tentarono v italijanskem slovarju Oxford-Paravia

Prevodi za tentarono v slovarju italijanščina»angleščina

tentare [tenˈtare] GLAG. preh. glag.

1. tentare (provare):

tentare

to attempt

tentare

to try

ha tentato di scappare

he tried or attempted to escape

vorrei tentare

I'd like to try

vale la pena di tentare

it's worth a try

tentare di battere un record

to attempt or try to break a record

tentare l'evasione

to attempt escape

tentare l'evasione

to make a break for it pog.

tentare un omicidio contro qn

to attempt a murder against sb

tentare un colpo di stato

to attempt a coup

tentare il suicidio

to attempt suicide

ho tentato di tutto per dissuaderla

I've tried everything or my best to dissuade her

tentare il tutto per tutto

to make an all-out attempt, to risk one's all

tentare l'impossibile

to attempt the impossible

tentare la fortuna, la sorte

to chance or try one's luck, to have a go

tentare il colpo

to give it a try

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt also REL.

tentare idea, progetto:

to seduce

tentare qn con qc

to tempt sb with sth

l'idea non la tenta molto

the idea doesn't appeal to her very much

la torta mi tenta

the cake is tempting

non mi tentare!

don't tempt me!

mi tenta solo in parte

I'm only half tempted (by it)

lasciarsi tentare da

to let oneself be tempted by, to be seduced by

lasciati tentare!

be a devil! pog.

quest'anno sono tentato dall'Egitto

this year I feel like going to Egypt

tentar non nuoce preg.

there's no harm in trying

Individual translation pairs

disperatamente tentare, cercare, lottare

desperately

disperatamente tentare, cercare, lottare

frantically

disperatamente tentare, cercare, lottare

helplessy

tentare un approccio con qn

to make advances to sb

tentare un approccio diverso

to try a different approach or another tack

tentare tutto il tentabile

to make an all-out attempt, to attempt the impossible

tentare il suicidio

to attempt suicide

Prevodi za tentarono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

they tried to piece together what had happened

tentarono di ricostruire cos'era successo

temptable

che si lascia tentare, corrompere

worry at fig. person: problem

tentare e ritentare di risolvere

tempt

tentare, istigare (to do a fare)

to tempt sb with sth

tentare qn con qc

don't tempt me!

non mi tentare!

to make an attempt to do, at doing

fare un tentativo or tentare di fare

to make an attempt on a record

tentare di battere un record

attempt

tentare (to do di fare)

to attempt suicide

tentare il suicidio

to attempt the impossible

tentare l'impossibile

tentarono v slovarju PONS

Prevodi za tentarono v slovarju italijanščina»angleščina

tentare [ten·ˈta:·re] GLAG. preh. glag.

1. tentare (provare):

tentare

to try

tentare di fare qc

to try to do sth

2. tentare (allettare):

tentare

to tempt

Individual translation pairs

tentare il tentabile

to do what one can

Prevodi za tentarono v slovarju angleščina»italijanščina

Individual translation pairs

essay

tentare

tantalize

tentare

to make an attempt at doing sth

tentare di fare qc

attempt

tentare

to make overtures towards sb

tentare l'approccio con qu

to explore every avenue

tentare ogni strada

to have a whack at sth pog.

tentare qc

to dangle sth in front of sb

tentare qn con qc

tempt

tentare

tentarono Primeri iz slovarja PONS (uredniško pregledani).

tentare di fare qc

to try to do sth

rischiare [o tentare] (il) tutto per (il) tutto

to go for broke

tentare di fuggire

to try to escape

tentare il tentabile

to do what one can

fare [o tentare] l'impossibile

to do [or try] everything possible

ci conviene tentare

it's worth our while trying

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

italijanščina

Gli inca tentarono subito una rivincita, ma pur sacrificando moltissimi uomini, riuscirono solo a sospigere i loro nemici all'interno della fortezza.

it.wikipedia.org

I residenti tentarono di modernizzare spesso gli stati in cui risiedevano attraverso la promozione di una certa europeizzazione delle istituzioni locali e del governo.

it.wikipedia.org

Col termine di "coscienza nonconformista" si definisce quindi la loro sensibilità morale che tentarono di porre nelle politiche nazionali a loro favore e riconoscimento.

it.wikipedia.org

I tedeschi tentarono di stappare la vittoria al nemico verso sera, lanciando un attacco sul fianco destro francese.

it.wikipedia.org

Altri per sfuggire a simili sevizie tentarono la fuga nelle fosse ma perirono annegati.

it.wikipedia.org

Durante il volo, ci fu una rivolta di passeggeri, che tentarono di sventare i piani dei dirottatori.

it.wikipedia.org

Kira venne infine trovato nascosto in una legnaia, assieme ad alcune donne e a due uomini armati che tentarono invano di reagire.

it.wikipedia.org

Dopo la rimozione della sovrastrutture, dieci pontoni tentarono di raddrizzare la nave, mentre veniva pompata aria nello scafo nel tentativo di alleggerirlo.

it.wikipedia.org

I responsabili del club tentarono un rilancio, ma con scarsi risultati e senza alcun successo.

it.wikipedia.org

Durante la notte si susseguirono combattimenti in quanto piccoli gruppi di giapponesi tentarono infiltrarsi nelle posizioni statunitensi.

it.wikipedia.org