teatri v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za teatri v slovarju italijanščina»angleščina

teatro [teˈatro] SAM. m. spol

1. teatro (luogo):

teatro

theatre brit. angl.

teatro

theater am. angl.

teatro

(play)house

andare a teatro

to go to the theatre

gli piace moltissimo andare a teatro

he's a great theatre-goer

binocolo da teatro

opera glasses

fare crollare il teatro dagli applausi fig.

to bring the house down

2. teatro (pubblico):

tutto il teatro applaudiva

the whole house clapped

3. teatro (genere):

teatro

theatre brit. angl.

teatro

theater am. angl.

teatro

drama

il teatro moderno

modern drama

il teatro antico

Greek classical drama

il teatro dell'assurdo

the theatre of the absurd

il teatro di Goldoni

Goldoni's plays

amare il teatro classico

to like classical theatre

adattare un romanzo per il teatro

to adapt a novel for the theatre

di teatro autore, attore, scrittore

theatre

[attrib.] un uomo di teatro

a man of the theatre

fare teatro

to act, to be an actor

scrivere per il teatro

to write for the stage

4. teatro (scenario):

teatro fig.

scene

teatro fig.

setting

queste strade sono state teatro di violenti scontri

these streets have been the scene of violent fighting

il teatro di una rissa

the setting for a riot

Ginevra è diventata il teatro di molte conferenze internazionali

Geneva has become the stage for many international conferences

il teatro delle operazioni VOJ.

the theatre of operations

fraza:

teatro amatoriale

amateur dramatics

teatro anatomico

anatomical stage

teatro all'aperto

open-air theatre

teatro lirico

opera house

teatro di marionette

puppet theatre

teatro d'ombre

shadow play

teatro di posa

studio

teatro sperimentale

studio theatre

teatro sperimentale

experimental theatre

teatro di strada

street theatre

teatro tenda

= big top used for theatrical performances

Prevodi za teatri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

playgoer

= assiduo frequentatore di teatri

opera house

teatro m. spol dell'opera

opera house

teatro m. spol lirico

theatreland

= quartiere di una città nel quale si trovano la maggior parte dei teatri

playhouse

teatro m. spol

faction GLED.

teatro-verità m. spol

amateur dramatics

teatro m. spol amatoriale

open-air theatre

teatro m. spol all'aperto

modern drama

teatro m. spol moderno

shadow play

teatro m. spol d'ombre

teatri v slovarju PONS

Prevodi za teatri v slovarju italijanščina»angleščina

teatro [te·ˈa:·tro] SAM. m. spol a. fig.

teatro

theater

teatro all'aperto

open-air theater

teatro di posa

movie studio

teatro di prosa

theater

teatro lirico

opera

Teatro alla Scala

The Teatro alla Scala, Milan was built on the site of the ancient church of Santa Maria della Scala and opened in 1778 with a production of Antonio Salieri's "L'Europa riconosciuta". It was badly damaged by bombing in 1943, but restored and reopened in 1946 with a concert conducted by Arturo Toscanini. It closed for restoration and modernization at the end of 2001 and reopened to the public in December 2004 with the same opera by Salieri that had inaugurated the theater 226 years earlier. The Scala is known as an opera house all over the world, but it is also the home of a world-class ballet company.

teatro-tenda [te·ˈa:·tro ˈtɛn·da] SAM. m. spol

teatro-tenda

marquee used for performances

Individual translation pairs

cinema/teatro all'aperto

open-air cinema/theater

Prevodi za teatri v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

the West End theaters

i teatri del West End

theater

teatro m. spol

theater

teatro m. spol

opera house

teatro m. spol lirico

puppet theater

teatro [o dei burattini] delle marionette m. spol

opera glasses

binocolo m. spol da teatro

theatergoer

habitué m. in ž. spol nesprem. del teatro

repertory theater

teatro m. spol di repertorio

teatri Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

cinema/teatro all'aperto

open-air cinema/theater

teatro di posa

movie studio

teatro di prosa

theater

gente di teatro

people from the theater world

un teatro mezzo vuoto

a half-empty theater

una promessa del teatro/della letteratura

a promising young actor/author

habitué m. in ž. spol nesprem. del teatro

theatergoer

binocolo m. spol da teatro

opera glasses

teatro [o dei burattini] delle marionette m. spol

puppet theater

teatro m. spol di repertorio

repertory theater