pronte v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za pronte v slovarju italijanščina»angleščina

pronto [ˈpronto] PRID.

1. pronto (preparato):

pronto

ready a, per: to, for

pronto per l'uso

ready for use

essere pronto a partire

to be set to leave

essere pronto a partire corridori:

to be under starter's orders

essere pronto a difendere i propri amici

to be quick to defend one's friends

sei pronto?

are you ready?

essere quasi pronto

to be just about ready

sarò -a in un minuto

I'll be ready in a minute

il pranzo è pronto, venite a tavola!

lunch is ready, come and get it!

tenersi pronto per

to be ready or to brace for

essere pronto a intervenire dottore, esercito, servizi di emergenza:

to stand by, to be on standby

essere pronti al peggio

to be prepared for the worst

siamo pronti ad affrontare tutte le sfide

we are ready for all challenges

ha sempre una scusa -a

he's never short of an excuse or he's always got an excuse ready

tutto pronto al lancio! ZRAČ. PROM.

all systems are go!

per quando deve essere pronto il tema?

when is the essay for?

sarà pronto per sabato

it'll be ready (for) Saturday

allora è tutto pronto?

it's all arranged or set then?

non sono ancora pronto per gli esami

I'm not ready for the exams yet

si sedette lì, -a per scrivere

she sat there, pen poised

stare pronto a cogliere al volo idee, informazioni

to listen out for

non era -a ad affrontare il problema

she wasn't equipped or prepared or ready to cope with the problem

non è affatto pronto

he's not nearly ready

pronti, partenza, via!

ready, steady, go!

ai posti di partenza! pronti! via!

on your marks, (get) set, go!

merce in -a consegna

off-the-shelf goods

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare

to be ready to do

sono pronti a pagare un tanto a veicolo

they are willing to pay so much per vehicle

è pronto a tutto

he's game or ready for anything

sono pronto a discutere

I'm open to argument

ho trovato in mia zia una persona -a ad ascoltare

I found a ready listener in my aunt

essere pronto a criticare, scusarsi

to be ready with one's criticism, excuses

ero scioccato da quello che era pronto a fare

I was shocked by the lengths he was prepared to go to

essere pronto ad ammettere i propri errori

to be quick to admit one's mistakes

sarei pronto a giurarlo

I'll take my oath on it

sarei pronto a scommettere che…

I'd be willing to wager that…

il governo non era pronto a fornire informazioni

no information was forthcoming from the government

3. pronto (rapido):

pronto

prompt

i migliori auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

ha sempre la risposta or battuta -a

she is quick on the draw

una risposta -a sarà gradita

an early reply would be appreciated

sei stato un po' troppo pronto a dare la colpa a lei

you were a bit quick off the mark (in) blaming her

4. pronto (sveglio):

pronto mente

quick

pronto mente

clever

pronto mente

nimble

pronto mente

agile

pronto mente

quick-witted

avere i riflessi pronti

to have quick or good reflexes

5. pronto (al telefono):

pronto!

hello!

6. pronto risposta, pretesto, soluzione:

bell'e pronto

ready-made

fraza:

pronto soccorso

first aid (reparto) emergency ward

Prevodi za pronte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

spot goods

merci ž. spol pronte

ready-to-serve

pronto

unhesitating

pronto

ready meal

piatto m. spol pronto

emergency ward

pronto soccorso m. spol

ready-mix

calcestruzzo m. spol pronto

first aid

pronto soccorso m. spol

first aid

pronto soccorso m. spol

lessons in first aid

lezioni di pronto soccorso

first-aid equipment, room, station

di pronto soccorso

first-aid training

per il pronto soccorso

hello (on phone)

pronto

quick assets

attività ž. spol di pronto realizzo

pronte v slovarju PONS

Prevodi za pronte v slovarju italijanščina»angleščina

pronto (-a) PRID.

1. pronto (preparato):

pronto (-a)

ready

essere pronto per qc

to be ready for sth

2. pronto (disposto):

essere pronto a fare qc

to be ready to do sth

essere pronto a tutto

to be ready to do anything

3. pronto (rapido):

pronto (-a)

prompt

pronto soccorso

first aid

auguri di -a guarigione

best wishes for a speedy recovery

pronto [ˈpron·to] MEDM. TELEKOM.

pronto

hello

Prevodi za pronte v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

first aid

pronto soccorso m. spol

ready-made

già pronto, -a

ready-made meal

pronto, -a

emergency room

(reparto m. spol di) pronto soccorso

first aid box

cassetta ž. spol del pronto soccorso

nimble (quick-thinking)

pronto, -a

oven-ready

pronto, -a per il forno

stand by

essere pronto, -a

prepared

pronto, -a

prepared

pronto, -a

pronte Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere pronto per qc

to be ready for sth

essere pronto a fare qc

to be ready to do sth

essere pronto a tutto

to be ready to do anything

il pronto soccorso

the emergency room

cassetta di pronto soccorso

first aid kit

(reparto m. spol di) pronto soccorso m. spol

emergency room

cassetta ž. spol di pronto soccorso

first aid kit

(reparto m. spol di) pronto soccorso

emergency room

fai in modo di essere pronto quando arriviamo

see that you are ready when we come

cassetta ž. spol del pronto soccorso

first aid box

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Egli attribuì le sue difficoltà a trovare lavoro nel football alla discriminazione razziali, chiedendosi se le altre squadre fossero pronte per avere un allenatore afroamericano.

it.wikipedia.org

Le bande corasmie rimasero nelle aree mesopotamiche e siriane settentrionali, pronte a far valere - grazie alla loro supremazia militare - la loro prepotente ingordigia in razzie e predazioni.

it.wikipedia.org

Ross si spaccia per un esperto di arti marziali e cerca di dimostrare loro che non sono pronte a subire un attacco improvviso.

it.wikipedia.org

Per questo motivo vennero erette numerose torri di avvistamento sulle punte avanzate della costa, pronte a dare l'allarme appena all'orizzonte si profilava una vela sospetta.

it.wikipedia.org

In commercio esistono anche malte premiscelate o preconfezionate pronte per l'uso.

it.wikipedia.org

Erano pronte al timone, virando velocemente con poco timone ma soffrivano di eccessiva reazione sul timone ad angoli elevati.

it.wikipedia.org

Questo sistema permette di commercializzare alimenti in porzioni preconfezionate pronte per l'uso, come ad esempio i formaggi o i salumi affettati.

it.wikipedia.org

Grazie al flusso assonale le vescicole sono trasportate alle estremità delle terminazioni nervose, pronte per essere liberate nel terminale nervoso all'arrivo di un potenziale d'azione.

it.wikipedia.org

Esistono inoltre tavolozze pronte contenenti pastiglie di acquerello secco, da inumidire con il pennello.

it.wikipedia.org

Le ciambelle erano così pronte per il consumo e venivano conservate e trasportate all'interno di grossi canestri adeguatamente coperte per mantenerle tiepide.

it.wikipedia.org