sbarrate v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za sbarrate v slovarju italijanščina»angleščina

sbarrare [zbarˈrare] GLAG. preh. glag.

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also fig.

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno GOSP.

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

I.sbarrato [zbarˈrato] GLAG. del. Pf.

sbarrato → sbarrare

II.sbarrato [zbarˈrato] PRID.

1. sbarrato:

sbarrato (ostruito) accesso, passaggio, strada

blocked

sbarrato (ostruito) accesso, passaggio, strada

barred

sbarrato (sprangato) finestra

barred

sbarrato (sprangato) finestra

bolted

2. sbarrato (barrato):

sbarrato assegno, numero

crossed

3. sbarrato (spalancato):

occhi sbarrati

eyes wide open

glej tudi sbarrare

sbarrare [zbarˈrare] GLAG. preh. glag.

1. sbarrare:

sbarrare (ostruire)

to block

sbarrare cammino, accesso

to bar con: with

sbarrare fiume

to dam (up)

sbarrare (sprangare)

to bar

sbarrare finestra, porta

to bolt

sbarrare il passaggio a qn

to stand in sb's way also fig.

sbarrare la strada or il cammino a qn

to block or bar sb's way

2. sbarrare (barrare):

sbarrare parola, paragrafo

to cross out

sbarrare un assegno GOSP.

to cross a cheque

3. sbarrare (spalancare):

sbarrare gli occhi

to open one's eyes wide

Individual translation pairs

sbarrare un assegno

to cross a cheque

assegno sbarrato

crossed cheque

sbarrare il passaggio a qn

to bar sb's way

Prevodi za sbarrate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dam up river, canal

sbarrare

barrier

sbarrare

“put a cross in the box”

“sbarrate la casella” or “segnate la casella con una croce”

cross

(s)barrare

to cross a cheque brit. angl.

(s)barrare un assegno

cross (to indicate choice) box

segnare, (s)barrare

bar way, path

sbarrare, bloccare

to bar sb's way

sbarrare la strada a qn

bar gate, shutter

sbarrare, sprangare

to block sb's way or path

sbarrare la strada a qn

to shut or close the door on sth fig.

sbarrare la strada a qc

sbarrate v slovarju PONS

Prevodi za sbarrate v slovarju italijanščina»angleščina

sbarrato (-a) [zbar·ˈra:·to] PRID.

1. sbarrato (bloccato):

sbarrato (-a)

closed

2. sbarrato FINAN.:

assegno sbarrato

endorsed check

3. sbarrato (occhi):

sbarrato (-a)

wide

sbarrare [zbar·ˈra:·re] GLAG. preh. glag.

1. sbarrare (chiudere):

sbarrare

to close off

2. sbarrare (assegno):

sbarrare

to endorse

3. sbarrare (occhi):

sbarrare

to widen

Individual translation pairs

assegno sbarrato

crossed check

Prevodi za sbarrate v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

bar

sbarrare

to bar sb's way [or path]

sbarrare la strada a qu

sbarrate Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

assegno sbarrato

endorsed check

assegno sbarrato

crossed check

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Le due tigri, benché si dimostrino abili nello sfuggire ai cacciatori, alla fine si trovano tutte le vie di fuga sbarrate dal fuoco.

it.wikipedia.org

Soddisfatto per aver difeso la purità templare e i diritti della propria casta, il brahmano rientrò nel tempio ma trovò tutte le porte sbarrate.

it.wikipedia.org

In questo tempo, sbarrate le porte della città e rinforzate le mura, iniziò una frenetica corsa al riarmo.

it.wikipedia.org

Le entrate delle gallerie principali sono state sbarrate per non far entrare degli inesperti avventurieri.

it.wikipedia.org

La stanza era chiusa a chiave e sprangata dall'interno, con le finestre sbarrate ed un camino troppo piccolo, per farvi passare una persona e non vi erano porte comunicanti.

it.wikipedia.org