scomporre v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za scomporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.scomporre [skomˈporre] GLAG. preh. glag.

1. scomporre (dividere in parti):

scomporre

to break down

scomporre

to separate

scomporre

to resolve

scomporre qc nelle sue singole parti

to resolve sth into its components

2. scomporre (analizzare):

scomporre ragionamento, argomentazione, frase

to break down in: into

3. scomporre:

scomporre KEM., FIZ. composto, luce

to decompose

scomporre gas

to break down

scomporre molecola, gene

to dissect

4. scomporre MAT. (in fattori):

scomporre prodotto, numero

to factorize

5. scomporre (scompigliare):

scomporre vento:

to ruffle

scomporre capelli

to mess up

6. scomporre ŽEL.:

scomporre vagoni

to split up

7. scomporre:

scomporre NOV., TIPOGRAF.

to distribute

8. scomporre (alterare) fig. emozione:

scomporre lineamenti, viso

to distort

II.scomporsi GLAG. povr. glag.

scomporsi (alterarsi) viso, lineamenti:

to become distorted

scomporsi (turbarsi) persona:

to become flustered

scomporsi (turbarsi) persona:

to be touched

rispondere senza scomporrsi

to answer without getting flustered

Individual translation pairs

scomporre in fattori

to factorize

scomporre in fattori

to factor am. angl.

Prevodi za scomporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

factorize

fattorizzare, scomporre in fattori

distribute NOV., TIPOGRAF. type

scomporre

dissect molecule, gene

scomporre

decompose FIZ., KEM.

scomporre (into in)

break down compound, gas

decomporre, scomporre (into in)

break down gastric juices: food

scomporre

resolve

analizzare, scomporre (into in)

scomporre v slovarju PONS

Prevodi za scomporre v slovarju italijanščina»angleščina

I.scomporre [skom·ˈpor·re] GLAG. preh. glag.

1. scomporre (disgregare: elementi):

scomporre

to break up

2. scomporre MAT.:

scomporre

to factor

II.scomporre [skom·ˈpor·re] GLAG. povr. glag.

scomporre scomporsi (mostrare turbamento):

scomporsi

to lose one's composure

Prevodi za scomporre v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

break down sentence

scomporre

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Quando scomponiamo le parole, intese come sequenze di segmenti fonologici, troviamo morfi che rappresentano più morfemi.

it.wikipedia.org

Le cerniere possono scomporre persone e oggetti in varie parti e, volendo, possono essere richiuse in modo diverso rispetto a come erano in origine.

it.wikipedia.org

Il legno delle cornici composto, scomposto e sezionato diventa tutt'uno col colore e si trasforma in una serie di sculture pittoriche da appendere come quadri.

it.wikipedia.org

Riguardo alla morte, egli pensa che una volta che il corpo inizia a scomporsi anche lo spirito lo fa.

it.wikipedia.org

Newton studiò la dispersione ottica di un raggio di luce bianca che attraversa un prisma di vetro e si scompone nei vari colori.

it.wikipedia.org

Può essere scomposto in tre carichi, permettendo il trasporto a spalla da parte di altrettanti uomini.

it.wikipedia.org

Il concetto di potenza può essere scomposto in hard power e soft power, ovvero nelle due componenti di uso della forza e dell’influenza.

it.wikipedia.org

Una volta che l'oggetto è stato interamente scomposto, gli atomi vengono inviati verso l'altro portale.

it.wikipedia.org

Usa strumenti particolari per scomporre il terreno in figure semplici, misurabili numericamente con le formule della geometria piana.

it.wikipedia.org

L'amido resistente si riferisce all'amido che resiste alla digestione - non viene scomposto nell'intestino tenue, ma raggiunge l'intestino crasso, dove funziona come una fibra alimentare fermentabile.

it.wikipedia.org