schiacciata v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za schiacciata v slovarju italijanščina»angleščina

schiacciata [skjatˈtʃata] SAM. ž. spol

1. schiacciata:

dare una schiacciata ai pomodori, alle patate

to give the tomatoes, potatoes a squash

2. schiacciata ŠPORT:

schiacciata (nel basket)

dunk shot

schiacciata (nel tennis)

smash

schiacciata (nella pallavolo)

spike

fare una schiacciata (nel basket)

to dunk

fare una schiacciata (nel tennis)

to smash the ball

fare una schiacciata (nella pallavolo)

to spike the ball

3. schiacciata GASTR.:

schiacciata

schiacciata (large flat cake or bread typical of Tuscany or Umbria)

I.schiacciato [skjatˈtʃato] GLAG. del. Pf.

schiacciato → schiacciare

II.schiacciato [skjatˈtʃato] PRID.

1. schiacciato (piatto):

schiacciato naso

flat

schiacciato naso

flattened

2. schiacciato (pestato):

schiacciato dito, piede

crushed

schiacciato dito, piede

jammed

schiacciato aglio

crushed

3. schiacciato fig.:

schiacciato

overwhelmed

schiacciato

squeezed

schiacciato (dagli impegni)

pressed

schiacciato (dai debiti)

crippled

sentirsi schiacciato

to feel squashed

glej tudi schiacciare

I.schiacciare [skjatˈtʃare] GLAG. preh. glag.

1. schiacciare:

schiacciare macchina, porta, pietra: dito, piede

to crush

schiacciare persona:

to crush

schiacciare persona:

to squash

schiacciare mosca, ragno

to squelch

schiacciare persona:

to flatten

schiacciare scatola, cappello

to squash

schiacciare persona:

to crack

schiacciare noce

to crunch

schiacciare persona:

to cave in

schiacciare cranio, cassa toracica

to crush

schiacciare persona: bottiglia, borsa, tubetto

to squeeze

schiacciare qc

to beat sth flat

schiacciare qc per terra

to grind sth into the ground

schiacciare qc con i piedi

to stamp sth into the ground

2. schiacciare (premere):

schiacciare

to press

schiacciare pulsante, pedale

to push

schiacciare tasto

to punch

schiacciare tasto

to push

schiacciare tasto

to flick

schiacciare interruttore

to flip

schiacciare interruttore

to stamp

schiacciare freno

to hit

schiacciare l'acceleratore pog.

to put one's foot down

3. schiacciare (comprimere):

schiacciare

to press

schiacciare

to squash

schiacciare foruncolo

to squeeze

schiacciare oggetti

to force down

schiacciare il naso, viso contro qc

to press one's nose, face against sth

la folla lo schiacciava

he was being crushed by the crowd

4. schiacciare ŠPORT:

schiacciare (sopraffare)

to flatten pog.

schiacciare (sopraffare)

to whitewash

schiacciare (battere in un gioco)

to whop

schiacciare l'avversario, il nemico

to overwhelm or smash the opponent, enemy

5. schiacciare (opprimere) debito, responsabilità:

schiacciare società, persona

to cripple

6. schiacciare ŠPORT:

schiacciare palla

to spike

7. schiacciare (investire):

schiacciare pog.

to crush

schiacciare pog.

to run over

schiacciare pedone, cane, riccio

to squash

8. schiacciare GASTR.:

schiacciare

to mash

schiacciare patate, pomodori

to squash

II.schiacciarsi GLAG. povr. glag.

1. schiacciarsi cappello:

schiacciarsi

to get squashed

2. schiacciarsi (appiattirsi):

schiacciarsi

to press oneself

schiacciarsi contro il muro

to press oneself or to squash oneself up against the wall

schiacciarsi gli uni contro gli altri

to crush together

3. schiacciarsi (ammaccarsi) pog.:

si è schiacciata il dito chiudendo il cassetto

she caught her finger closing the drawer

4. schiacciarsi (premendo):

schiacciarsi i brufoli

to pick or squeeze one's spots

III.schiacciare [skjatˈtʃare]

schiacciare un pisolino

to have a doze, to nap, to have a kip, to get some kip or shut-eye

Prevodi za schiacciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

dunk shot

schiacciata ž. spol

cracked olive

oliva ž. spol schiacciata

rolled oats

avena ž. spol sgranata e schiacciata

slam dunk (in basketball)

schiacciata ž. spol (a canestro)

dunk

fare una schiacciata

oblate

schiacciato ai poli

undepressed

non premuto, non schiacciato

flattened

schiacciato

schiacciata v slovarju PONS

Prevodi za schiacciata v slovarju italijanščina»angleščina

schiacciata [skiat·ˈtʃa:·ta] SAM. ž. spol

1. schiacciata ŠPORT:

schiacciata

smash

2. schiacciata GASTR.:

schiacciata

type of flat, usually salty bread

schiacciato (-a) [skiat·ˈtʃa:·to] PRID.

1. schiacciato (naso):

schiacciato (-a)

flat

2. schiacciato ŠPORT (tiro schiacciato):

schiacciato (-a)

smash

Prevodi za schiacciata v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

English muffin

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

be -ed between

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

smash

schiacciata ž. spol

spike (in volleyball)

schiacciata ž. spol

to be crushed to death

morire schiacciato

schiacciata Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

essere (schiacciato, -a) in mezzo a

be -ed between

focaccina tonda e schiacciata, generalmente tostata, tagliata a metà orizzontalmente e mangiata calda con burro

English muffin

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Senza questa protezione, in campo aperto, l'avanguardia inglese fu schiacciata dalla cavalleria pesante francese.

it.wikipedia.org

I dischi hanno una forma schiacciata a lente biconcava.

it.wikipedia.org

Al tutto viene data una forma circolare schiacciata per passare quindi alla cottura.

it.wikipedia.org

Sebbene la maggior parte degli esemplari fossili venga ritrovata schiacciata, esistono abbastanza fossili in tre dimensioni da mettere insieme una descrizione dettagliata dell'animale.

it.wikipedia.org

Dolci a forma sferica o schiacciata, di pasta lievitata, fritta e zuccherata.

it.wikipedia.org

Per effettuare la schiacciata è importante possedere una buona elevazione.

it.wikipedia.org

Torrance, schiacciata dalle sue incapacità di guidare con successo la squadra, considera di smettere.

it.wikipedia.org

La rivolta venne così schiacciata e lo stesso sultano si arrese il 21 giugno 1877.

it.wikipedia.org

L'automotrice di testa si sfasciò penetrando nella cabina di guida del locomotore, a sua volta schiacciata dall'urto, uccidendo sul colpo ambedue i macchinisti.

it.wikipedia.org

I frutti dalla pelle dura vengono prima spellati e poi la polpa viene masticata e schiacciata contro il palato.

it.wikipedia.org