raccomandataria v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za raccomandataria v slovarju italijanščina»angleščina

raccomandatario (raccomandataria) <mn. raccomandatari> [rakkomandaˈtarjo, ri] (raccomandataria) SAM. m. spol (ž. spol)

1. raccomandatario (persona a cui si raccomanda qualcuno):

raccomandatario (raccomandataria)

= person to whom somebody is recommended

2. raccomandatario:

raccomandatario (raccomandataria) TRG., NAVT.

ship's husband

I.raccomandato [rakkomanˈdato] GLAG. del. Pf.

raccomandato → raccomandare

II.raccomandato [rakkomanˈdato] PRID.

1. raccomandato (consigliato):

raccomandato precauzione, ristorante, film

recommended

2. raccomandato (appoggiato):

raccomandato candidato

recommended

essere raccomandato da qn

to be recommended by sb

3. raccomandato (di posta):

raccomandato lettera, pacco

sent by recorded delivery brit. angl.

raccomandato lettera, pacco

sent by certified mail am. angl.

in plico raccomandato

by recorded delivery

III.raccomandato [rakkomanˈdato] SAM. m. spol

raccomandato

recommended person

raccomandato (uomo)

placeman

IV.raccomandato [rakkomanˈdato]

essere un raccomandato di ferro

= to have friends or connections in high places

glej tudi raccomandare

I.raccomandare [rakkomanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio REL.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! iron.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arh., lit.

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II.raccomandarsi GLAG. povr. glag.

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

accomandatario (accomandataria) <m.mn. accomandatari, f.pl. accomandatarie> [akkomandaˈtarjo, ri, rje] (accomandataria) SAM. m. spol (ž. spol)

accomandatario (accomandataria)

general partner

raccomandata [rakkomanˈdata] SAM. ž. spol

1. raccomandata:

raccomandata

= letter or parcel sent by recorded delivery

spedire or fare una raccomandata

to register a letter

2. raccomandata (spedizione):

raccomandata

recorded delivery brit. angl.

raccomandata

certified mail am. angl.

spedire qc per raccomandata

to send sth by recorded delivery brit. angl.

spedire qc per raccomandata

to send sth by certified mail am. angl.

fraza:

raccomandata con ricevuta di ritorno

= letter or parcel with advice of delivery

I.monomandatario <mn. monomandatari, monomandatarie> [monomandaˈtarjo, ri, rje] PRID.

agente monomandatario

one-firm agent

II.monomandatario <mn. monomandatari, monomandatarie> [monomandaˈtarjo, ri, rje] SAM. m. spol

monomandatario

one-firm agent

I.raccomandare [rakkomanˈdare] GLAG. preh. glag.

1. raccomandare (affidare):

raccomandare

to entrust

raccomandare i figli alle cure di qn

to leave one's children in sb's care

raccomandare l'anima a Dio REL.

to commend or confide one's soul to God

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare film, medico

to recommend

raccomandare film, medico

to advise

raccomandare prudenza, puntualità

to counsel

con questo piatto lo chef raccomanda (di bere) un vino bianco

the chef recommends a white wine with the dish

raccomandare a qn di fare

to urge sb to do

raccomandare a qn la massima discrezione

to advise sb to be extremely discreet

raccomandare a qn di non dire nulla

to advise sb not to say anything

per i soggiorni in Africa si raccomanda la vaccinazione

vaccination is recommended for visits to Africa

il dottore mi ha raccomandato di stare a letto

the doctor recommended (that) I should stay in bed

quel tipo lì, te lo raccomando! iron.

watch your step with that fellow! watch out for that one!

3. raccomandare (appoggiare, favorire):

raccomandare candidato

to recommend a: to

raccomandare qn per un impiego

to recommend sb for a job

4. raccomandare (assicurare):

raccomandare arh., lit.

to tie

raccomandare qc a un palo

to tie sth to a stake

II.raccomandarsi GLAG. povr. glag.

1. raccomandarsi (implorare):

raccomandarsi a Dio

to commend oneself to God

raccomandarsi alla clemenza di qn

to throw oneself on sb's mercy

2. raccomandarsi (esortare):

raccomandarsi

to urge

raccomandarsi

to ask

si raccomandò che arrivassi in tempo

he urged me to arrive on time

mi raccomando, finisci i compiti!

do finish or you'd better finish your homework!

3. raccomandarsi (essere stimato per):

raccomandarsi per persona, luogo:

to be well-known or famous for

raccomandazione [rakkomandatˈtsjone] SAM. ž. spol

1. raccomandazione (favoritismo, appoggio):

raccomandazione

recommendation

lettera di raccomandazione

letter of recommendation

su raccomandazione di qn

on the recommendation of sb

ho ottenuto il lavoro grazie alla sua raccomandazione

I got the job on her recommendation

ha fatto carriera a forza di raccomandazioni

he got on (in his job) by pulling strings

2. raccomandazione (esortazione):

raccomandazione

recommendation a: to su: on

fare delle raccomandazioni a qn

to make recommendations to sb

3. raccomandazione (consiglio):

raccomandazione

advice uncountable

raccomandazione

recommendation

vedere un film dietro raccomandazione di qn

to see a film on sb's advice or recommendation

non ha seguito la mia raccomandazione

he didn't follow my advice

4. raccomandazione (in posta):

raccomandazione

registration

raccomandabile [rakkomanˈdabile] PRID.

1. raccomandabile (consigliabile):

raccomandabile

advisable

raccomandabile

recommendable

l'hotel non è molto raccomandabile

the hotel has little to recommend

2. raccomandabile (affidabile):

raccomandabile

recommendable

raccomandabile

reliable

poco raccomandabile persona

disreputable, untrustworthy

I.mandatario <mn. mandatari, mandatarie> [mandaˈtarjo, ri, rje] PRID.

mandatario potenza, stato:

mandatario

mandatory

II.mandatario (mandataria) <mn. mandatari, mandatarie> [mandaˈtarjo, ri, rje] SAM. m. spol (ž. spol) PRAVO

mandatario (mandataria)

mandatary

I.plurimandatario <mn. plurimandatari, plurimandatarie> [plurimandaˈtarjo, ri, rje] PRID.

plurimandatario agente:

plurimandatario

working for different firms

II.plurimandatario (plurimandataria) <mn. plurimandatari, plurimandatarie> [plurimandaˈtarjo, ri, rje] SAM. m. spol (ž. spol)

plurimandatario (plurimandataria)

= agent working for different firms

raccomandataria v slovarju PONS

Prevodi za raccomandataria v slovarju italijanščina»angleščina

accomandatario <-i> [ak·ko·man·da·ˈta:·rio] SAM. m. spol

accomandatario

fully liable partner in a limited partnership

I.raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] PRID.

1. raccomandato (lettera, pacco):

raccomandato (-a)

certified

2. raccomandato (favorito: candidato):

raccomandato (-a)

recommended

II.raccomandato (-a) [rak·ko·man·ˈda:·to] SAM. m. spol (ž. spol) (persona raccomandata)

raccomandato (-a)

well-connected person

raccomandata [rak·ko·man·ˈda:·ta] SAM. ž. spol (lettera)

raccomandata

certified letter

I.raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] GLAG. preh. glag.

1. raccomandare (affidare alle cure):

raccomandare

to entrust

2. raccomandare (consigliare):

raccomandare

to advise

raccomandare a qu di fare qc

to advise sb to do sth

3. raccomandare (appoggiare: candidato):

raccomandare

to recommend

II.raccomandare [rak·ko·man·ˈda:·re] GLAG. povr. glag.

raccomandare raccomandarsi:

raccomandarsi a qc (clemenza, bontà)

to beg for sth

mi raccomando!

don't forget!

raccomandazione [rak·ko·man·dat·ˈtsio:·ne] SAM. ž. spol

1. raccomandazione (consiglio):

raccomandazione

advice

2. raccomandazione (segnalazione: per lavoro, concorso):

raccomandazione

recommendation

raccomandabile [rak·ko·man·ˈda:·bi·le] PRID.

raccomandabile

commendable

un tizio poco raccomandabile

a guy not to be trusted

I.plurimandatario (-a) [plu·ri·man·da·ˈta:·rio] SAM. m. spol (ž. spol) TRG.

plurimandatario (-a)

representative working for several companies

II.plurimandatario (-a) [plu·ri·man·da·ˈta:·rio] PRID.

plurimandatario (-a)

working for several companies

accomandante [ak·ko·man·ˈdan·te] SAM. m. spol PRAVO, TRG.

accomandante

limited partner

mandatario (-a) <-i, -ie> [man·da·ˈta:·rio] SAM. m. spol (ž. spol) (incaricato)

mandatario (-a)

representative

accomandita [ak·ko·ˈman·di·ta] SAM. ž. spol

accomandita

limited partnership