proibita v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za proibita v slovarju italijanščina»angleščina

proibire [proiˈbire] GLAG. preh. glag.

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

I.proibito [proiˈbito] GLAG. del. Pf.

proibito → proibire

II.proibito [proiˈbito] PRID.

proibito scrittore, libro, arma, droga:

proibito

forbidden

proibito

banned

sogni proibiti

forbidden dreams

è assolutamente proibito fare

it is strictly forbidden to do

(è) proibito fumare

smoking is (expressly) forbidden

proibito per legge

forbidden by law

il frutto proibito BIBL.

the forbidden fruit

un colpo proibito ŠPORT

a foul

sferrare un colpo proibito al proprio avversario

to foul one's opponent

III.proibito [proiˈbito] SAM. m. spol

il fascino del proibito

the temptation of the forbidden

glej tudi proibire

proibire [proiˈbire] GLAG. preh. glag.

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

Individual translation pairs

esplicitamente proibire

explicitly

esplicitamente proibire

specifically

Prevodi za proibita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

off-limits

proibito

forbidden fruit

frutto m. spol proibito

unprohibited

non proibito

unforbidden

non proibito, consentito

banned writer, book, group, drug

bandito, interdetto, proibito, vietato

forbidden

proibito

he is forbidden to do

gli è proibito fare

forbid

proibire

forbid sb to do

proibire a qn di fare

forbid sb sth

proibire qc a qn

to forbid sth categorically, expressly

proibire categoricamente, espressamente qc

proibita v slovarju PONS

Prevodi za proibita v slovarju italijanščina»angleščina

proibire <proibisco> [pro·i·ˈbi:·re] GLAG. preh. glag. (vietare)

proibire

to forbid

proibire a qu di fare qc

to forbid sb to do sth

Prevodi za proibita v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

forbidden territory

zona ž. spol proibita

forbid

proibire

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth ur. jez.

proibire qc a qu

to put [or place] a ban on sth

proibire qc

ban

proibire

prohibit

proibire

veto

proibire

bar

proibire

to bar sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

this area is out of bounds to unauthorized personnel

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

no smoking on school premise

è proibito fumare in tutta la scuola

proibita Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

proibire a qu di fare qc

to forbid sb to do sth

è proibito fumare in tutta la scuola

no smoking on school premise

proibire a qu di fare qc

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to bar sb from doing sth

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

this area is out of bounds to unauthorized personnel

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Ai dhimmi era strettamente proibita qualsivoglia forma di proselitismo a rischio di morte.

it.wikipedia.org

Infine, questo tipo di carne è considerata impura dall'ebraismo e dall'islam e, pertanto, è proibita da queste religioni.

it.wikipedia.org

Prima del 2011 la doppia cittadinanza era sempre proibita dopo i 21 anni d'età.

it.wikipedia.org

Fu proibita la bastonatura come sanzione penale, mentre fu premiato l'uso della lingua giapponese.

it.wikipedia.org

La capoeira fu quindi presto associata alla delinquenza di strada, tanto da venire proibita a livello nazionale già dal 1892.

it.wikipedia.org

La lingua ladina era stata proibita, il personale di lingua ladina allontanato dagli uffici pubblici, vennero vietati pure i matrimoni misti.

it.wikipedia.org

Nel 1628 l'mportazione di carte da gioco estere fu proibita per aiutare i produttori locali.

it.wikipedia.org

Per le numerose e dettagliate scene di "perversione sessuale", atti di cannibalismo e necrofilia, il libro venne censurato e ne fu proibita la vendita.

it.wikipedia.org

All'interno del fondaco era possibile a tutti la vendita di farina, mentre la stessa ne era proibita all'esterno.

it.wikipedia.org

In questi ordinamenti la prostituzione non è proibita, né è proibito l'acquisto di prestazioni sessuali a pagamento.

it.wikipedia.org