notate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za notate v slovarju italijanščina»angleščina

notare [noˈtare] GLAG. preh. glag.

1. notare (osservare, accorgersi di):

notare

to notice

notare cambiamento, differenza, somiglianza, progresso, errore

to note

non abbiamo notato niente di strano

we didn't notice anything strange

non si nota

not so as you'd notice, you can't see it

la loro entrata è stata notata da molti

their entrance attracted a lot of attention

farsi notare

to get oneself noticed, to attract attention to oneself

farsi notare (distinguersi)

to distinguish oneself

2. notare:

notare (rilevare)

to notice

notare (rilevare)

to note

notare (osservare)

to observe

notare (osservare)

to comment

è interessante notare che …

it is interesting to notice that …

mi è stato fatto notare che …

it has been drawn to my attention that …

questo è da notare

this should be noted

non ho nulla da rimproverargli, notate (bene), però non mi piace

I haven't got anything against him, but I don't like him

va comunque fatto notare

it has to be done

fare notare che …

to point out that …

gli ha fatto notare che era in ritardo

she pointed out to him that he was late

ti faccio notare che era una tua idea

may I remind you that it was you idea

3. notare (annotare):

notare

to note down

notare

to make a note of

notare indirizzo, data, informazione

to write down

4. notare (contrassegnare):

notare errori

to mark

Individual translation pairs

notare alcune stranezze nel comportamento di qn

to notice something strange in sb's behaviour

Prevodi za notate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

perceive

percepire, avvertire, notare

as she perceptively observes…

come lei fa puntualmente notare…

point up lack, incompetence

sottolineare, fare notare

point out fact, discrepancy

fare notare, fare rilevare

to point out that …

fare notare che …

as he pointed out

come ha fatto notare

observe

osservare, notare (that che)

observe

(fare) osservare, (fare) notare (that che)

“it's raining, ” she observed

“piove”, fece notare

remonstrate

fare notare (that che)

detect mood

notare, avvertire

to remark that …

osservare or notare che … (to a)

remark change, gesture

osservare, notare

notate v slovarju PONS

Prevodi za notate v slovarju italijanščina»angleščina

notare [no·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. notare (rilevare):

notare

to notice

farsi notare

to attract attention

2. notare (prender nota):

notare

to note

3. notare (considerare):

notare

to note

far notare a qu qc

to point sth out to sb

Individual translation pairs

farsi notare

to get oneself noticed

Prevodi za notate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

detect (note)

notare

perceive (sense)

notare

to perceive that …

notare che …

to point sth out to sb

far notare qc a qu

to point out that …

far notare che …

note

notare

(mention) to note (that) …

far notare (che) …

to try to look inconspicuous

cercare di non farsi notare

notice (perceive)

notare

notice

notare

to make one's presence felt

farsi notare

catch (by chance)

notare (per caso)

notate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

farsi notare

to attract attention

far notare a qu qc

to point sth out to sb

farsi notare

to get oneself noticed

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Pile di torba da essiccare, ricavate dalle torbiere, possono ancora essere notate in certe zone rurali di tali paesi.

it.wikipedia.org

L'installazione delle bombole nelle trincee di prima linea furono notate dai tedeschi che cercarono di preparasi all'attacco.

it.wikipedia.org

Furono da tutti notate delle screpolature che poi scomparvero ma non del tutto, una volta passato il pericolo.

it.wikipedia.org

Pausania testimonia che furono notate delle "gigantesche colonne di fiamme" nei giorni prima del terremoto, il primo caso documentato di luce tellurica.

it.wikipedia.org

Questa ipotesi fu confermata dal fatto che in occasione dei terremoti si erano notate nelle stazioni telegrafiche frequenti perturbazioni galvanometriche.

it.wikipedia.org

Nella zona sono state notate anche alcune recinzioni, ritenute piccoli plessi tombali.

it.wikipedia.org

In detta zona furono pure notate diverse "fosse" a pareti lisce, profonde da 12 a 15 palmi (circa 3-4 metri), trattasi probabilmente di tombe.

it.wikipedia.org

Le operazioni di caricamento inoltre non devono essere notate dallo spettatore e non inficiare la spettacolarità della demo.

it.wikipedia.org

Si sono anche notate anormalità piastriniche e dei granulociti.

it.wikipedia.org

Dato che le azioni militari degli irregolari sono spesso minute ed ufficiose, non vengono riferite o addirittura nemmeno notate.

it.wikipedia.org