), visione consentita ai minori di 13 anni solo con la presenza di un genitore; R (restricted), visione consentita ai minori di 17 anni solo con la presenza di un genitore; NC-17 (no children-17) e X, vietato ai minori di 17 anni. In Gran Bretagna le fasce sono cinque: U, per tutti; PG, visione consentita ai minori con la presenza di un adulto; 12, visione consentita ai maggiori di 12 anni; 15, visione consentita ai maggiori di 15 anni; 18, visione consentita ai maggiori di 18 anni.

rating v slovarju PONS

Prevodi za rating v slovarju angleščina»italijanščina

rating [ˈreɪ·t̬ɪŋ] SAM.

1. rating (estimation):

rating

valutazione ž. spol

2. rating pl TV, RADIO:

rating

indice m. spol d'ascolto

credit rating SAM.

credit rating

posizione ž. spol creditizia

job rating SAM. (of president, prime minister)

job rating

tasso m. spol di popolarità

I.rate [reɪt] SAM.

1. rate (speed):

rate

velocità ž. spol

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

2. rate (proportion):

rate

quota ž. spol

birth rate

indice m. spol di natalità

death rate

indice m. spol di mortalità

unemployment rate

tasso m. spol di disoccupazione

3. rate (price):

rate

tariffa ž. spol

rate of exchange

tasso m. spol di cambio

interest rate

tasso m. spol di interesse

fraza:

at any rate

ad ogni modo

II.rate [reɪt] GLAG. preh. glag.

rate

stimare

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

III.rate [reɪt] GLAG. nepreh. glag.

to rate as

essere considerato come

prime rate SAM. FINAN.

prime rate

tasso (di interesse) primario

group rate SAM.

group rate

tariffa ž. spol comitiva

second-rate [ˌse·kənd·ˈreɪt] PRID.

second-rate

mediocre

bank rate SAM.

bank rate

tasso m. spol d'interesse

Prevodi za rating v slovarju italijanščina»angleščina

Individual translation pairs

quotazione

rating

rating

credit rating

rating Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

rate of growth

tasso m. spol di crescita

at this rate

a questo ritmo

at one's own rate

al proprio passo

rate of exchange

tasso m. spol di cambio

at any rate

ad ogni modo

to rate sb/sth as sth

considerare qn/qc come qc

to rate as

essere considerato come

interest rate

tasso m. spol di interesse

crime rate

tasso m. spol di criminalità

rate for phone calls based on their duration

TAT